LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Galatians

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Now I say, That the heir, as long as he is a child, differeth nothing from a servant, though he be lord of all;
2 But is under tutors and governors until the time appointed of the father.
3 Even so we, when we were children, were in bondage under the elements of the world:
4 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,
5 To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
6 And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.
7 Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
8 Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
9 But now, after that ye have known God, or rather are known of God, how turn ye again to the weak and beggarly elements, whereunto ye desire again to be in bondage?
10 Ye observe days, and months, and times, and years.
11 I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
12 Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
13 Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
14 And my temptation which was in my flesh ye despised not, nor rejected; but received me as an angel of God, even as Christ Jesus.
15 Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
17 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
18 But it is good to be zealously affected always in a good thing, and not only when I am present with you.
19 My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
20 I desire to be present with you now, and to change my voice; for I stand in doubt of you.
21 Tell me, ye that desire to be under the law, do ye not hear the law?
22 For it is written, that Abraham had two sons, the one by a bondmaid, the other by a freewoman.
23 But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
24 Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
25 For this Agar is mount Sinai in Arabia, and answereth to Jerusalem which now is, and is in bondage with her children.
26 But Jerusalem which is above is free, which is the mother of us all.
27 For it is written, Rejoice, thou barren that bearest not; break forth and cry, thou that travailest not: for the desolate hath many more children than she which hath an husband.
28 Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
29 But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
30 Nevertheless what saith the scripture? Cast out the bondwoman and her son: for the son of the bondwoman shall not be heir with the son of the freewoman.
31 So then, brethren, we are not children of the bondwoman, but of the free.

Asante Twi

1Afei meka sɛ, agyapadeɛ fafoɔ no, sɛ ɔda so yɛ akɔdaa nko ara, biribiara nnyɛ nsonsonoeɛ no ne akoa, ɛwɔ mu sɛ ɔyɛ nneɛma nyinaa wura mpo;Under pastoral review
2Na mmom ɔwɔ ahwɛfoɔ ne sohwɛfoɔ ase, kosi bere a agya no ahyɛ no.Under pastoral review
3Saa ara nso na yɛn, bere a na yɛyɛ mmofra no, na yɛwɔ ewiase mfitiaseɛ nneɛma ase nkoasom mu:Under pastoral review
4Nanso bere a bere no awie dii mu no, Onyankopɔn somaa ne Ba, a ɔbaa woo no, ɔyɛɛ no mmara ase,Under pastoral review
5Sɛ ɔde agyedeɛ bɛgye wɔn a wɔwɔ mmara ase, sɛnea yɛn nso yɛbɛnya mma a wɔafa yɛn.Under pastoral review
6Na esiane sɛ moyɛ mma no enti, Onyankopɔn asoma ne Ba no Honhom aba mo akoma mu, a ɔreteateam sɛ, Abba, Agya.Under pastoral review
7Enti wonyɛ akoa bio, na mmom ba; na sɛ woyɛ ba a, ɛneɛ agyapadeɛ fafoɔ nso ɛnam Kristo so ɛfiri Onyankopɔn hɔ.Under pastoral review
8Nanso bere a na monnim Onyankopɔn no, modii wɔn a wɔnyɛ anyame firi awosuo mu no nkoa.Under pastoral review
9Nanso seesei, a moahunu Onyankopɔn, anaa mmom Onyankopɔn ahunu mo, ɛbɛyɛ dɛn na mosan kɔ ewiase mfitiaseɛ nneɛma a ɛyɛ mmerɛ na ɛnyɛ hwee no ho, na mopɛ sɛ mosan kɔtena nkoasom mu?Under pastoral review
10Mohwɛ nna, ne abosome, ne mmere, ne mfeɛ so.Under pastoral review
11Misuro mo ho sɛ anyɛ a manya adwuma kwa wɔ mo ho.Under pastoral review
12Anuanom, mesrɛ mo, monyɛ sɛ me ara; efisɛ me nso meyɛ sɛ mo ara: monnyɛɛ me bɔne koraa.Under pastoral review
13Monim sɛnea, ɛnam me honam mu mmerɛyɛ so na mekaa asɛmpa no kyerɛɛ mo bere a edi kan no.Under pastoral review
14Na me sɔhwɛ a na ɛwɔ me honam mu no, moammu no animtiaa, na moampo, na mmom mogyee me sɛ Onyankopɔn ɔbɔfoɔ, sɛ Kristo Yesu ankasa.Under pastoral review
15Ɛneɛ na mo ahohoahoa no wɔ he? efisɛ me di mo ho adanseɛ sɛ, sɛ ɛka yɛn a, anka mobɛtu mo ankasa mo aniwa de ama me mpo.Under pastoral review
16Enti mayɛ mo tamfo esiane sɛ meka nokorɛ kyerɛ mo no enti anaa?Under pastoral review
17Wɔpɛ mo yiye, nanso ɛnyɛ wɔ kwan pa so; aane, wɔpɛ sɛ wɔpaapae mo, sɛnea mobɛpɛ wɔn.Under pastoral review
18Nanso ɛyɛ papa sɛ wɔpere wɔ adeɛ pa ho bere nyinaa, na ɛnyɛ bere a mewɔ mo hɔ nkoa.Under pastoral review
19Me mma nkumaa, a me nya wɔn mu awoɔ yaw bio kosii sɛ wɔbɛnya Kristo suban wɔ mo mu,Under pastoral review
20Mepɛ sɛ mewɔ mo nkyɛn seesei, na mesesa me nne; efisɛ mo ho ma m'akoma tu.Under pastoral review
21Monka nkyerɛ me, mo a mopɛ sɛ mowɔ mmara ase, montie mmara no anaa?Under pastoral review
22Efisɛ wɔatwerɛ sɛ, Abraham wɔ mma mmienu, baako firii afenaa mu, na ɔfoforɔ firii ɔdehyeɛbaa mu.Under pastoral review
23Nanso deɛ ofiri afenaa no mu no, wɔwoo no sɛnea honam teɛ; na deɛ ofiri ɔdehyeɛbaa no mu, ɛnam bɔhyɛ so.Under pastoral review
24Eyinom yɛ nsɛm a wɔde hintahinta: efisɛ eyinom yɛ apam mmienu no; baako firi Sinai bepɔw so, a ɛwo mma kɔ nkoasom mu, a ɛno ne Hagar.Under pastoral review
25Efisɛ saa Hagar yi yɛ Sinai bepɔw wɔ Arabia, na ɛne Yerusalem a ɛwɔ hɔ seesei no yɛ pɛ, na ɔne ne mma wɔ nkoasom mu.Under pastoral review
26Nanso Yerusalem a ɛwɔ soro no yɛ ɔdehyeɛ, na ɔyɛ yɛn nyinaa maame.Under pastoral review
27Efisɛ wɔatwerɛ sɛ, Ma w'ani nnye, wo ɔbonin a ɛnyɛ sɛ woawo, bɔ ose na teɛ mu, wo a ɛnyɛ sɛ woabu awoɔ: efisɛ deɛ wɔagyaa no no mma dɔɔso kyɛn deɛ ɔwɔ kunu no.Under pastoral review
28Afei yɛn anuanom, sɛnea Isak teɛ no, yɛyɛ bɔhyɛ mma.Under pastoral review
29Nanso sɛnea bere no deɛ wɔwoo no sɛnea honam teɛ no taa deɛ wɔwoo no sɛnea Honhom teɛ no, saa ara nso na ɛte seesei.Under pastoral review
30Nanso dɛn na atwerɛsɛm ka? Tu afenaa ne ne ba no firi ha kɔ: efisɛ afenaa ba no rennya agyapadeɛ nka ɔdehyeɛbaa ba no ho.Under pastoral review
31Enti, anuanom, yɛnyɛ afenaa mma, na mmom ɔdehyeɛbaa dea.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS