LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 44

KJV · Textus Receptus

Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east; and it was shut.
2 Then said the LORD unto me; This gate shall be shut, it shall not be opened, and no man shall enter in by it; because the LORD, the God of Israel, hath entered in by it, therefore it shall be shut.
3 It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.
4 Then brought he me the way of the north gate before the house: and I looked, and, behold, the glory of the LORD filled the house of the LORD: and I fell upon my face.
5 And the LORD said unto me, Son of man, mark well, and behold with thine eyes, and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD, and all the laws thereof; and mark well the entering in of the house, with every going forth of the sanctuary.
6 And thou shalt say to the rebellious, even to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; O ye house of Israel, let it suffice you of all your abominations,
7 In that ye have brought into my sanctuary strangers, uncircumcised in heart, and uncircumcised in flesh, to be in my sanctuary, to pollute it, even my house, when ye offer my bread, the fat and the blood, and they have broken my covenant because of all your abominations.
8 And ye have not kept the charge of mine holy things: but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves.
9 Thus saith the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel.
10 And the Levites that are gone away far from me, when Israel went astray, which went astray away from me after their idols; they shall even bear their iniquity.
11 Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
12 Because they ministered unto them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore have I lifted up mine hand against them, saith the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
13 And they shall not come near unto me, to do the office of a priest unto me, nor to come near to any of my holy things, in the most holy place: but they shall bear their shame, and their abominations which they have committed.
14 But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.
15 But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:
16 They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
17 And it shall come to pass, that when they enter in at the gates of the inner court, they shall be clothed with linen garments; and no wool shall come upon them, whiles they minister in the gates of the inner court, and within.
18 They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins; they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat.
19 And when they go forth into the utter court, even into the utter court to the people, they shall put off their garments wherein they ministered, and lay them in the holy chambers, and they shall put on other garments; and they shall not sanctify the people with their garments.
20 Neither shall they shave their heads, nor suffer their locks to grow long; they shall only poll their heads.
21 Neither shall any priest drink wine, when they enter into the inner court.
22 Neither shall they take for their wives a widow, nor her that is put away: but they shall take maidens of the seed of the house of Israel, or a widow that had a priest before.
23 And they shall teach my people the difference between the holy and profane, and cause them to discern between the unclean and the clean.
24 And in controversy they shall stand in judgment; and they shall judge it according to my judgments: and they shall keep my laws and my statutes in all mine assemblies; and they shall hallow my sabbaths.
25 And they shall come at no dead person to defile themselves: but for father, or for mother, or for son, or for daughter, for brother, or for sister that hath had no husband, they may defile themselves.
26 And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
27 And in the day that he goeth into the sanctuary, unto the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering, saith the Lord GOD.
28 And it shall be unto them for an inheritance: I am their inheritance: and ye shall give them no possession in Israel: I am their possession.
29 They shall eat the meat offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every dedicated thing in Israel shall be theirs.
30 And the first of all the firstfruits of all things, and every oblation of all, of every sort of your oblations, shall be the priest's: ye shall also give unto the priest the first of your dough, that he may cause the blessing to rest in thine house.
31 The priests shall not eat of any thing that is dead of itself, or torn, whether it be fowl or beast.

Asante Twi

1Afei ɔde me sane baa Kronkronbea a ɛwɔ akyi no ɛpono a ɛani kyerɛ apueeɛ fam no kwan so; na ɛto mu.Under pastoral review
2Afei AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ; Saa ɛpono yi bɛto mu, wɔremmue, na obiara remfa mu nwura mu; efisɛ AWURADE, Israel Onyankopɔn, afa mu awura mu, ɛno enti ɛbɛto mu.Under pastoral review
3Ɛyɛ ɔbirɛmpɔn no dea; ɔbirɛmpɔn no, ɔbɛtena mu adi burodo wɔ AWURADE anim; ɛpono no ntwonoo kwan so na ɔbɛfa awura mu, na ɛhɔ ara kwan so na ɔbɛfiri adi.Under pastoral review
4Afei ɔde me faa atifi ɛpono no kwan so baa fie no anim: na mehwɛeɛ, na, hwɛ, AWURADE animuonyam hyɛɛ AWURADE fie no ma: na mede m'anim butuu fam.Under pastoral review
5Na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, hwɛ yie, na fa w'ani hwɛ, na fa w'aso tie deɛ meka kyerɛ wo nyinaa fa AWURADE fie ahyɛdeɛ nyinaa ho, ne ne mmara nyinaa; na hwɛ yie fie no awuram, ne Kronkronbea no afire biara.Under pastoral review
6Na ka kyerɛ atuatefoɔ no, Israel fie no, sɛ, Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ao mo Israel fie, momma mo akyiwadeɛ nyinaa nsɔ mo,Under pastoral review
7Sɛ mode ananafoɔ a wɔyɛ momonoto wɔ akoma mu, ne momonoto wɔ honam mu abɛhyɛ me Kronkronbea mu, sɛ wɔmmɛtena me Kronkronbea mu, na wɔngu ho fi, me fie mpo, ɛberɛ a mode me burodo, sradeɛ ne mogya bɔ afɔdeɛ no, na wɔabu m'apam so wɔ mo akyiwadeɛ nyinaa enti.Under pastoral review
8Na moanhwɛ me nneɛma kronkron no ahwɛdeɛ so: na mmom moasisi wɔn a wɔhwɛ m'ahwɛdeɛ so wɔ me Kronkronbea mu ama mo ho.Under pastoral review
9Sei na Awurade AWURADE seɛ; Ɔhɔhoɔ biara a ɔyɛ momonoto wɔ akoma mu, anaa momonoto wɔ honam mu, remmfa ne ho nwura me Kronkronbea mu, ananafoɔ biara a ɔwɔ Israel mma mu no.Under pastoral review
10Na Lewifoɔ a wɔtwee wɔn ho firii me ho kɔɔ akyirikyiri, ɛberɛ a Israel kyinkyinii no, a wɔdii wɔn ahoni akyi kyinkyinii firii me ho no; wɔbɛsoa wɔn amumuyɛ.Under pastoral review
11Nanso wɔbɛyɛ asomfoɔ wɔ me Kronkronbea mu, a wɔhwɛ fie no apono ano, na wɔsom fie no: wɔbɛkum ɔhyeɛ afɔrebɔ ne afɔrebɔdeɛ ama nkurɔfoɔ no, na wɔbɛgyina wɔn anim asom wɔn.Under pastoral review
12Efisɛ wɔsom wɔn wɔ wɔn ahoni anim, na wɔmaa Israel fie hwee ase kɔɔ amumuyɛ mu; ɛno enti mama me nsa so atia wɔn, Awurade AWURADE na ɔseɛ, na wɔbɛsoa wɔn amumuyɛ.Under pastoral review
13Na wɔremmɛn me, sɛ wɔnyɛ asɔfoɔ dwuma mma me, anaa sɛ wɔmmɛn me nneɛma kronkron biara ho, wɔ kronkron mu kronkron no mu: na mmom wɔbɛsoa wɔn aniwuo, ne wɔn akyiwadeɛ a wɔayɛ no.Under pastoral review
14Na mmom mɛyɛ wɔn fie no ahwɛdeɛ ahwɛfoɔ, ama ne som nyinaa, ne deɛ wɔbɛyɛ wɔ mu nyinaa.Under pastoral review
15Na mmom asɔfoɔ Lewifoɔ, Sadok mma, a wɔhwɛɛ me Kronkronbea ahwɛdeɛ so ɛberɛ a Israel mma kyinkyinii firii me ho no, wɔbɛbɛn me sɛ wɔnsom me, na wɔbɛgyina m'anim sɛ wɔmfa sradeɛ ne mogya mmrɛ me, Awurade AWURADE na ɔseɛ:Under pastoral review
16Wɔbɛwura me Kronkronbea mu, na wɔbɛbɛn me ɛpono ho, sɛ wɔnsom me, na wɔbɛhwɛ m'ahwɛdeɛ so.Under pastoral review
17Na ɛbɛba sɛ, sɛ wɔwura adihɔ a ɛwɔ mu no apono mu a, wɔbɛhyɛ nwera ntadeɛ; na nwi biara remmɛka wɔn ho, ɛberɛ a wɔsom wɔ adihɔ a ɛwɔ mu no apono ano, ne emu.Under pastoral review
18Wɔbɛhyɛ nwera kyɛw wɔ wɔn tiri so, na wɔbɛhyɛ nwera aseɛ ntadeɛ wɔ wɔn asene mu; wɔremmfa biribiara a ɛma fifire ba mmɔ wɔn ho.Under pastoral review
19Na sɛ wɔfiri adi kɔ adihɔ a ɛwɔ akyi no mu, adihɔ a ɛwɔ akyi no mu nkurɔfoɔ nkyɛn a, wɔbɛworɔ wɔn ntadeɛ a wɔde somee no, na wɔde bɛto adan kronkron no mu, na wɔbɛhyɛ ntadeɛ foforɔ; na wɔremfa wɔn ntadeɛ nte nkurɔfoɔ no ho.Under pastoral review
20Na wɔremmyi wɔn tiri, na wɔremma wɔn tiri nwi nyini tenten; wɔbɛtwitwa wɔn tiri nwi nko ara.Under pastoral review
21Na ɔsɔfoɔ biara remnom nsa, ɛberɛ a wɔwura adihɔ a ɛwɔ mu no mu.Under pastoral review
22Na wɔremfa opremfoɔ baa, anaa deɛ wɔagyaa no nware: na mmom wɔbɛware mmaabunu a wɔfiri Israel fie aba mu, anaa opremfoɔ baa a na anka ɔyɛ ɔsɔfoɔ yere.Under pastoral review
23Na wɔbɛkyerɛ me nkurɔfoɔ deɛ ɛda kronkron ne deɛ ɛho nteɛ ntam, na wɔama wɔahunu deɛ ɛho agu fi ne deɛ ɛho teɛ ntam.Under pastoral review
24Na asɛnnie mu, wɔbɛgyina atemmuo mu; na wɔbɛbu no sɛdeɛ m'atemmuo teɛ: na wɔbɛhwɛ me mmara ne m'ahyɛnsɛm so wɔ me nhyiamu nyinaa mu; na wɔbɛte me home nna ho.Under pastoral review
25Na wɔremmɛn owufoɔ biara ho ngu wɔn ho fi: na mmom agya, anaa maame, anaa ɔba barima, anaa ɔba baa, anaa onua barima, anaa onua baa a ɔnnyaa kunu no deɛ, wɔbɛtumi agu wɔn ho fi.Under pastoral review
26Na sɛ ne ho te wie a, wɔbɛkan nnanson ama no.Under pastoral review
27Na da a ɔbɛwura Kronkronbea no mu, akɔ adihɔ a ɛwɔ mu no mu, sɛ ɔnsom wɔ Kronkronbea no mu no, ɔbɛbɔ ne bɔne ho afɔrebɔ, Awurade AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
28Na ɛbɛyɛ agyapadeɛ ama wɔn: Mene wɔn agyapadeɛ: na mommfa ahodeɛ biara mma wɔn wɔ Israel: Mene wɔn ahodeɛ.Under pastoral review
29Wɔbɛdi aduane afɔrebɔ, ne bɔne ho afɔrebɔ, ne mfomsoɔ ho afɔrebɔ; na adeɛ biara a wɔayi asi nkyɛn koraa wɔ Israel bɛyɛ wɔn dea.Under pastoral review
30Na nneɛma nyinaa aba a ɛdi kan mu deɛ ɛdi kan, ne afɔrebɔdeɛ biara a ɛfiri mo afɔrebɔdeɛ ahodoɔ nyinaa mu, bɛyɛ ɔsɔfoɔ no dea: na momfa mo mmɔre mu deɛ ɛdi kan nso mma ɔsɔfoɔ no, sɛdeɛ ɔbɛma nhyira atena wo fie.Under pastoral review
31Asɔfoɔ no renni biribiara a ɔno ara awu, anaa deɛ wɔatete mu, sɛ ɛyɛ anomaa anaa aboa.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS