LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the days of Amraphel king of Shinar, Arioch king of Ellasar, Chedorlaomer king of Elam, and Tidal king of nations;
2 That these made war with Bera king of Sodom, and with Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, and Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar.
3 All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
4 Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
5 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,
6 And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.
7 And they returned, and came to Enmishpat, which is Kadesh, and smote all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that dwelt in Hazezontamar.
8 And there went out the king of Sodom, and the king of Gomorrah, and the king of Admah, and the king of Zeboiim, and the king of Bela (the same is Zoar;) and they joined battle with them in the vale of Siddim;
9 With Chedorlaomer the king of Elam, and with Tidal king of nations, and Amraphel king of Shinar, and Arioch king of Ellasar; four kings with five.
10 And the vale of Siddim was full of slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
11 And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
12 And they took Lot, Abram's brother's son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
13 And there came one that had escaped, and told Abram the Hebrew; for he dwelt in the plain of Mamre the Amorite, brother of Eshcol, and brother of Aner: and these were confederate with Abram.
14 And when Abram heard that his brother was taken captive, he armed his trained servants, born in his own house, three hundred and eighteen, and pursued them unto Dan.
15 And he divided himself against them, he and his servants, by night, and smote them, and pursued them unto Hobah, which is on the left hand of Damascus.
16 And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
17 And the king of Sodom went out to meet him after his return from the slaughter of Chedorlaomer, and of the kings that were with him, at the valley of Shaveh, which is the king's dale.
18 And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was the priest of the most high God.
19 And he blessed him, and said, Blessed be Abram of the most high God, possessor of heaven and earth:
20 And blessed be the most high God, which hath delivered thine enemies into thy hand. And he gave him tithes of all.
21 And the king of Sodom said unto Abram, Give me the persons, and take the goods to thyself.
22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
23 That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
24 Save only that which the young men have eaten, and the portion of the men which went with me, Aner, Eshcol, and Mamre; let them take their portion.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, Amrafel, Sinar ɔhene, ne Ariok, Elasar ɔhene, ne Kedorlaomer, Elam ɔhene, ne Tidal, amanaman ɔhene nna mu;Under pastoral review
2Wɔne Bera, Sodom ɔhene, ne Birsa, Gomora ɔhene, Sinab, Adma ɔhene, ne Semeber, Seboim ɔhene, ne Bela ɔhene, a ɛyɛ Soar no dii ako.Under pastoral review
3Eyinom nyinaa boaa wɔn ho ano wɔ Sidim bon mu, a ɛyɛ nkyene ɛpo no.Under pastoral review
4Mfeɛ dumienu na wɔsomm Kedorlaomer, na afe a ɛtɔ so dummiɛnsa mu, wɔsɔree tiaa no.Under pastoral review
5Na afe a ɛtɔ so dunan mu, Kedorlaomer ne ahemfo a wɔka ne ho baeɛ, na wɔbɔɔ Refaifoɔ hwee wɔ Astarot Karnaim, ne Susifoɔ wɔ Ham, ne Emifoɔ wɔ Shawe Kiriataim,Under pastoral review
6Ne Horifoɔ wɔ wɔn bepɔ Seir so, kɔsii Elparan, a ɛbɛn wuram no.Under pastoral review
7Na wɔsaneeɛ, na wɔbaa Enmispat, a ɛyɛ Kades, na wɔbɔɔ Amalekfoɔ asase nyinaa hwee, ne Amorifoɔ nso a wɔtete Hasesontamar.Under pastoral review
8Na Sodom ɔhene, ne Gomora ɔhene, ne Adma ɔhene, ne Seboim ɔhene, ne Bela (a ɛyɛ Soar;) ɔhene nso firii adi; na wɔboaa wɔn ho ano ne wɔn dii ako wɔ Sidim bon mu;Under pastoral review
9Wɔne Kedorlaomer, Elam ɔhene, ne Tidal, amanaman ɔhene, ne Amrafel, Sinar ɔhene, ne Ariok, Elasar ɔhene; ahemfo anan ne baanum.Under pastoral review
10Na Sidim bon no yɛ ama ntokuro kɛseɛ; na Sodom ne Gomora ahene dwaneeɛ, na wɔhwee mu hɔ; na wɔn a aka no dwane kɔɔ bepɔ no so.Under pastoral review
11Na wɔfaa Sodom ne Gomora ahonyadeɛ nyinaa, ne wɔn aduane nyinaa, na wɔkɔeɛ.Under pastoral review
12Na wɔfaa Lot, Abram nua ba, a ɔte Sodom, ne n'ahonyadeɛ nyinaa, na wɔkɔeɛ.Under pastoral review
13Na ɔreguan bi baa, na ɔka kyerɛɛ Abram Hebrini; efisɛ na ɔte Mamre nsase mu, Amorini no, Eskol nua, ne Aner nua: na na wɔne Abram wɔ apam.Under pastoral review
14Na bere a Abram tee sɛ wɔafa ne nua no dommum no, ɔde ne nkoa a na n'ankasa ɛdan mu na wɔawo wɔn no nsa, ahaasa ne dunwɔtwe, na ɔtaa wɔn akyi kɔsii Dan.Under pastoral review
15Na ɔkyekyɛɛ ne ho ne wɔn dii asi, ɔno ne ne nkoa, anadwo mu, na ɔbɔɔ wɔn hwee, na ɔtaa wɔn akyi kɔsii Hoba, a ɛwɔ Damasko benkum fam.Under pastoral review
16Na ɔde ahonyadeɛ no nyinaa baeɛ, na ɔde ne nua Lot nso ne n'ahonyadeɛ, ne mmaa no nso, ne nkurɔfoɔ no baeɛ.Under pastoral review
17Na Sodom ɔhene firii adi bɛhyiaa no wɔ Shawe bon mu, a ɛyɛ ɔhene bon, bere a ɔfirii Kedorlaomer ne ahemfo a wɔka ne ho no akum mu sane baeɛ no.Under pastoral review
18Na Melkisedek, Salem ɔhene, de abodoo ne nsa baeɛ: na na ɔyɛ Onyankopɔn Ɔsorosoroni ɔsɔfoɔ.Under pastoral review
19Na ohyiraa no, kaa sɛ: Nhyira nka Abram wɔ Onyankopɔn Ɔsorosoroni, ɔsoro ne asase Wura no:Under pastoral review
20Na Nhyira nka Onyankopɔn Ɔsorosoroni, ɔno a ɔde w'atamfoɔ ahyɛ wo nsa no. Na Abram maa no nneɛma nyinaa mu du mu baako.Under pastoral review
21Na Sodom ɔhene ka kyerɛɛ Abram sɛ: Fa nkurɔfoɔ no ma me, na fa ahonyadeɛ no ma wo ho.Under pastoral review
22Na Abram ka kyerɛɛ Sodom ɔhene sɛ: Mama me nsa so akyerɛ AWURADE, Onyankopɔn Ɔsorosoroni, ɔsoro ne asase Wura no,Under pastoral review
23Sɛ merenfa asaawa anaa mpaboa nhoma bi anaa biribiara a ɛyɛ wo dea; sɛnea worenka sɛ: Me na mama Abram ayɛ ɔdefoɔ:Under pastoral review
24Gye sɛ nea mmeranteɛ no adi nkutoo, ne nnipa a wɔne me kɔeɛ no kyɛfa, Aner, Eskol, ne Mamre; wɔnni wɔn kyɛfa.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS