LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezekiel

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the sixth year, in the sixth month, in the fifth day of the month, as I sat in mine house, and the elders of Judah sat before me, that the hand of the Lord GOD fell there upon me.
2 Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.
3 And he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
4 And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
5 Then said he unto me, Son of man, lift up thine eyes now the way toward the north. So I lifted up mine eyes the way toward the north, and behold northward at the gate of the altar this image of jealousy in the entry.
6 He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
7 And he brought me to the door of the court; and when I looked, behold a hole in the wall.
8 Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
9 And he said unto me, Go in, and behold the wicked abominations that they do here.
10 So I went in and saw; and behold every form of creeping things, and abominable beasts, and all the idols of the house of Israel, pourtrayed upon the wall round about.
11 And there stood before them seventy men of the ancients of the house of Israel, and in the midst of them stood Jaazaniah the son of Shaphan, with every man his censer in his hand; and a thick cloud of incense went up.
12 Then said he unto me, Son of man, hast thou seen what the ancients of the house of Israel do in the dark, every man in the chambers of his imagery? for they say, The LORD seeth us not; the LORD hath forsaken the earth.
13 He said also unto me, Turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations that they do.
14 Then he brought me to the door of the gate of the LORD'S house which was toward the north; and, behold, there sat women weeping for Tammuz.
15 Then said he unto me, Hast thou seen this, O son of man? turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations than these.
16 And he brought me into the inner court of the LORD'S house, and, behold, at the door of the temple of the LORD, between the porch and the altar, were about five and twenty men, with their backs toward the temple of the LORD, and their faces toward the east; and they worshipped the sun toward the east.
17 Then he said unto me, Hast thou seen this, O son of man? Is it a light thing to the house of Judah that they commit the abominations which they commit here? for they have filled the land with violence, and have returned to provoke me to anger: and, lo, they put the branch to their nose.
18 Therefore will I also deal in fury: mine eye shall not spare, neither will I have pity: and though they cry in mine ears with a loud voice, yet will I not hear them.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so nsia mu, bosome a ɛtɔ so nsia mu, bosome no da a ɛtɔ so num, berɛ a metenaa me fie, na Yuda mpanyimfoɔ tenaa m'anim no, Awurade AWURADE nsa baa me so wɔ hɔ.Under pastoral review
2Afei mehwɛeɛ, na hwɛ, bɔbea bi a ɛte sɛ ogya hwɛbea: ɛfiri n'asene hwɛbea kɔ fam, ogya; na ɛfiri n'asene kɔ soro, sɛ hyerɛn hwɛbea, sɛ amba ahosuo.Under pastoral review
3Na ɔtenee adeɛ bi a ɛte sɛ nsa, na ɔsɔɔ me tirinwi mu; na honhom no maa me so wɔ asase ne ɔsoro ntam, na ɔde me baa Onyankopɔn anisoadehunu mu kɔɔ Yerusalem, ɛpono a ɛwɔ mu a ɛani kyerɛ atifi fam no ano; faako a ninkunutwe ohoni no atenaeɛ wɔ, deɛ ɛhyɛ ninkunutwe no.Under pastoral review
4Na, hwɛ, Israel Onyankopɔn animuonyam wɔ hɔ, sɛdeɛ anisoadehunu a mehunuu no wɔ tata no so no teɛ.Under pastoral review
5Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, ma w'ani so seesei kyerɛ atifi fam kwan no so. Enti memaa m'ani so kyerɛɛ atifi fam kwan no so, na hwɛ, atifi fam wɔ afɔremuka ɛpono no ano na saa ninkunutwe ohoni yi wɔ ɛkwan no ano.Under pastoral review
6Ɔka kyerɛɛ me bio sɛ, Onipa ba, wohunu deɛ wɔreyɛ no anaa? akyiwadeɛ akɛseɛ a Israel fie yɛ wɔ ha, sɛ mɛfiri me kronkronbea akɔ akyirikyiri? na dane wo ho bio, na wobehunu akyiwadeɛ akɛseɛ asene yeinom.Under pastoral review
7Na ɔde me baa adihɔ no ɛpono ano; na berɛ a mehwɛeɛ no, hwɛ, tokuru bi wɔ ɔfasuo no mu.Under pastoral review
8Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, tu ɔfasuo no mu seesei: na berɛ a metuu ɔfasuo no mu no, hwɛ, ɛpono bi.Under pastoral review
9Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Kɔ mu, na hwɛ akyiwadeɛ bɔne a wɔreyɛ wɔ ha.Under pastoral review
10Enti mekɔɔ mu na mehunuiɛ; na hwɛ, mmoa a wɔwea fam biara su, ne mmoa a wɔyɛ akyiwadeɛ, ne Israel fie ahoni nyinaa, a wɔayi wɔn mfoni agu ɔfasuo no ho ahyia.Under pastoral review
11Na Israel fie mpanyimfoɔ mmarima aduɔson gyinaa wɔn anim, na Yaasania, Safan ba, gyinaa wɔn mfimfini, na obiara kura n'aduhuam hyeɛ ayɔwa wɔ ne nsam; na aduhwam omununkum kusuu foro kɔɔ soro.Under pastoral review
12Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Onipa ba, woahunu deɛ Israel fie mpanyimfoɔ yɛ wɔ esum mu, obiara wɔ ne mfoni adan mu no anaa? efisɛ wɔka sɛ, AWURADE nhunu yɛn; AWURADE agya asase no.Under pastoral review
13Ɔka kyerɛɛ me nso sɛ, Dane wo ho bio, na wobehunu akyiwadeɛ akɛseɛ a wɔreyɛ asene yeinom.Under pastoral review
14Afei ɔde me baa AWURADE fie ɛpono a ɛkyerɛ atifi fam no ano; na, hwɛ, mmaa tete hɔ resu Tamus.Under pastoral review
15Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Woahunu yei anaa, Ao onipa ba? dane wo ho bio, na wobehunu akyiwadeɛ akɛseɛ asene yeinom.Under pastoral review
16Na ɔde me baa AWURADE fie adihɔ a ɛwɔ mu no mu, na, hwɛ, AWURADE asɔredan ɛpono ano, ntwonoo ne afɔremuka no ntam, na mmarima bɛyɛ aduonu enum wɔ, na wɔn akyi kyerɛ AWURADE asɔredan, na wɔn anim kyerɛ apueeɛ fam; na wɔsɔm owia wɔ apueeɛ fam.Under pastoral review
17Afei ɔka kyerɛɛ me sɛ, Woahunu yei anaa, Ao onipa ba? Ɛyɛ adeɛ ketewa ma Yuda fie sɛ wɔyɛ akyiwadeɛ a wɔyɛ wɔ ha yi anaa? efisɛ wɔde basabɛntoreɛ ahyɛ asase no ma, na wɔasane abɛhyɛ me abufuo: na, hwɛ, wɔde mman no to wɔn hwene ano.Under pastoral review
18Ɛno enti mɛde abufuhyeɛ ayɛ nso: m'ani renhu mmɔbɔ, na merennya ahummɔbɔ: na sɛ wɔteateam den wɔ m'asom mpo a, merentie wɔn.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS