LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
2 And Abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
3 And he went on his journeys from the south even to Bethel, unto the place where his tent had been at the beginning, between Bethel and Hai;
4 Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.
5 And Lot also, which went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
6 And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
7 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
8 And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we be brethren.
9 Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou depart to the right hand, then I will go to the left.
10 And Lot lifted up his eyes, and beheld all the plain of Jordan, that it was well watered every where, before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah, even as the garden of the LORD, like the land of Egypt, as thou comest unto Zoar.
11 Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
12 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
13 But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
14 And the LORD said unto Abram, after that Lot was separated from him, Lift up now thine eyes, and look from the place where thou art northward, and southward, and eastward, and westward:
15 For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
16 And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then shall thy seed also be numbered.
17 Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
18 Then Abram removed his tent, and came and dwelt in the plain of Mamre, which is in Hebron, and built there an altar unto the LORD.

Asante Twi

1Na Abram firii Misraim kɔɔ anafoɔ fam, ɔne ne yere, ne nea ɔwɔ nyinaa, ne Lot ka ne ho.Under pastoral review
2Na Abram yɛ ɔdefoɔ paa wɔ nyɛmmoa, ne dwetɛ, ne sika mu.Under pastoral review
3Na ɔtuu kwan firii anafoɔ fam kɔsii Bet-el, kɔɔ baabi a na ne ntamadan wɔ kane no, Bet-el ne Hai ntam;Under pastoral review
4Kɔɔ afɔremuka a ɔsii hɔ kane no hɔ: na Abram frɛɛ AWURADE din wɔ hɔ.Under pastoral review
5Na Lot a ɔka Abram ho no, na ɔwɔ nnwan, ne anantwie, ne ntamadan.Under pastoral review
6Na asase no antumi anhyɛ wɔn ma, sɛnea wɔbɛtumi atena faako: efisɛ wɔn ahonya dɔɔso, a wɔantumi antena faako.Under pastoral review
7Na ntɔkwa baa Abram nyɛmmoa ahwɛfoɔ ne Lot nyɛmmoa ahwɛfoɔ ntam: na saa bere no, Kanaanni ne Perisifoɔ na wɔtete asase no so.Under pastoral review
8Na Abram ka kyerɛɛ Lot sɛ: Mesrɛ wo, mma ntɔkwa biara nna yɛn ntam, me ne wo, ne me nyɛmmoa ahwɛfoɔ ne wo nyɛmmoa ahwɛfoɔ ntam; efisɛ yɛyɛ anuanom.Under pastoral review
9Asase no nyinaa nni w'anim anaa? Ka wo ho firi me ho, mesrɛ wo: sɛ wobɛfa benkum a, mɛfa nifa; anaa sɛ wobɛfa nifa a, mɛfa benkum.Under pastoral review
10Na Lot maa n'ani so, na ɔhunuu Yordan tata no nyinaa, sɛ baabiara ho yɛ fɛ ma nsuo, ansa na AWURADE bɛsɛe Sodom ne Gomora, sɛ AWURADE turo, sɛ Misraim asase, sɛ wobɛkɔ Soar no.Under pastoral review
11Ɛnna Lot paw Yordan tata no nyinaa maa ne ho; na Lot de ne ho kɔɔ apueɛ fam: na wɔtetew wɔn ho, baako firii baako ho.Under pastoral review
12Abram tenaa Kanaan asase so, na Lot tenaa tata no so nkurow mu, na ɔtwaa ne ntamadan kyerɛɛ Sodom fam.Under pastoral review
13Nanso Sodom mmarima no biara yɛ ɔdebɔneyɛni ne ɔbɔnefoɔ wɔ AWURADE anim paa.Under pastoral review
14Na AWURADE ka kyerɛɛ Abram, akyi a Lot firii ne nkyɛn no sɛ: Afei ma w'ani so, na firi baabi a wowɔ hɔ no hwɛ atifi fam, ne anafoɔ fam, ne apueɛ fam, ne atɔeɛ fam:Under pastoral review
15Efisɛ asase a wohu nyinaa no, wo na mede bɛma wo, ne wo aba daa.Under pastoral review
16Na mɛyɛ wo aba sɛ asase mfutuma: sɛ obi bɛtumi akan asase mfutuma a, ɛnde wo aba nso wobɛtumi akan wɔn.Under pastoral review
17Sɔre, nante asase no so, ne ne tenten ne ne ɛtrɛw mu; efisɛ mede bɛma wo.Under pastoral review
18Ɛnna Abram yii ne ntamadan, baa Mamre nsase a ɛwɔ Hebron no mu kɔtenaa hɔ, na ɔsii afɔremuka maa AWURADE wɔ hɔ.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS