LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 38

KJV · Textus Receptus

And the word of the LORD came unto me, saying,
2 Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,
3 And say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
4 And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts of armour, even a great company with bucklers and shields, all of them handling swords:
5 Persia, Ethiopia, and Libya with them; all of them with shield and helmet:
6 Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
7 Be thou prepared, and prepare for thyself, thou, and all thy company that are assembled unto thee, and be thou a guard unto them.
8 After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.
9 Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee.
10 Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, that at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought:
11 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
12 To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places that are now inhabited, and upon the people that are gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land.
13 Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil?
14 Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know it?
15 And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army:
16 And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes.
17 Thus saith the Lord GOD; Art thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days many years that I would bring thee against them?
18 And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, that my fury shall come up in my face.
19 For in my jealousy and in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel;
20 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
21 And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother.
22 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
23 Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I am the LORD.

Asante Twi

1Na AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Onipa ba, fa w'ani kyerɛ Gog, Magog asase, Meshek ne Tubal ɔbirɛmpɔn panin no, na hyɛ nkɔm tia no,Under pastoral review
3Na ka sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, me ne wo anya, Ao Gog, Meshek ne Tubal ɔbirɛmpɔn panin:Under pastoral review
4Na mɛdane wo akyi, na mede nkɔtɔkorɔ ahyɛ w'abogye mu, na mede wo bɛfiri adi, ne w'asraadɔm nyinaa, apɔnkɔ ne apɔnkɔsotefoɔ, wɔn nyinaa a wɔhyɛ akotadeɛ ahodoɔ nyinaa, dɔm kɛseɛ a wɔkura akokyɛm ne akyɛm, wɔn nyinaa a wɔkura akofena:Under pastoral review
5Persia, Etiopia, ne Libia ka wɔn ho; wɔn nyinaa a wɔkura kyɛm ne dadeɛ kyɛ:Under pastoral review
6Gomer, ne ne dɔm nyinaa; Togarma fie a ɛwɔ atifi fam afanan, ne ne dɔm nyinaa: ne nkurɔfoɔ bebree a wɔka wo ho.Under pastoral review
7Siesie wo ho, na yɛ ahoboa ma wo ho, wo, ne wo dɔm nyinaa a wɔaboaboa wɔn ano wo nkyɛn, na yɛ wɔn ɔwɛmfoɔ.Under pastoral review
8Nna bebree akyi wɔbɛsra wo: mfeɛ a ɛdi akyire mu no, wobɛba asase a wɔasane de afiri akofena ano aba no so, deɛ wɔaboaboa ano afiri nkurɔfoɔ bebree mu, atia Israel mmepɔ a na ayɛ amamfo daa no: na wɔde afiri amanaman mu aba, na wɔn nyinaa bɛtena ase asomdwoeɛ mu.Under pastoral review
9Wobɛforo aba sɛ ahum, wobɛyɛ sɛ omununkum akata asase no so, wo, ne wo dɔm nyinaa, ne nkurɔfoɔ bebree a wɔka wo ho.Under pastoral review
10Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ɛbɛba mu nso sɛ saa berɛ no ara mu no, nneɛma bɛba w'adwene mu, na wobɛdwene adwene bɔne:Under pastoral review
11Na wobɛka sɛ, Mɛforo akɔ nkuraase a afasuo nni ho asase so; mɛkɔ wɔn a wɔhome nkyɛn, wɔn a wɔtena ase asomdwoeɛ mu, wɔn nyinaa a wɔtete a afasuo nni hɔ, na wɔnni akwannua anaa apono,Under pastoral review
12Sɛ mɛfa asadeɛ, na mɛfa afodeɛ; sɛ mɛdane me nsa akɔ mmeaeɛ a na ada mpan a seesei nnipa te so, ne nkurɔfoɔ a wɔaboaboa wɔn ano afiri amanaman mu, wɔn a wɔanya anantwie ne agyapadeɛ, a wɔtete asase no mfimfini so.Under pastoral review
13Syeba, ne Dedan, ne Tarsis adwadifoɔ, ne ne gyata mma nyinaa, wɔbɛka akyerɛ wo sɛ, Woaba sɛ worebɛfa asadeɛ anaa? woaboaboa wo dɔm ano sɛ wobɛfa afodeɛ anaa? sɛ wobɛsoa dwetɛ ne sika kɔ, sɛ wobɛfa anantwie ne agyapadeɛ, sɛ wobɛfa asadeɛ kɛseɛ?Under pastoral review
14Ɛno enti, onipa ba, hyɛ nkɔm na ka kyerɛ Gog sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Saa da no a me nkurɔfoɔ Israel te ase asomdwoeɛ mu no, worenhunu anaa?Under pastoral review
15Na wobɛfiri wo baabi wɔ atifi fam afanan aba, wo, ne nkurɔfoɔ bebree a wɔka wo ho, wɔn nyinaa a wɔte apɔnkɔ so, dɔm kɛseɛ, ne asraadɔm a wɔyɛ den:Under pastoral review
16Na wobɛforo aba me nkurɔfoɔ Israel so, sɛ omununkum akata asase no so; ɛbɛba nna a ɛdi akyire no mu, na mede wo bɛba m'asase so, sɛdeɛ amanaman bɛhunu me, ɛberɛ a wɔbɛte me ho wɔ wo mu, Ao Gog, wɔ wɔn ani so.Under pastoral review
17Sei na Awurade AWURADE seɛ; Wone deɛ mekaa ne ho asɛm tete denam m'asomfoɔ Israel adiyifoɔ so no anaa, wɔn a wɔhyɛɛ nkɔm saa nna no mu mfeɛ bebree sɛ mede wo bɛba wɔn so no?Under pastoral review
18Na ɛbɛba mu saa berɛ no ara mu, ɛberɛ a Gog bɛba Israel asase so no, Awurade AWURADE na ɔseɛ, m'abufuhyeɛ bɛpue m'anim.Under pastoral review
19Na me ninkunutwe ne m'abufuo ogya mu na makasa, Ampa, saa da no nwosoɔ kɛseɛ bɛba Israel asase so;Under pastoral review
20Sɛdeɛ ɛpo mu mpataa, ne ewim nnomaa, ne wiram mmoa, ne mmoa a wɔwea fam nyinaa a wɔwea asase so, ne nnipa nyinaa a wɔwɔ asase ani so, bɛwoso wɔ m'anim, na wɔbɛdwiri mmepɔ agu, na mmeaeɛ a ɛkorɔn bɛhwe ase, na ɔfasuo biara bɛhwe fam.Under pastoral review
21Na mɛfrɛ akofena atia no wɔ me mmepɔ nyinaa so, Awurade AWURADE na ɔseɛ: obiara akofena bɛtia ne nua.Under pastoral review
22Na me ne no bɛdi asɛm denam ɔyaredɔm ne mogya so; na mɛtɔ osutɔ kɛseɛ agu ne so, ne ne dɔm so, ne nkurɔfoɔ bebree a wɔka ne ho so, ne asukɔtweaa aboɔ akɛseɛ, ogya, ne sɔfe.Under pastoral review
23Sei na mɛhoahoa me ho, na mate me ho; na mɛda me ho adi wɔ amanaman bebree ani so, na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS