LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 42

KJV · Textus Receptus

Then he brought me forth into the utter court, the way toward the north: and he brought me into the chamber that was over against the separate place, and which was before the building toward the north.
2 Before the length of an hundred cubits was the north door, and the breadth was fifty cubits.
3 Over against the twenty cubits which were for the inner court, and over against the pavement which was for the utter court, was gallery against gallery in three stories.
4 And before the chambers was a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.
5 Now the upper chambers were shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.
6 For they were in three stories, but had not pillars as the pillars of the courts: therefore the building was straitened more than the lowest and the middlemost from the ground.
7 And the wall that was without over against the chambers, toward the utter court on the forepart of the chambers, the length thereof was fifty cubits.
8 For the length of the chambers that were in the utter court was fifty cubits: and, lo, before the temple were an hundred cubits.
9 And from under these chambers was the entry on the east side, as one goeth into them from the utter court.
10 The chambers were in the thickness of the wall of the court toward the east, over against the separate place, and over against the building.
11 And the way before them was like the appearance of the chambers which were toward the north, as long as they, and as broad as they: and all their goings out were both according to their fashions, and according to their doors.
12 And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
13 Then said he unto me, The north chambers and the south chambers, which are before the separate place, they be holy chambers, where the priests that approach unto the LORD shall eat the most holy things: there shall they lay the most holy things, and the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.
14 When the priests enter therein, then shall they not go out of the holy place into the utter court, but there they shall lay their garments wherein they minister; for they are holy; and shall put on other garments, and shall approach to those things which are for the people.
15 Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
16 He measured the east side with the measuring reed, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
17 He measured the north side, five hundred reeds, with the measuring reed round about.
18 He measured the south side, five hundred reeds, with the measuring reed.
19 He turned about to the west side, and measured five hundred reeds with the measuring reed.
20 He measured it by the four sides: it had a wall round about, five hundred reeds long, and five hundred broad, to make a separation between the sanctuary and the profane place.

Asante Twi

1Afei ɔde me firii adi kɔɔ adihɔ a ɛwɔ akyi no, ɛkwan a ɛkyerɛ atifi fam: na ɔde me baa dan a ɛne beaeɛ soronko no di nhwɛanim, na ɛda ɔdan no anim wɔ atifi fam no mu.Under pastoral review
2Basafa ɔha tenten no anim na atifi ɛpono no wɔ, na ne trɛ yɛ basafa aduonum.Under pastoral review
3Basafa aduonu a ɛyɛ adihɔ a ɛwɔ mu no dea no anim, ne aboɔ nsɛweeɛ a ɛyɛ adihɔ a ɛwɔ akyi no dea no anim, na abrannaa ne abrannaa di nhwɛanim wɔ nsasoɔ mmiɛnsa mu.Under pastoral review
4Na adan no anim na nantebea a ne trɛ yɛ basafa edu kɔ mu wɔ, ɛkwan a ɛyɛ basafa baako; na wɔn apono kyerɛ atifi fam.Under pastoral review
5Afei adan a ɛwɔ soro no yɛ tia: efisɛ abrannaa no korɔn sene yeinom, sene deɛ ɛwɔ aseɛ, ne ɔdan no mfimfini deɛ.Under pastoral review
6Efisɛ na wɔwɔ nsasoɔ mmiɛnsa mu, nanso na wɔnni afadum sɛ adihɔ no afadum: ɛno enti na atew so sene deɛ ɛwɔ aseɛ ne mfimfini deɛ firi fam.Under pastoral review
7Na ɔfasuo a ɛwɔ akyi a ɛne adan no di nhwɛanim, a ɛkyerɛ adihɔ a ɛwɔ akyi no wɔ adan no anim no, ne tenten yɛ basafa aduonum.Under pastoral review
8Efisɛ adan a ɛwɔ adihɔ a ɛwɔ akyi no mu no tenten yɛ basafa aduonum: na, hwɛ, asɔredan no anim yɛ basafa ɔha.Under pastoral review
9Na saa adan yi ase na ɛkwan no wɔ wɔ apueeɛ fam, sɛ obi refiri adihɔ a ɛwɔ akyi no mu akɔ wɔn mu a.Under pastoral review
10Adan no wɔ adihɔ no ɔfasuo mu piw mu wɔ apueeɛ fam, a ɛne beaeɛ soronko no di nhwɛanim, na ɛne ɔdan no di nhwɛanim.Under pastoral review
11Na ɛkwan a ɛda wɔn anim no te sɛ adan a ɛkyerɛ atifi fam no hwɛbea, wɔn tenten yɛ pɛ, na wɔn trɛ nso yɛ pɛ: na wɔn afire nyinaa te sɛ wɔn nhyehyɛeɛ, ne wɔn apono.Under pastoral review
12Na sɛdeɛ adan a ɛkyerɛ anafoɔ fam no apono teɛ no, saa na ɛpono bi wɔ ɛkwan no ti so, ɛkwan a ɛda ɔfasuo no anim tee wɔ apueeɛ fam, sɛ obi rewura wɔn mu a.Under pastoral review
13Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Atifi adan ne anafoɔ adan a ɛda beaeɛ soronko no anim no, wɔyɛ adan kronkron, baabi a asɔfoɔ a wɔbɛn AWURADE no bɛdi nneɛma a ɛyɛ kronkron mu kronkron no: ɛhɔ na wɔde nneɛma a ɛyɛ kronkron mu kronkron, ne aduane afɔrebɔ, ne bɔne ho afɔrebɔ, ne mfomsoɔ ho afɔrebɔ bɛto; efisɛ beaeɛ no yɛ kronkron.Under pastoral review
14Sɛ asɔfoɔ no wura mu a, ɛnneɛ wɔremfiri beaeɛ kronkron no mu nkɔ adihɔ a ɛwɔ akyi no mu, na mmom ɛhɔ na wɔde wɔn ntadeɛ a wɔhyɛ som no bɛto; efisɛ ɛyɛ kronkron; na wɔbɛhyɛ ntadeɛ foforɔ, na wɔabɛn nneɛma a ɛyɛ nkurɔfoɔ no dea.Under pastoral review
15Afei berɛ a ɔwiee fie a ɛwɔ mu no susu no, ɔde me firii adi kɔɔ ɛpono a n'anim kyerɛ apueeɛ fam no ho, na ɔsusuu no twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
16Ɔde susudua no susuu apueeɛ fam, susudua ahanum, ɔde susudua no twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
17Ɔsusuu atifi fam, susudua ahanum, ɔde susudua no twaa ho hyiaeɛ.Under pastoral review
18Ɔsusuu anafoɔ fam, susudua ahanum, ɔde susudua no.Under pastoral review
19Ɔdanee ne ho kɔɔ atɔeɛ fam, na ɔde susudua no susuu susudua ahanum.Under pastoral review
20Ɔsusuu no wɔ afanan no nyinaa: na ɔfasuo twaa ho hyiaeɛ, ne tenten yɛ ahanum, ne ne trɛ ahanum, sɛ ɛnte Kronkronbea no ne beaeɛ a ɛho nteɛ no ntam.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS