LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 39

KJV · Textus Receptus

Therefore, thou son of man, prophesy against Gog, and say, Thus saith the Lord GOD; Behold, I am against thee, O Gog, the chief prince of Meshech and Tubal:
2 And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
3 And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
4 Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
5 Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.
6 And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.
7 So will I make my holy name known in the midst of my people Israel; and I will not let them pollute my holy name any more: and the heathen shall know that I am the LORD, the Holy One in Israel.
8 Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
9 And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
10 So that they shall take no wood out of the field, neither cut down any out of the forests; for they shall burn the weapons with fire: and they shall spoil those that spoiled them, and rob those that robbed them, saith the Lord GOD.
11 And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.
12 And seven months shall the house of Israel be burying of them, that they may cleanse the land.
13 Yea, all the people of the land shall bury them; and it shall be to them a renown the day that I shall be glorified, saith the Lord GOD.
14 And they shall sever out men of continual employment, passing through the land to bury with the passengers those that remain upon the face of the earth, to cleanse it: after the end of seven months shall they search.
15 And the passengers that pass through the land, when any seeth a man's bone, then shall he set up a sign by it, till the buriers have buried it in the valley of Hamongog.
16 And also the name of the city shall be Hamonah. Thus shall they cleanse the land.
17 And, thou son of man, thus saith the Lord GOD; Speak unto every feathered fowl, and to every beast of the field, Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I do sacrifice for you, even a great sacrifice upon the mountains of Israel, that ye may eat flesh, and drink blood.
18 Ye shall eat the flesh of the mighty, and drink the blood of the princes of the earth, of rams, of lambs, and of goats, of bullocks, all of them fatlings of Bashan.
19 And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.
20 Thus ye shall be filled at my table with horses and chariots, with mighty men, and with all men of war, saith the Lord GOD.
21 And I will set my glory among the heathen, and all the heathen shall see my judgment that I have executed, and my hand that I have laid upon them.
22 So the house of Israel shall know that I am the LORD their God from that day and forward.
23 And the heathen shall know that the house of Israel went into captivity for their iniquity: because they trespassed against me, therefore hid I my face from them, and gave them into the hand of their enemies: so fell they all by the sword.
24 According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
25 Therefore thus saith the Lord GOD; Now will I bring again the captivity of Jacob, and have mercy upon the whole house of Israel, and will be jealous for my holy name;
26 After that they have borne their shame, and all their trespasses whereby they have trespassed against me, when they dwelt safely in their land, and none made them afraid.
27 When I have brought them again from the people, and gathered them out of their enemies' lands, and am sanctified in them in the sight of many nations;
28 Then shall they know that I am the LORD their God, which caused them to be led into captivity among the heathen: but I have gathered them unto their own land, and have left none of them any more there.
29 Neither will I hide my face any more from them: for I have poured out my spirit upon the house of Israel, saith the Lord GOD.

Asante Twi

1Ɛno enti, wo onipa ba, hyɛ nkɔm tia Gog, na ka sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Hwɛ, me ne wo anya, Ao Gog, Meshek ne Tubal ɔbirɛmpɔn panin:Under pastoral review
2Na mɛdane wo akyi, na mɛgya wo nkyɛmu nsia mu baako pɛ, na mɛma woafiri atifi fam afanan aforo aba, na mede wo aba Israel mmepɔ so:Under pastoral review
3Na mɛbɔ wo tadua afiri wo benkum nsam, na mama wo bɛmma afiri wo nifa nsam ahwe ase.Under pastoral review
4Wobɛhwe ase wɔ Israel mmepɔ so, wo, ne wo dɔm nyinaa, ne nkurɔfoɔ a wɔka wo ho: mede wo bɛma nnomaa a wɔwe nam ahodoɔ nyinaa, ne wiram mmoa sɛ wɔnwe wo.Under pastoral review
5Wobɛhwe ase wɔ afuo petee mu: efisɛ me na makasa, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
6Na mɛsoma ogya aba Magog so, ne wɔn a wɔtete asupɔ so a wɔnnwene hwee ho no mu: na wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE.Under pastoral review
7Sei na mɛma me din kronkron ada adi wɔ me nkurɔfoɔ Israel mfimfini; na meremma wɔngu me din kronkron ho fi bio: na amanaman bɛhunu sɛ mene AWURADE, Kronkronni no wɔ Israel mu.Under pastoral review
8Hwɛ, aba, na ayɛ, Awurade AWURADE na ɔseɛ; yei ne da a mekaa ho asɛm no.Under pastoral review
9Na wɔn a wɔtete Israel nkuro mu no bɛfiri adi, na wɔde ogya bɛto akodeɛ no mu ahye, akyɛm ne akokyɛm, atadua ne bɛmma, ne nkontimmaa, ne mpea, na wɔde ogya bɛhye no mfeɛ nson:Under pastoral review
10Sɛdeɛ wɔremfa nnua mfiri afuo mu, na wɔrentwitwa bi mfiri kwaeɛ mu; efisɛ wɔde ogya bɛhye akodeɛ no: na wɔbɛfom wɔn a wɔfom wɔn adeɛ, na wɔabɔ wɔn a wɔbɔɔ wɔn korɔno no korɔno, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
11Na ɛbɛba mu saa da no, sɛ mɛma Gog adamena beaeɛ wɔ Israel, atwamfoɔ bɔnhwa a ɛwɔ ɛpo apueeɛ fam no: na ɛbɛsi atwamfoɔ ano: na ɛhɔ na wɔbɛsie Gog ne ne dɔm nyinaa: na wɔbɛfrɛ no Hamongog bɔnhwa.Under pastoral review
12Na Israel fie de abosome nson bɛsie wɔn, sɛdeɛ wɔbɛdwira asase no ho.Under pastoral review
13Aane, asase no so nkurɔfoɔ nyinaa bɛsie wɔn; na ɛbɛyɛ din ama wɔn ɛda a wɔbɛhyɛ me animuonyam no, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
14Na wɔbɛyi mmarima a wɔbɛyɛ adwuma daa, a wɔbɛfa asase no so, sɛ wɔne atwamfoɔ no bɛsie wɔn a wɔaka wɔ asase ani so, sɛdeɛ wɔbɛdwira ho: abosome nson no akyi na wɔbɛhwehwɛ.Under pastoral review
15Na atwamfoɔ a wɔfa asase no so no, sɛ obi hunu onipa dompe a, ɔbɛsi nsɛnkyerɛnneɛ wɔ ho, kɔsi sɛ asiefoɔ no bɛsie no wɔ Hamongog bɔnhwa mu.Under pastoral review
16Na kuro no din nso bɛyɛ Hamona. Sei na wɔbɛdwira asase no ho.Under pastoral review
17Na wo, onipa ba, sei na Awurade AWURADE seɛ; Ka kyerɛ anomaa biara a ɔwɔ ntaban, ne wiram aboa biara sɛ, Momboaboa mo ho ano, na mommra; momboaboa mo ho ano mfiri afanan nyinaa mmra m'afɔrebɔ a merebɔ ama mo no ho, afɔrebɔ kɛseɛ wɔ Israel mmepɔ so, sɛdeɛ mobɛwe nam, na moanom mogya.Under pastoral review
18Mobɛwe ahoɔdenfoɔ nam, na moanom asase so mmirɛmpɔn mogya, nnwennini, ne nnwammaa, ne mpapo, ne anantwinini, wɔn nyinaa Basan mu adɔredeɛ.Under pastoral review
19Na mobɛwe srade akɔsi sɛ mobɛmee, na moanom mogya akɔsi sɛ mobɛbow, m'afɔrebɔ a mabɔ ama mo no.Under pastoral review
20Sei na mobɛmee wɔ me pon so, apɔnkɔ ne nteaseɛnam, ne ahoɔdenfoɔ, ne akofoɔ nyinaa, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
21Na mede m'animuonyam bɛsi amanaman mu, na amanaman nyinaa bɛhunu m'atemmuo a mabu, ne me nsa a mede agu wɔn so.Under pastoral review
22Enti Israel fie bɛhunu sɛ mene AWURADE wɔn Onyankopɔn firi saa da no rekɔ.Under pastoral review
23Na amanaman bɛhunu sɛ Israel fie kɔɔ nnommum mu wɔn amumuyɛ enti: efisɛ wɔdii me hwammɔ, ɛno enti mede m'anim siee wɔn, na mede wɔn hyɛɛ wɔn atamfoɔ nsa: enti wɔn nyinaa tɔɔ akofena ano.Under pastoral review
24Sɛdeɛ wɔn ho fi ne wɔn mmarato teɛ na meyɛɛ wɔn, na mede m'anim siee wɔn.Under pastoral review
25Ɛno enti sei na Awurade AWURADE seɛ; Afei mɛsane de Yakob nnommum aba, na manya mmɔborɔhunu ama Israel fie nyinaa, na me ninkunutwe bɛhyɛ me me din kronkron enti;Under pastoral review
26Sɛ wɔasoa wɔn animguaseɛ, ne wɔn mmarato nyinaa a wɔde dii me hwammɔ akyi, ɛberɛ a wɔtenaa wɔn asase so asomdwoeɛ mu, na obiara anhunahuna wɔn.Under pastoral review
27Ɛberɛ a mede wɔn asane afiri nkurɔfoɔ mu aba, na maboaboa wɔn ano afiri wɔn atamfoɔ nsase so, na wɔate me ho wɔ wɔn mu wɔ amanaman bebree ani so;Under pastoral review
28Afei wɔbɛhunu sɛ mene AWURADE wɔn Onyankopɔn, deɛ ɔmaa wɔde wɔn kɔɔ nnommum mu wɔ amanaman mu no: na mmom maboaboa wɔn ano akɔ wɔn ankasa asase so, na mannya wɔn mu biara wɔ hɔ bio.Under pastoral review
29Na meremfa m'anim nsie wɔn bio: efisɛ mahwie me honhom agu Israel fie so, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS