LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
2 And Abram said, Lord GOD, what wilt thou give me, seeing I go childless, and the steward of my house is this Eliezer of Damascus?
3 And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
4 And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.
5 And he brought him forth abroad, and said, Look now toward heaven, and tell the stars, if thou be able to number them: and he said unto him, So shall thy seed be.
6 And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.
7 And he said unto him, I am the LORD that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee this land to inherit it.
8 And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
9 And he said unto him, Take me an heifer of three years old, and a she goat of three years old, and a ram of three years old, and a turtledove, and a young pigeon.
10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
11 And when the fowls came down upon the carcases, Abram drove them away.
12 And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
13 And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
14 And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
15 And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
16 But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.
17 And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.
18 In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:
19 The Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites,
20 And the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims,
21 And the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites.

Asante Twi

1Eyinom akyi, AWURADE asɛm baa Abram nkyɛn wɔ anisoadehunu mu, sɛ: Nsuro, Abram: me na meyɛ wo kyɛm, ne w'akatua kɛseɛ paa.Under pastoral review
2Na Abram kaa sɛ: Awurade AWURADE, ɛdeɛn na wobɛma me, bere a menni ba, na me ɛdan mu sohwɛfoɔ ne saa Eliɛser, Damasko barima no?Under pastoral review
3Na Abram kaa sɛ: Hwɛ, w'amma me aba biara: na hwɛ, obi a wɔwoo no me ɛdan mu na ɔbɛdi m'adedeɛ.Under pastoral review
4Na hwɛ, AWURADE asɛm baa ne nkyɛn sɛ: Eyi renyɛ w'adedifoɔ; na mmom nea ɔbɛfiri wo nsono mu no, ɔno na ɔbɛyɛ w'adedifoɔ.Under pastoral review
5Na ɔde no firii adi, kaa sɛ: Hwɛ ɔsoro yi, na kan nsoromma, sɛ wobɛtumi akan wɔn a: na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Saa na wo aba bɛyɛ.Under pastoral review
6Na ogyee AWURADE diiɛ; na ɔbuu no sɛ atenenee ma no.Under pastoral review
7Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Me ne AWURADE a meyii wo firii Ur a ɛwɔ Kaldeafoɔ asase mu, sɛ mede saa asase yi bɛma wo sɛ agyapadeɛ.Under pastoral review
8Na ɔkaa sɛ: Awurade AWURADE, ɛbɛyɛ dɛn na mahunu sɛ mɛdi agyapadeɛ?Under pastoral review
9Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Fa nantwie berefuo a wadi mfeɛ mmiɛnsa, ne abirekyie bedɛɛ a wadi mfeɛ mmiɛnsa, ne adwennini a wadi mfeɛ mmiɛnsa, ne aturukuku, ne aborɔnoma ba bra me nkyɛn.Under pastoral review
10Na ɔfaa eyinom nyinaa brɛɛ no, na ɔpaepaee wɔn fam, na ɔde ɔfa biara too afa nea ɛkyerɛ emu: nanso Abram ampaepae nnomaa no.Under pastoral review
11Na bere a apete siane baa afunu no so no, Abram pam wɔn.Under pastoral review
12Na bere a owia rekɔtɔ no, nnaeɛ kɛseɛ bi kɔɔ Abram so; na hwɛ, ehu kɛseɛ ne esum kabii bi too no so.Under pastoral review
13Na ɔka kyerɛɛ Abram sɛ: Hu no yie sɛ wo aba bɛyɛ ahɔhoɔ wɔ asase a ɛnyɛ wɔn de mu, na wɔbɛsom wɔn; na wɔbɛhyɛ wɔn so mfeɛ ahanan;Under pastoral review
14Na ɔman no a wɔbɛsom no, me nso mɛbu wɔn atɛn: na akyi no, wɔbɛfiri mu aba ne agyapadeɛ kɛseɛ.Under pastoral review
15Na wo deɛ, wobɛkɔ w'agyanom nkyɛn asomdwoeɛ mu; wɔbɛsie wo wɔ onyinkyereɛ pa mu.Under pastoral review
16Nanso awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so nan mu no, wɔbɛsane aba ha bio: efisɛ Amorifoɔ amumuyɛ ɛnyɛɛ mma bɛsi saa bere yi.Under pastoral review
17Na ɛbaa sɛ, bere a owia kɔtɔɔe, na ade saeɛ no, hwɛ, fononoo a ɛwɔ wusiw mu ne ogya kanea a ɛdɛw baa wɔ saa nam akyekyɛmu no ntam.Under pastoral review
18Saa da no ara, AWURADE ne Abram yɛɛ apam, kaa sɛ: Wo aba na mede saa asase yi ama, efiri Misraim asubɔnten kɔsi asubɔnten kɛseɛ, Frate asubɔnten:Under pastoral review
19Kenifoɔ, ne Kenisifoɔ, ne Kadmonifoɔ,Under pastoral review
20Ne Hetifoɔ, ne Perisifoɔ, ne Refaifoɔ,Under pastoral review
21Ne Amorifoɔ, ne Kanaanfoɔ, ne Girgasifoɔ, ne Yebusifoɔ.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS