LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 40

KJV · Textus Receptus

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
2 In the visions of God brought he me into the land of Israel, and set me upon a very high mountain, by which was as the frame of a city on the south.
3 And he brought me thither, and, behold, there was a man, whose appearance was like the appearance of brass, with a line of flax in his hand, and a measuring reed; and he stood in the gate.
4 And the man said unto me, Son of man, behold with thine eyes, and hear with thine ears, and set thine heart upon all that I shall shew thee; for to the intent that I might shew them unto thee art thou brought hither: declare all that thou seest to the house of Israel.
5 And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.
6 Then came he unto the gate which looketh toward the east, and went up the stairs thereof, and measured the threshold of the gate, which was one reed broad; and the other threshold of the gate, which was one reed broad.
7 And every little chamber was one reed long, and one reed broad; and between the little chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the porch of the gate within was one reed.
8 He measured also the porch of the gate within, one reed.
9 Then measured he the porch of the gate, eight cubits; and the posts thereof, two cubits; and the porch of the gate was inward.
10 And the little chambers of the gate eastward were three on this side, and three on that side; they three were of one measure: and the posts had one measure on this side and on that side.
11 And he measured the breadth of the entry of the gate, ten cubits; and the length of the gate, thirteen cubits.
12 The space also before the little chambers was one cubit on this side, and the space was one cubit on that side: and the little chambers were six cubits on this side, and six cubits on that side.
13 He measured then the gate from the roof of one little chamber to the roof of another: the breadth was five and twenty cubits, door against door.
14 He made also posts of threescore cubits, even unto the post of the court round about the gate.
15 And from the face of the gate of the entrance unto the face of the porch of the inner gate were fifty cubits.
16 And there were narrow windows to the little chambers, and to their posts within the gate round about, and likewise to the arches: and windows were round about inward: and upon each post were palm trees.
17 Then brought he me into the outward court, and, lo, there were chambers, and a pavement made for the court round about: thirty chambers were upon the pavement.
18 And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.
19 Then he measured the breadth from the forefront of the lower gate unto the forefront of the inner court without, an hundred cubits eastward and northward.
20 And the gate of the outward court that looked toward the north, he measured the length thereof, and the breadth thereof.
21 And the little chambers thereof were three on this side and three on that side; and the posts thereof and the arches thereof were after the measure of the first gate: the length thereof was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
22 And their windows, and their arches, and their palm trees, were after the measure of the gate that looketh toward the east; and they went up unto it by seven steps; and the arches thereof were before them.
23 And the gate of the inner court was over against the gate toward the north, and toward the east; and he measured from gate to gate an hundred cubits.
24 After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
25 And there were windows in it and in the arches thereof round about, like those windows: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
26 And there were seven steps to go up to it, and the arches thereof were before them: and it had palm trees, one on this side, and another on that side, upon the posts thereof.
27 And there was a gate in the inner court toward the south: and he measured from gate to gate toward the south an hundred cubits.
28 And he brought me to the inner court by the south gate: and he measured the south gate according to these measures;
29 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, according to these measures: and there were windows in it and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
30 And the arches round about were five and twenty cubits long, and five cubits broad.
31 And the arches thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof: and the going up to it had eight steps.
32 And he brought me into the inner court toward the east: and he measured the gate according to these measures.
33 And the little chambers thereof, and the posts thereof, and the arches thereof, were according to these measures: and there were windows therein and in the arches thereof round about: it was fifty cubits long, and five and twenty cubits broad.
34And the arches thereof were toward the outward court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
35And he brought me to the north gate, and measured it according to these measures;
36The little chambers thereof, the posts thereof, and the arches thereof, and the windows to it round about: the length was fifty cubits, and the breadth five and twenty cubits.
37And the posts thereof were toward the utter court; and palm trees were upon the posts thereof, on this side, and on that side: and the going up to it had eight steps.
38And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
39And in the porch of the gate were two tables on this side, and two tables on that side, to slay thereon the burnt offering and the sin offering and the trespass offering.
40And at the side without, as one goeth up to the entry of the north gate, were two tables; and on the other side, which was at the porch of the gate, were two tables.
41Four tables were on this side, and four tables on that side, by the side of the gate; eight tables, whereupon they slew their sacrifices.
42And the four tables were of hewn stone for the burnt offering, of a cubit and an half long, and a cubit and an half broad, and one cubit high: whereupon also they laid the instruments wherewith they slew the burnt offering and the sacrifice.
43And within were hooks, an hand broad, fastened round about: and upon the tables was the flesh of the offering.
44And without the inner gate were the chambers of the singers in the inner court, which was at the side of the north gate; and their prospect was toward the south: one at the side of the east gate having the prospect toward the north.
45And he said unto me, This chamber, whose prospect is toward the south, is for the priests, the keepers of the charge of the house.
46And the chamber whose prospect is toward the north is for the priests, the keepers of the charge of the altar: these are the sons of Zadok among the sons of Levi, which come near to the LORD to minister unto him.
47So he measured the court, an hundred cubits long, and an hundred cubits broad, foursquare; and the altar that was before the house.
48And he brought me to the porch of the house, and measured each post of the porch, five cubits on this side, and five cubits on that side: and the breadth of the gate was three cubits on this side, and three cubits on that side.
49The length of the porch was twenty cubits, and the breadth eleven cubits; and he brought me by the steps whereby they went up to it: and there were pillars by the posts, one on this side, and another on that side.

Asante Twi

1Yɛn nnommumfa afe a ɛtɔ so aduonu enum mu, afe no ahyɛaseɛ, bosome no da a ɛtɔ so du mu, afe a ɛtɔ so dunan wɔ berɛ a wɔbɔɔ kuro no akyi, saa da no ara AWURADE nsa baa me so, na ɔde me baa hɔ.Under pastoral review
2Onyankopɔn anisoadehunu mu na ɔde me baa Israel asase so, na ɔde me sii bepɔ tenten pa bi so, deɛ na biribi a ɛte sɛ kuro nhyehyɛeɛ wɔ ho wɔ anafoɔ fam.Under pastoral review
3Na ɔde me baa hɔ, na, hwɛ, na ɔbarima bi wɔ hɔ, deɛ ne hwɛbea te sɛ kɔbere hwɛbea, a asaawa ahoma wɔ ne nsam, ne susudua; na ɔgyinaa ɛpono no ano.Under pastoral review
4Na ɔbarima no ka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, fa w'ani hwɛ, na fa w'aso tie, na fa w'akoma si deɛ mɛkyerɛ wo nyinaa so; ɛfiri sɛ sɛdeɛ mɛkyerɛ wo no enti na wɔde wo aba ha: ka deɛ wohunu nyinaa kyerɛ Israel fie.Under pastoral review
5Na hwɛ, ɔfasuo bi twaa fie no akyi ho hyiaeɛ, na susudua a ɛyɛ basafa nsia tenten wɔ ɔbarima no nsam, sɛdeɛ basafa ne nsayam teɛ: enti ɔsusuu ɔdan no trɛ, susudua baako; ne ne ɔsorokɔ, susudua baako.Under pastoral review
6Afei ɔbaa ɛpono a ɛani kyerɛ apueeɛ fam no ho, na ɔforoo n'atwedeɛ, na ɔsusuu ɛpono no abobano, na ne trɛ yɛ susudua baako; ne abobano baako no nso, ne trɛ yɛ susudua baako.Under pastoral review
7Na dan ketewa biara tenten yɛ susudua baako, ne ne trɛ susudua baako; na adan nketewa no ntam yɛ basafa enum; na ɛpono no abobano a ɛbɛn ɛpono no ntwonoo wɔ mu no yɛ susudua baako.Under pastoral review
8Ɔsusuu ɛpono no ntwonoo a ɛwɔ mu no nso, susudua baako.Under pastoral review
9Afei ɔsusuu ɛpono no ntwonoo, basafa nwɔtwe; ne n'aponnwa, basafa mmienu; na ɛpono no ntwonoo no wɔ mu.Under pastoral review
10Na ɛpono a ɛwɔ apueeɛ fam no adan nketewa yɛ mmiɛnsa wɔ ɛfa yi, ne mmiɛnsa wɔ ɛfa nu; wɔn mmiɛnsa no susudeɛ yɛ baako: na aponnwa no susudeɛ yɛ baako wɔ ɛfa yi ne ɛfa nu.Under pastoral review
11Na ɔsusuu ɛpono no ano kwan trɛ, basafa edu; na ɛpono no tenten, basafa dummiɛnsa.Under pastoral review
12Na kwan a ɛda adan nketewa no anim no nso yɛ basafa baako wɔ ɛfa yi, na kwan no yɛ basafa baako wɔ ɛfa nu: na adan nketewa no yɛ basafa nsia wɔ ɛfa yi, ne basafa nsia wɔ ɛfa nu.Under pastoral review
13Afei ɔsusuu ɛpono no firi dan ketewa baako atifi kɔsii baako atifi: na ne trɛ yɛ basafa aduonu enum, ɛpono ne ɛpono di nhwɛanim.Under pastoral review
14Ɔyɛɛ aponnwa nso a ɛyɛ basafa aduosia, kɔsii adihɔ no aponnwa a atwa ɛpono no ho ahyia.Under pastoral review
15Na ɛfiri ɛpono a wɔfa mu no anim kɔsi ɛpono a ɛwɔ mu no ntwonoo anim yɛ basafa aduonum.Under pastoral review
16Na mfɛnsere a ɛmu yɛ tea wɔ adan nketewa no ho, ne wɔn aponnwa a ɛwɔ ɛpono no mu no ho hyiaeɛ, na saa ara nso na ɛwɔ nkonton no ho: na mfɛnsere twaa mu ho hyiaeɛ: na mmɛdua wɔ aponnwa biara so.Under pastoral review
17Afei ɔde me baa adihɔ a ɛwɔ akyi no mu, na, hwɛ, adan wɔ hɔ, ne aboɔ nsɛweeɛ a wɔayɛ ama adihɔ no atwa ho ahyia: adan aduasa wɔ aboɔ nsɛweeɛ no so.Under pastoral review
18Na aboɔ nsɛweeɛ a ɛda apono no nkyɛn a ɛne apono no tenten di nhwɛanim no, ɛno ne aboɔ nsɛweeɛ a ɛwɔ aseɛ no.Under pastoral review
19Afei ɔsusuu trɛ no firi ɛpono a ɛwɔ aseɛ no anim kɔsii adihɔ a ɛwɔ mu no anim wɔ akyi, basafa ɔha wɔ apueeɛ fam ne atifi fam.Under pastoral review
20Na adihɔ a ɛwɔ akyi no ɛpono a ɛani kyerɛ atifi fam no, ɔsusuu ne tenten, ne ne trɛ.Under pastoral review
21Na n'adan nketewa yɛ mmiɛnsa wɔ ɛfa yi ne mmiɛnsa wɔ ɛfa nu; na n'aponnwa ne ne nkonton no yɛ sɛdeɛ ɛpono a ɛdi kan no susudeɛ teɛ: ne tenten yɛ basafa aduonum, na ne trɛ basafa aduonu enum.Under pastoral review
22Na wɔn mfɛnsere, ne wɔn nkonton, ne wɔn mmɛdua, yɛ sɛdeɛ ɛpono a ɛani kyerɛ apueeɛ fam no susudeɛ teɛ; na wɔfaa atwedeɛ nson so foro kɔɔ so; na ne nkonton no da wɔn anim.Under pastoral review
23Na adihɔ a ɛwɔ mu no ɛpono ne ɛpono a ɛkyerɛ atifi fam, ne apueeɛ fam no di nhwɛanim; na ɔsusuu firi ɛpono kɔsii ɛpono basafa ɔha.Under pastoral review
24Ɛno akyi ɔde me kɔɔ anafoɔ fam, na hwɛ, ɛpono bi wɔ anafoɔ fam: na ɔsusuu n'aponnwa ne ne nkonton sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ.Under pastoral review
25Na mfɛnsere wɔ mu ne ne nkonton no mu twaa ho hyiaeɛ, te sɛ saa mfɛnsere no: ne tenten yɛ basafa aduonum, na ne trɛ basafa aduonu enum.Under pastoral review
26Na atwedeɛ nson wɔ hɔ a wɔfa so foro kɔ so, na ne nkonton no da wɔn anim: na ɛwɔ mmɛdua, baako wɔ ɛfa yi, ne baako wɔ ɛfa nu, wɔ n'aponnwa no so.Under pastoral review
27Na ɛpono bi wɔ adihɔ a ɛwɔ mu no anafoɔ fam: na ɔsusuu firi ɛpono kɔsii ɛpono wɔ anafoɔ fam basafa ɔha.Under pastoral review
28Na ɔde me baa adihɔ a ɛwɔ mu no mu, anafoɔ ɛpono no so: na ɔsusuu anafoɔ ɛpono no sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ;Under pastoral review
29Ne n'adan nketewa, ne n'aponnwa, ne ne nkonton, sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ: na mfɛnsere wɔ mu ne ne nkonton no mu twaa ho hyiaeɛ: na ne tenten yɛ basafa aduonum, na ne trɛ basafa aduonu enum.Under pastoral review
30Na nkonton a atwa ho ahyia no tenten yɛ basafa aduonu enum, na ne trɛ basafa enum.Under pastoral review
31Na ne nkonton no kyerɛ adihɔ a ɛwɔ akyi no; na mmɛdua wɔ n'aponnwa no so: na ne forobea wɔ atwedeɛ nwɔtwe.Under pastoral review
32Na ɔde me baa adihɔ a ɛwɔ mu no mu wɔ apueeɛ fam: na ɔsusuu ɛpono no sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ.Under pastoral review
33Ne n'adan nketewa, ne n'aponnwa, ne ne nkonton, yɛ sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ: na mfɛnsere wɔ mu ne ne nkonton no mu twaa ho hyiaeɛ: na ne tenten yɛ basafa aduonum, na ne trɛ basafa aduonu enum.Under pastoral review
34Na ne nkonton no kyerɛ adihɔ a ɛwɔ akyi no; na mmɛdua wɔ n'aponnwa no so, wɔ ɛfa yi, ne ɛfa nu: na ne forobea wɔ atwedeɛ nwɔtwe.Under pastoral review
35Na ɔde me baa atifi ɛpono no ho, na ɔsusuu no sɛdeɛ saa asusudeɛ yi teɛ;Under pastoral review
36N'adan nketewa, n'aponnwa, ne ne nkonton, ne mfɛnsere a atwa ho ahyia: ne tenten yɛ basafa aduonum, na ne trɛ basafa aduonu enum.Under pastoral review
37Na n'aponnwa no kyerɛ adihɔ a ɛwɔ akyi no; na mmɛdua wɔ n'aponnwa no so, wɔ ɛfa yi, ne ɛfa nu: na ne forobea wɔ atwedeɛ nwɔtwe.Under pastoral review
38Na adan no ne n'akwan no wɔ apono no aponnwa ho, baabi a wɔhoro ɔhyeɛ afɔrebɔ no.Under pastoral review
39Na ɛpono no ntwonoo mu no, apono mmienu wɔ ɛfa yi, ne apono mmienu wɔ ɛfa nu, sɛ wɔnkum ɔhyeɛ afɔrebɔ ne bɔne ho afɔrebɔ ne mfomsoɔ ho afɔrebɔ wɔ so.Under pastoral review
40Na ɛfa a ɛwɔ akyi no, sɛ obi reforo akɔ atifi ɛpono no ano a, apono mmienu wɔ hɔ; na ɛfa baako no nso, deɛ ɛwɔ ɛpono no ntwonoo ho no, apono mmienu wɔ hɔ.Under pastoral review
41Apono nan wɔ ɛfa yi, ne apono nan wɔ ɛfa nu, ɛpono no nkyɛn; apono nwɔtwe, a wɔkum wɔn afɔrebɔdeɛ wɔ so.Under pastoral review
42Na apono nan no yɛ aboɔ a wɔatwa ma ɔhyeɛ afɔrebɔ no, ne tenten yɛ basafa baako ne fa, ne ne trɛ basafa baako ne fa, ne ne ɔsorokɔ basafa baako: na wɔde nnadeɛ a wɔde kum ɔhyeɛ afɔrebɔ ne afɔrebɔdeɛ no nso guu so.Under pastoral review
43Na nnarewa a ne trɛ yɛ nsayam wɔ mu, a wɔabobɔ atwa ho ahyia: na afɔrebɔdeɛ no nam wɔ apono no so.Under pastoral review
44Na ɛpono a ɛwɔ mu no akyi no, nnwomtofoɔ no adan wɔ adihɔ a ɛwɔ mu no, deɛ ɛwɔ atifi ɛpono no nkyɛn; na wɔn anim kyerɛ anafoɔ fam: na baako wɔ apueeɛ ɛpono no nkyɛn a n'anim kyerɛ atifi fam.Under pastoral review
45Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Saa dan yi a n'anim kyerɛ anafoɔ fam no, ɛyɛ asɔfoɔ a wɔhwɛ fie no ahwɛdeɛ so no dea.Under pastoral review
46Na dan a n'anim kyerɛ atifi fam no yɛ asɔfoɔ a wɔhwɛ afɔremuka no ahwɛdeɛ so no dea: yeinom ne Sadok mma a wɔwɔ Lewi mma mu, a wɔbɛn AWURADE sɛ wɔnsom no.Under pastoral review
47Enti ɔsusuu adihɔ no, ne tenten basafa ɔha, ne ne trɛ basafa ɔha, ahinanan; ne afɔremuka a ɛda fie no anim no.Under pastoral review
48Na ɔde me baa fie no ntwonoo no mu, na ɔsusuu ntwonoo no aponnwa biara, basafa enum wɔ ɛfa yi, ne basafa enum wɔ ɛfa nu: na ɛpono no trɛ yɛ basafa mmiɛnsa wɔ ɛfa yi, ne basafa mmiɛnsa wɔ ɛfa nu.Under pastoral review
49Ntwonoo no tenten yɛ basafa aduonu, na ne trɛ basafa dubaako; na ɔde me faa atwedeɛ a wɔfa so foro kɔ so no so: na afadum wɔ aponnwa no ho, baako wɔ ɛfa yi, ne baako wɔ ɛfa nu.Under pastoral review

49 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS