LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 17

KJV · Textus Receptus

And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
2 And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
3 And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
4 As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
5 Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.
6 And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
7 And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
8 And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
9 And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
10 This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
11 And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
12 And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
13 He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
14 And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
15 And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
16 And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
17 Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
18 And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
19 And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
20 And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
21 But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
22 And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
23 And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
24 And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
25 And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
26 In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
27 And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Asante Twi

1Na bere a Abram dii mfeɛ aduɔkron ne nkron no, AWURADE yii ne ho adi kyerɛɛ Abram, kaa sɛ: Me ne Onyankopɔn Otumfoɔ Panin; nante m'anim, na yɛ pɛ.Under pastoral review
2Na mede m'apam bɛto me ne wo ntam, na mɛma wo adɔɔso kɛseɛ.Under pastoral review
3Na Abram hwee ne ho ase: na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ,Under pastoral review
4Me deɛ, hwɛ, m'apam ne wo wɔ hɔ; na wobɛyɛ amanaman pii agya.Under pastoral review
5Wɔremfrɛ wo din Abram bio, na mmom wo din nyɛ Abraham; efisɛ mayɛ wo amanaman pii agya.Under pastoral review
6Na mɛma wo adɔre kɛseɛ, na mɛma amanaman afiri wo mu, na ahemfo bɛfiri wo mu.Under pastoral review
7Na mɛhyehyɛ m'apam atom me ne wo ne wo aba a wɔba wo akyi ntam wɔ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ mu sɛ apam a enni awiei, sɛ meyɛ wo ne wo aba a wɔba wo akyi Onyankopɔn.Under pastoral review
8Na mede asase a woyɛ ɔhɔho wɔ so no, Kanaan asase nyinaa, bɛma wo ne wo aba a wɔba wo akyi sɛ agyapadeɛ a enni awiei; na mɛyɛ Onyankopɔn ama wɔn.Under pastoral review
9Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Wo deɛ, wobɛdi m'apam so, wo ne wo aba a wɔba wo akyi wɔ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ mu.Under pastoral review
10Eyi ne m'apam a mode bedi so, me ne mo ne wo aba a wɔba wo akyi ntam; mo mu barima biara bɛtwa twetia.Under pastoral review
11Na mo bɛtwa twetia wɔ mo honam mu; na ɛbɛyɛ apam agyirae me ne mo ntam.Under pastoral review
12Nea wadi nna awɔtwe no, ɔbɛtwa twetia mo mu, ɔbarima biara wɔ mo awoɔ ntoatoasoɔ mu, nea wɔwoo no wɔ ɛdan mu, anaa nea wɔde sika tɔɔ no firii ɔhɔho biara a ɔnyɛ w'aba mu no.Under pastoral review
13Nea wɔwoo no w'ɛdan mu, ne nea wɔde wo sika tɔɔ no, ɛsɛ sɛ wɔtwa wɔn twetia: na m'apam bɛda mo honam mu sɛ apam a enni awiei.Under pastoral review
14Na ɔbarima a wɔantwa twetia, a wɔantwaa ne twetia wɔ ne honam mu no, ɔkra no, wɔbɛtwa no afiri ne nkurɔfoɔ mu; wasɛe m'apam.Under pastoral review
15Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Wo yere Sarai deɛ, wonfrɛ no Sarai din bio, na mmom Sara na ne din bɛyɛ.Under pastoral review
16Na mehyira no, na mɛma wo ba firi ne mu nso: yiw, mehyira no, na ɔbɛyɛ amanaman maame; nkurɔfoɔ ahemfo bɛfiri ne mu.Under pastoral review
17Afei Abraham hwee ne ho ase, na ɔseriee, kaa wɔ n'akoma mu sɛ: Ɔbabarima bɛwo ama nea wadi mfeɛ ɔha anaa? na Sara, a wadi mfeɛ aduɔkron no, bɛwo ba anaa?Under pastoral review
18Na Abraham ka kyerɛɛ Onyankopɔn sɛ: Ao, Ismael ntra w'anim!Under pastoral review
19Na Onyankopɔn kaa sɛ: Wo yere Sara bɛwo ɔbabarima ampa ama wo; na wobɛto ne din Isak: na mede m'apam bɛto me ne ɔno ne wo aba a wɔba n'akyi ntam sɛ apam a enni awiei.Under pastoral review
20Na Ismael deɛ, mate wo ho asɛm: Hwɛ, mahyira no, na mɛma wadɔre, na mɛma n'ase atrɛw kɛseɛ; abirɛmpɔn dumienu na ɔbɛwo wɔn, na mɛyɛ no ɔman kɛseɛ.Under pastoral review
21Nanso m'apam deɛ, mede behyehyɛ me ne Isak ntam, ɔno a Sara bɛwo no ama wo saa bere yi afe foforɔ no mu.Under pastoral review
22Na ɔgyaee ɔne no kasa, na Onyankopɔn firii Abraham nkyɛn kɔɔ soro.Under pastoral review
23Na Abraham faa ne ba Ismael, ne wɔn a wɔawo wɔn wɔ n'ɛdan mu nyinaa, ne wɔn a ɔde ne sika tɔɔ wɔn nyinaa, Abraham ɛdan mu mmarima nyinaa; na ɔtwaa wɔn twetia wɔ wɔn honam mu saa da koro no ara, sɛdeɛ Onyankopɔn ka kyerɛɛ no no.Under pastoral review
24Na Abraham dii mfeɛ aduɔkron ne nkron bere a ɔtwaa ne twetia wɔ ne honam mu.Under pastoral review
25Na ne ba Ismael dii mfeɛ dummiɛnsa bere a ɔtwaa ne twetia wɔ ne honam mu.Under pastoral review
26Saa da koro no ara, wɔtwaa Abraham twetia, ne ne ba Ismael.Under pastoral review
27Na n'ɛdan mu mmarima nyinaa, wɔn a wɔawo wɔn wɔ ɛdan mu, ne wɔn a wɔde sika tɔɔ wɔn firii ɔhɔho nkyɛn no, na wɔtwaa wɔn twetia ne no.Under pastoral review

27 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS