LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ezra

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that were in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, even unto them.
2 Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which is at Jerusalem: and with them were the prophets of God helping them.
3 At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall?
4 Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?
5 But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this matter.
6 The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and his companions the Apharsachites, which were on this side the river, sent unto Darius the king:
7 They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace.
8 Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands.
9 Then asked we those elders, and said unto them thus, Who commanded you to build this house, and to make up these walls?
10 We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that were the chief of them.
11 And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up.
12 But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.
13 But in the first year of Cyrus the king of Babylon the same king Cyrus made a decree to build this house of God.
14 And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that was in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto one, whose name was Sheshbazzar, whom he had made governor;
15 And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that is in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place.
16 Then came the same Sheshbazzar, and laid the foundation of the house of God which is in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and yet it is not finished.
17 Now therefore, if it seem good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which is there at Babylon, whether it be so, that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter.

Asante Twi

1Afei adiyifoɔ no, odiyifoɔ Hagai, ne Sakaria, Ido ba, hyɛɛ nkɔm kyerɛɛ Yudafoɔ a wɔwɔ Yuda ne Yerusalem no wɔ Israel Onyankopɔn din mu, wɔn ara.Under pastoral review
2Afei Serubabel, Sealtiel ba, ne Yesua, Yosadak ba sɔre gyinaeɛ, na wɔhyɛɛ aseɛ sii Onyankopɔn fie a ɛwɔ Yerusalem no: na Onyankopɔn adiyifoɔ no ka wɔn ho reboa wɔn.Under pastoral review
3Saa ɛberɛ no ara mu, Tatnai, sodifoɔ a ɔwɔ asubɔnten no fa ha, ne Setar-bosnai, ne wɔn mfɛfoɔ baa wɔn nkyɛn, na wɔka kyerɛɛ wɔn sei sɛ, Hwan na wahyɛ mo sɛ monsi saa efie yi, na monsiesie saa ɔfasuo yi?Under pastoral review
4Afei yɛka kyerɛɛ wɔn saa kwan yi so sɛ, Mmarima a wɔresi saa dan yi din de sɛn?Under pastoral review
5Nanso na wɔn Onyankopɔn ani wɔ Yudafoɔ mpanimfoɔ no so, enti wɔantumi amma wɔannyae, kɔsii sɛ asɛm no duruu Dario nkyɛn: na afei wɔde krataa de mmuaeɛ baeɛ wɔ saa asɛm yi ho.Under pastoral review
6Krataa a Tatnai, sodifoɔ a ɔwɔ asubɔnten no fa ha, ne Setar-bosnai, ne ne mfɛfoɔ Afarsakfoɔ a wɔwɔ asubɔnten no fa ha de kɔmaa ɔhene Dario no sɛso nie:Under pastoral review
7Wɔde krataa kɔmaa no, na wɔatwerɛ mu sei; Dario ɔhene nkyɛn, asomdwoeɛ nyinaa.Under pastoral review
8Ma ɔhene nhunu sɛ, yɛkɔɔ Yudea ɔmantam mu, kɔɔ Onyankopɔn kɛseɛ no fie, deɛ wɔde aboɔ akɛseɛ resi, na wɔde nnua ato afasuo no mu, na adwuma yi rekɔ so ntɛm, na ɛrenya nkɔsoɔ wɔ wɔn nsam.Under pastoral review
9Afei yɛbisaa saa mpanimfoɔ no, na yɛka kyerɛɛ wɔn sei sɛ, Hwan na ɔhyɛɛ mo sɛ monsi saa efie yi, na monsiesie saa afasuo yi?Under pastoral review
10Yɛbisaa wɔn din nso, sɛ yɛmmɔ wo amaneɛ, sɛdeɛ yɛbɛtwerɛ mmarima a wɔyɛ wɔn mu mpanimfoɔ no din.Under pastoral review
11Na sei na wɔde mmuaeɛ brɛɛ yɛn sɛ, Yɛyɛ ɔsoro ne asase Onyankopɔn asomfoɔ, na yɛresi efie a wɔsii no mfeɛ bebree a atwam no, deɛ Israel hene kɛseɛ bi sii na ɔsii no.Under pastoral review
12Nanso yɛn agyanom hyɛɛ ɔsoro Onyankopɔn abufuo akyi no, ɔde wɔn hyɛɛ Nebukadnesar, Babilon hene, Kaldeani no nsa, deɛ ɔsɛee saa efie yi, na ɔsoaa nkurɔfoɔ no kɔɔ Babilon.Under pastoral review
13Nanso Kores, Babilon hene afe a ɛdi ɛkan mu no, saa ɔhene Kores no ara hyɛɛ mmara sɛ wɔnsi saa Onyankopɔn fie yi.Under pastoral review
14Na Onyankopɔn fie sika kɔkɔɔ ne dwetɛ nneɛma nso, deɛ Nebukadnesar yii firii asɔredan a ɛwɔ Yerusalem mu, na ɔde baa Babilon asɔredan mu no, ɔhene Kores yii wɔn firii Babilon asɔredan mu, na wɔde hyɛɛ obi a ne din de Sesbasar, deɛ ɔyɛɛ no sodifoɔ no nsa;Under pastoral review
15Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Fa saa nneɛma yi, kɔ, fa kɔ asɔredan a ɛwɔ Yerusalem no mu, na ma wɔnsi Onyankopɔn fie no wɔ ne gyinabea.Under pastoral review
16Afei saa Sesbasar no ara baeɛ, na ɔtoo Onyankopɔn fie a ɛwɔ Yerusalem no fapem: na ɛfiri saa ɛberɛ no de bɛsi seesei, wɔresi, na wɔnwieeɛ.Under pastoral review
17Afei enti, sɛ ɛyɛ ɔhene fɛ a, ma wɔnhwehwɛ ɔhene akoradan a ɛwɔ Babilon hɔ no mu, sɛ ɛte saa anaa, sɛ Kores ɔhene hyɛɛ mmara sɛ wɔnsi saa Onyankopɔn fie yi wɔ Yerusalem, na ma ɔhene mfa ne pɛ nsoma yɛn wɔ saa asɛm yi ho.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS