Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Ezra
Chapter 1
KJV · Textus Receptus
Now in thefirstyear ofCyrusking ofPersia, that theword of theLORD by themouth ofJeremiah might befulfilled, theLORD stirredup thespirit ofCyrusking ofPersia, that he made aproclamation throughout all hiskingdom, and put it also inwriting, saying,
2 ThussaithCyrusking ofPersia, TheLORDGod ofheaven hathgiven me all thekingdoms of theearth; and he hathcharged me tobuild him anhouse atJerusalem, which is in Judah.
3 Who is there among you of all hispeople? hisGod be with him, and let him goup toJerusalem, which is inJudah, andbuild thehouse of theLORDGod ofIsrael, (he is theGod,) which is in Jerusalem.
4 And whosoeverremaineth in anyplace where hesojourneth, let themen of hisplacehelp him withsilver, and withgold, and withgoods, and withbeasts, beside the freewilloffering for thehouse ofGod that is in Jerusalem.
5 Then roseup thechief of thefathers ofJudah andBenjamin, and thepriests, and theLevites, with all them whosespiritGod hadraised, to goup tobuild thehouse of theLORD which is in Jerusalem.
6 And all they that wereabout themstrengthened theirhands withvessels ofsilver, withgold, withgoods, and withbeasts, and with preciousthings, beside all that was willingly offered.
7 AlsoCyrus theking broughtforth thevessels of thehouse of theLORD, whichNebuchadnezzar had broughtforth out ofJerusalem, and hadput them in thehouse of his gods;
8 Even those didCyrusking ofPersia bringforth by thehand ofMithredath thetreasurer, andnumbered them untoSheshbazzar, theprince of Judah.
9 And this is thenumber of them:thirtychargers ofgold, athousandchargers ofsilver,nine andtwenty knives,
10Thirtybasons ofgold,silverbasons of asecond sortfourhundred andten, andothervessels a thousand.
11 All thevessels ofgold and ofsilver werefivethousand andfourhundred. All these didSheshbazzar bringup with them of thecaptivity that were broughtup fromBabylon unto Jerusalem.
1NaKores,Persiaheneafe a ɛdiɛkanmu,sɛdeɛAWURADEasɛm a ɛfiriYeremiaanomnobɛbamuno,AWURADEkanyaneeKores,Persiahenehonhom,naɔbɔɔdawurowɔn'ahennienyinaamu,naɔtwerɛɛnsosɛ,Under pastoral review
2SeinaKores,Persiaheneseɛ,AWURADE,ɔsoroOnyankopɔndeasasesoahennienyinaaamame;nawahyɛmesɛmensiefiemmanowɔYerusalem, a ɛwɔYuda.Under pastoral review
3Hwannaɔwɔmomu a ɔfirinenkurɔfoɔnyinaamu?NeOnyankopɔnnkaneho,naɔmforonkɔYerusalem, a ɛwɔYuda,naɔnsiAWURADE,IsraelOnyankopɔnfie,(ɔnoneOnyankopɔnno,) a ɛwɔYerusalem.Under pastoral review
4Naobiara a akawɔbeaeɛbiara a ɔtehɔsɛɔhɔhoɔno,manebeaeɛhɔmmarimamfadwetɛ,nesikakɔkɔɔ,neahodeɛ,nemmoammoano, a ɔpɛmuafɔrebɔdeɛ a ɛwɔOnyankopɔnfie a ɛwɔYerusalemnokaho.Under pastoral review
5AfeiYudaneBenyaminagyanommpanimfoɔ,neasɔfoɔ,neLewifoɔsɔreeɛ,wɔnewɔnnyinaa a Onyankopɔnkanyaneewɔnhonhomno,sɛwɔforokɔsiAWURADEfie a ɛwɔYerusalemno.Under pastoral review
6Nawɔn a wɔatwawɔnhoahyianyinaadedwetɛnneɛma,nesikakɔkɔɔ,neahodeɛ,nemmoa,nenneɛma a ɛsombohyɛɛwɔnnsaden, a deɛwɔfiriwɔnpɛmudemaeɛnyinaakaho.Under pastoral review
7KoresɔhenensoyiiAWURADEfienneɛma a NebukadnesaryiifiriiYerusalem,naɔdeguun'anyamefieno;Under pastoral review
10Sikakɔkɔɔnkoraaduasa,dwetɛnkora a ɛtɔsommienuahanannedu,nenneɛmafoforɔapem.Under pastoral review
11Sikakɔkɔɔnedwetɛnneɛmanyinaayɛmpemenumneahanan.YeinomnyinaanaSesbasardewɔn a wɔfirinnommummu a wɔdewɔnfiriBabilonbaaYerusalemnokɔeɛ.Under pastoral review
Asante Twi
1NaKores,Persiaheneafe a ɛdiɛkanmu,sɛdeɛAWURADEasɛm a ɛfiriYeremiaanomnobɛbamuno,AWURADEkanyaneeKores,Persiahenehonhom,naɔbɔɔdawurowɔn'ahennienyinaamu,naɔtwerɛɛnsosɛ,Under pastoral review
2SeinaKores,Persiaheneseɛ,AWURADE,ɔsoroOnyankopɔndeasasesoahennienyinaaamame;nawahyɛmesɛmensiefiemmanowɔYerusalem, a ɛwɔYuda.Under pastoral review
3Hwannaɔwɔmomu a ɔfirinenkurɔfoɔnyinaamu?NeOnyankopɔnnkaneho,naɔmforonkɔYerusalem, a ɛwɔYuda,naɔnsiAWURADE,IsraelOnyankopɔnfie,(ɔnoneOnyankopɔnno,) a ɛwɔYerusalem.Under pastoral review
4Naobiara a akawɔbeaeɛbiara a ɔtehɔsɛɔhɔhoɔno,manebeaeɛhɔmmarimamfadwetɛ,nesikakɔkɔɔ,neahodeɛ,nemmoammoano, a ɔpɛmuafɔrebɔdeɛ a ɛwɔOnyankopɔnfie a ɛwɔYerusalemnokaho.Under pastoral review
5AfeiYudaneBenyaminagyanommpanimfoɔ,neasɔfoɔ,neLewifoɔsɔreeɛ,wɔnewɔnnyinaa a Onyankopɔnkanyaneewɔnhonhomno,sɛwɔforokɔsiAWURADEfie a ɛwɔYerusalemno.Under pastoral review
6Nawɔn a wɔatwawɔnhoahyianyinaadedwetɛnneɛma,nesikakɔkɔɔ,neahodeɛ,nemmoa,nenneɛma a ɛsombohyɛɛwɔnnsaden, a deɛwɔfiriwɔnpɛmudemaeɛnyinaakaho.Under pastoral review
7KoresɔhenensoyiiAWURADEfienneɛma a NebukadnesaryiifiriiYerusalem,naɔdeguun'anyamefieno;Under pastoral review
10Sikakɔkɔɔnkoraaduasa,dwetɛnkora a ɛtɔsommienuahanannedu,nenneɛmafoforɔapem.Under pastoral review
11Sikakɔkɔɔnedwetɛnneɛmanyinaayɛmpemenumneahanan.YeinomnyinaanaSesbasardewɔn a wɔfirinnommummu a wɔdewɔnfiriBabilonbaaYerusalemnokɔeɛ.Under pastoral review