LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

In the beginning God created the heaven and the earth.
2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
3 And God said, Let there be light: and there was light.
4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
13 And the evening and the morning were the third day.
14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
19 And the evening and the morning were the fourth day.
20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
21 And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
23 And the evening and the morning were the fifth day.
24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

Asante Twi

1Mfitiaseɛ no mu, Onyankopɔn bɔɔ ɔsoro ne asase.Under pastoral review
2Na asase no yɛ basaa, na emu da mpan, na esum kata ebunu no ani so, na Onyankopɔn Honhom nam nsuo no ani so.Under pastoral review
3Na Onyankopɔn kaa sɛ: hann mmra. Na hann bae.Under pastoral review
4Na Onyankopɔn hunuu hann no, sɛ ɛyɛ papa: na Onyankopɔn tetee hann no firii esum no ho.Under pastoral review
5Na Onyankopɔn frɛɛ hann no Awia, na esum no nso ɔfrɛɛ no Anadwo. Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛdi kan.Under pastoral review
6Na Onyankopɔn kaa sɛ: wimu mmra nsuo no mfinfini, na ɛntetee nsuo mfri nsuo ho.Under pastoral review
7Na Onyankopɔn yɛɛ wimu no, na ɔtetee nsuo a ɛwɔ wimu no ase firii nsuo a ɛwɔ wimu no atifi no ho: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
8Na Onyankopɔn frɛɛ wimu no Ɔsoro. Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛtɔ so mmienu.Under pastoral review
9Na Onyankopɔn kaa sɛ: nsuo a ɛwɔ ɔsoro ase no mmoaboa ano baabi koro, na asase kwee no nda adi: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
10Na Onyankopɔn frɛɛ asase kwee no Asase; na nsuo a wɔaboaboa ano no, ɔfrɛɛ no Mpo: na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa.Under pastoral review
11Na Onyankopɔn kaa sɛ: asase no mfifiri nhaban, ahaban a ɛso aba, ne dua a ɛso aduaba sɛ ne su, a n'aba wɔ ne mu, wɔ asase no so: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
12Na asase no fifirii nhaban, ahaban a ɛso aba sɛ ne su, ne dua a ɛso aduaba, a n'aba wɔ ne mu, sɛ ne su: na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa.Under pastoral review
13Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛtɔ so mmiɛnsa.Under pastoral review
14Na Onyankopɔn kaa sɛ: akanea mmra ɔsoro wimu no mu sɛ wɔbɛtete awia afiri anadwo ho; ma wɔnyɛ nsɛnkyerɛnneɛ, ne mmerɛ a wɔahyɛ da, ne nna, ne mfe:Under pastoral review
15Na ma wɔnyɛ akanea wɔ ɔsoro wimu no mu sɛ wɔbɛhyerɛn asase no so: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
16Na Onyankopɔn yɛɛ akanea akɛseɛ mmienu; kanea kɛseɛ no sɛ ɛbɛdi awia so, ne kanea ketewa no sɛ ɛbɛdi anadwo so: ɔyɛɛ nsoromma nso.Under pastoral review
17Na Onyankopɔn de wɔn too ɔsoro wimu no mu sɛ wɔbɛhyerɛn asase no so,Under pastoral review
18ne sɛ wɔbɛdi awia ne anadwo so, ne sɛ wɔbɛtete hann afiri esum ho: na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa.Under pastoral review
19Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛtɔ so nan.Under pastoral review
20Na Onyankopɔn kaa sɛ: nsuo no mma abɔdeɛ a ɛkeka ne ho a ɛwɔ nkwa pue bebree, ne nnomaa a ɛtumi tu wɔ asase no so, wɔ ɔsoro wimu no ani so.Under pastoral review
21Na Onyankopɔn bɔɔ ɛpo mu mmoa akɛseɛ, ne abɔdeɛ biara a ɛkeka ne ho a ɛwɔ nkwa a nsuo no maa wɔpuee bebree, sɛ wɔn su, ne anomaa biara a ɔwɔ ntaban, sɛ ne su: na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa.Under pastoral review
22Na Onyankopɔn hyiraa wɔn, kaa sɛ: Monwo na monnɔre, na monhyɛ nsuo a ɛwɔ mpo no mu ma, na ma nnomaa nnɔre wɔ asase no so.Under pastoral review
23Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛtɔ so anum.Under pastoral review
24Na Onyankopɔn kaa sɛ: asase no mma abɔdeɛ a ɛwɔ nkwa pue sɛ ne su, nyɛmmoa, ne aboa a ɔwea fam, ne wuram mmoa sɛ ne su: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
25Na Onyankopɔn yɛɛ wuram mmoa sɛ ne su, ne nyɛmmoa sɛ wɔn su, ne biribiara a ɛwea asase no so sɛ ne su: na Onyankopɔn hunuu sɛ ɛyɛ papa.Under pastoral review
26Na Onyankopɔn kaa sɛ: Momma yɛnyɛ onipa sɛ yɛn sɛso, sɛ yɛn bɔbea, na wɔnni ɛpo mu mpataa so, ne ewim nnomaa so, ne nyɛmmoa so, ne asase nyinaa so, ne biribiara a ɛwea asase no atifi so.Under pastoral review
27Enti Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ ɔno ankasa sɛso, Onyankopɔn sɛso na ɔbɔɔ no; ɔbarima ne ɔbaa na ɔbɔɔ wɔn.Under pastoral review
28Na Onyankopɔn hyiraa wɔn, na Onyankopɔn ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo na monnɔre, na monhyɛ asase no ma, na momma ɛnhyɛ mo ase: na monni ɛpo mu mpataa so, ne ewim nnomaa so, ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa a ɛkeka ne ho wɔ asase no so.Under pastoral review
29Na Onyankopɔn kaa sɛ: Hwɛ, mama mo ahaban biara a ɛso aba, a ɛwɔ asase nyinaa no ani so, ne dua biara a aduaba a ɛso aba wɔ ne mu; ɛbɛyɛ aduane ama mo.Under pastoral review
30Na ma wuram aboa biara, ne ewim anomaa biara, ne biribiara a ɛwea asase no so, a nkwa wɔ mu, mama ahaban mono biara sɛ aduane: na ɛyɛɛ saa.Under pastoral review
31Na Onyankopɔn hunuu biribiara a wayɛ no, na, hwɛ, ɛyɛ papa paa. Na anwummerɛ ne anɔpa bɛyɛɛ da a ɛtɔ so nsia.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS