O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you?
2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
3 Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?
4 Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain.
5 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith?
6 Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
7 Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham.
8 And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed.
9 So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
10 For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
11 But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith.
12 And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
13 Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:
14 That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith.
15 Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man's covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto.
16 Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
17 And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect.
18 For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
19 Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.
20 Now a mediator is not a mediator of one, but God is one.
21 Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
22 But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe.
23 But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed.
24 Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
25 But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
26 For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.
27 For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
28 There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
29 And if ye be Christ's, then are ye Abraham's seed, and heirs according to the promise.
1 O Galatiafoɔ nkwaseafoɔ, hwan na wafa mo aniwa a enti ɛsɛ sɛ monyɛ nokorɛ no osetie, mo a wɔde Yesu Kristo a wɔbɔɔ no asennua mu no asi mo anim pefee? Under pastoral review Boa yɛn
2 Eyi nko ne deɛ mepɛ sɛ mehunu firi mo hɔ, Mogyee Honhom no ɛnam mmara nnwuma so, anaa ɛnam gyidie ntie so? Under pastoral review Boa yɛn
3 Moyɛ nkwaseafoɔ saa anaa? Moahyɛ aseɛ wɔ Honhom mu, na seesei moreyɛ pɛpɛɛpɛ wɔ honam mu anaa? Under pastoral review Boa yɛn
4 Mohuu amane pii kwa anaa? sɛ ɛyɛ kwa ampa. Under pastoral review Boa yɛn
5 Enti ɔno a ɔde Honhom no ahyɛ mo nsa, na ɔyɛ anwanwadeɛ wɔ mo mu no, ɔyɛ saa ɛnam mmara nnwuma so, anaa ɛnam gyidie ntie so? Under pastoral review Boa yɛn
6 Sɛnea Abraham gyee Onyankopɔn die, na wɔbu ho sɛ atenenee maa no. Under pastoral review Boa yɛn
7 Enti monhu sɛ, wɔn a wɔfiri gyidie mu no, wɔn ne Abraham mma. Under pastoral review Boa yɛn
8 Na atwerɛsɛm, a ehuu kan sɛ Onyankopɔn bebu amanaman bem ɛnam gyidie so no, edii kan kaa asɛmpa kyerɛɛ Abraham sɛ, Wo mu na aman nyinaa bɛnya nhyira. Under pastoral review Boa yɛn
9 Enti wɔn a wɔfiri gyidie mu no, wɔne Abraham a ɔwɔ gyidie no nya nhyira. Under pastoral review Boa yɛn
10 Efisɛ wɔn a wɔyɛ mmara nnwuma dodoɔ no, wɔwɔ nnome ase: efisɛ wɔatwerɛ sɛ, Nea ɔnkɔ so nyɛ nneɛma nyinaa a wɔatwerɛ wɔ mmara nhoma no mu sɛ wɔnyɛ no, ɔdom nka no. Under pastoral review Boa yɛn
11 Nanso, sɛ wɔremmu obiara bem ɛnam mmara so wɔ Onyankopɔn anim no, ɛda adi pefee: efisɛ, Ɔteneneeni no bɛtena ase ɛnam gyidie so. Under pastoral review Boa yɛn
12 Na mmara no mfiri gyidie mu: na mmom, Onipa a ɔyɛ no bɛtena ase wɔ mu. Under pastoral review Boa yɛn
13 Kristo de agyedeɛ agye yɛn afiri mmara no nnome ase, na wayɛ nnome ama yɛn: efisɛ wɔatwerɛ sɛ, Obiara a ɔsɛnsɛn dua so no, ɔdom nka no: Under pastoral review Boa yɛn
14 Sɛnea Abraham nhyira bɛba amanaman so ɛnam Yesu Kristo so; na yɛanya Honhom no bɔhyɛ ɛnam gyidie so. Under pastoral review Boa yɛn
15 Anuanom, meka sɛ onipa: Ɛwɔ mu sɛ ɛyɛ onipa apam mpo a, sɛ wɔasi so dua a, obiara ntumi nsɛe no, anaa ɔmfa biribi nka ho. Under pastoral review Boa yɛn
16 Afei wɔhyɛɛ Abraham ne n'aseni bɔ. Ɔnka sɛ, Ne mmaseni, sɛ wɔdɔɔso; na mmom sɛ baako, Ne w'aseni, na ɛyɛ Kristo. Under pastoral review Boa yɛn
17 Na meka eyi sɛ, apam a Onyankopɔn sii pi wɔ Kristo mu kan no, mmara a ɛbaa mfeɛ ahanan aduasa akyi no, rentumi mpaapae, sɛnea ɛbɛma bɔhyɛ no ayɛ kwa. Under pastoral review Boa yɛn
18 Efisɛ sɛ agyapadeɛ no firi mmara mu a, emfiri bɔhyɛ mu bio: nanso Onyankopɔn de maa Abraham ɛnam bɔhyɛ so. Under pastoral review Boa yɛn
19 Ɛneɛ mmara no dwuma ne sɛn? Wɔde kaa ho ɛnam mmaratoɔ enti, kosii sɛ aseni a wɔhyɛɛ no bɔ no bɛba; na abɔfoɔ nam ntamgyinafoɔ nsa so yɛɛ ne nhyehyɛeɛ. Under pastoral review Boa yɛn
20 Afei ntamgyinafoɔ ɛnyɛ fam baako, na Onyankopɔn deɛ ɔyɛ baako. Under pastoral review Boa yɛn
21 Ɛneɛ mmara no tia Onyankopɔn bɔhyɛ ahodoɔ no anaa? Ɛmpa hɔ da: efisɛ sɛ ɛyɛ a wɔde mmara a ɛma nkwa maeɛ a, anka nokorɛm atenenee bɛnam mmara so aba. Under pastoral review Boa yɛn
22 Nanso atwerɛsɛm atwa nneɛma nyinaa ato bɔne ase, sɛnea wɔde bɔhyɛ a ɛfiri Yesu Kristo gyidie mu no bɛma wɔn a wɔgye die. Under pastoral review Boa yɛn
23 Nanso ansa na gyidie reba no, wɔde yɛn hyɛɛ mmara ase, a wɔato yɛn mu sɛnea wɔbɛda gyidie a ɛreba no adi akyerɛ yɛn. Under pastoral review Boa yɛn
24 Enti mmara no yɛɛ yɛn akyerɛkyerɛfoɔ kɔɔ Kristo hɔ, sɛnea wɔbɛbu yɛn bem ɛnam gyidie so. Under pastoral review Boa yɛn
25 Nanso seesei a gyidie aba yi, yɛnni ɔkyerɛkyerɛfoɔ ase bio. Under pastoral review Boa yɛn
26 Efisɛ mo nyinaa yɛ Onyankopɔn mma ɛnam Kristo Yesu mu gyidie so. Under pastoral review Boa yɛn
27 Efisɛ mo dodoɔ a wɔabɔ mo asu akɔ Kristo mu no, mode Kristo ahyɛ. Under pastoral review Boa yɛn
28 Yudani anaa Helani nni hɔ, akoa anaa adehyeɛ nni hɔ, ɔbarima anaa ɔbaa nni hɔ: efisɛ mo nyinaa yɛ baako wɔ Kristo Yesu mu. Under pastoral review Boa yɛn
29 Na sɛ moyɛ Kristo dea a, ɛneɛ moyɛ Abraham aseni, ne agyapadeɛfoɔ sɛnea bɔhyɛ no teɛ. Under pastoral review Boa yɛn