LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

And there came two angels to Sodom at even; and Lot sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
2 And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways. And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
3 And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
4 But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
5 And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
6 And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
7 And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
8 Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
9 And they said, Stand back. And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them. And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
10 But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
11 And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
12 And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
13 For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
14 And Lot went out, and spake unto his sons in law, which married his daughters, and said, Up, get you out of this place; for the LORD will destroy this city. But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
15 And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
16 And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
17 And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
18 And Lot said unto them, Oh, not so, my Lord:
19 Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
20 Behold now, this city is near to flee unto, and it is a little one: Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
21 And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
22 Haste thee, escape thither; for I cannot do any thing till thou be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
23 The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
24 Then the LORD rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from the LORD out of heaven;
25 And he overthrew those cities, and all the plain, and all the inhabitants of the cities, and that which grew upon the ground.
26 But his wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.
27 And Abraham gat up early in the morning to the place where he stood before the LORD:
28 And he looked toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the plain, and beheld, and, lo, the smoke of the country went up as the smoke of a furnace.
29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
30 And Lot went up out of Zoar, and dwelt in the mountain, and his two daughters with him; for he feared to dwell in Zoar: and he dwelt in a cave, he and his two daughters.
31 And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
32 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
33 And they made their father drink wine that night: and the firstborn went in, and lay with her father; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
34 And it came to pass on the morrow, that the firstborn said unto the younger, Behold, I lay yesternight with my father: let us make him drink wine this night also; and go thou in, and lie with him, that we may preserve seed of our father.
35And they made their father drink wine that night also: and the younger arose, and lay with him; and he perceived not when she lay down, nor when she arose.
36Thus were both the daughters of Lot with child by their father.
37And the firstborn bare a son, and called his name Moab: the same is the father of the Moabites unto this day.
38And the younger, she also bare a son, and called his name Benammi: the same is the father of the children of Ammon unto this day.

Asante Twi

1Na abɔfoɔ mmienu baa Sodom anwummerɛ; na Lot te Sodom ɛpono no ano: na Lot hunuu wɔn no, ɔsɔreeɛ kɔhyiaa wɔn; na ɔkotoo fam;Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ: Hwɛ seesei, me wuranom, mesrɛ mo, monnan mmra mo akoa ɛdan mu, na monsoɛ anadwo mu, na mohohoro mo nan ase, na mobɛsɔre anɔpatutuutu, na moakɔ mo kwan. Na wɔkaa sɛ: Dabi; na mmom yɛbɛsoɛ abɔntene anadwo no nyinaa.Under pastoral review
3Na ɔhyɛɛ wɔn so paa; na wɔbaa ne nkyɛn, na wɔkɔɔ ne ɛdan mu; na ɔyɛɛ aponto ma wɔn, na ɔtoo aduane a mmɔka nni mu, na wɔdidiiɛ.Under pastoral review
4Nanso ansa na wɔbɛda no, kuropɔn no mu mmarima, Sodom mmarima no, twaa ɛdan no ho ahyia, mpanyimfoɔ ne mmerantɛ, nkurɔfoɔ nyinaa firii ɔfa biara;Under pastoral review
5Na wɔfrɛɛ Lot, ka kyerɛɛ no sɛ: Mmarima a wɔbaa wo nkyɛn anadwo yi wɔ he? Fa wɔn pue ma yɛn, na yɛne wɔn nna.Under pastoral review
6Na Lot firii adi kɔɔ wɔn nkyɛn, na ɔtotoo ɛpono no sii n'akyi.Under pastoral review
7Na ɔkaa sɛ: Mesrɛ mo, anuanom, monyɛ bɔne saa.Under pastoral review
8Hwɛ seesei, mewɔ mmabaa mmienu a wɔanhu ɔbarima da; mesrɛ mo, momma menfa wɔn mma mo, na monyɛ wɔn sɛdeɛ ɛyɛ papa wɔ mo ani so: na saa mmarima yi deɛ, monyɛ wɔn hwee; efisɛ saa nti na wɔbaa me ɛdan ho banbɔ ase.Under pastoral review
9Na wɔkaa sɛ: Twe wo ho. Na wɔsane kaa sɛ: Onipa bi a ɔbɛtenaa yɛn mu sɛ ɔhɔho yi, afei ɔdan ɔtemmufoɔ: afei yɛbɛyɛ wo bɔne a ɛkyɛn deɛ yɛbɛyɛɛ wɔn no. Na wɔhyɛɛ onipa no, Lot, so paa, na wɔbɛn sɛ wɔabubu ɛpono no.Under pastoral review
10Nanso mmarima no teeɛ wɔn nsa, twee Lot baa ɛdan no mu, na wɔtoo ɛpono no mu.Under pastoral review
11Na wɔbɔɔ mmarima a wɔwɔ ɛdan no ano no anifurae, nketewa ne akɛseɛ nyinaa: sɛnea wɔbrɛɛ wɔn ho hwehwɛɛ ɛpono no.Under pastoral review
12Na mmarima no ka kyerɛɛ Lot sɛ: Wowɔ obi foforɔ ha anaa? ase ananmu barima, ne wo mmammarima, ne wo mmammaa, ne biribiara a wowɔ kuropɔn no mu, fa wɔn firi ha:Under pastoral review
13Efisɛ yɛbɛsɛe saa beaeɛ yi, efisɛ wɔn su akɛse wɔ AWURADE anim; na AWURADE asoma yɛn sɛ yɛmmɛsɛe.Under pastoral review
14Na Lot firii adi, kasa kyerɛɛ n'ase ananmu mmarima, a wɔawaree ne mmammaa, kaa sɛ: Monsɔre, monfiri saa beaeɛ yi mu; efisɛ AWURADE bɛsɛe kuropɔn yi. Nanso ɔyɛɛ wɔ n'ase ananmu mmarima ani so sɛ ɔredi fɛw.Under pastoral review
15Na bere a adekyeɛ puee no, abɔfoɔ no hyɛɛ Lot so, kaa sɛ: Sɔre, fa wo yere, ne wo mmammaa mmienu a wɔwɔ ha yi, sɛnea wɔrenkum wo wɔ kuropɔn no amumuyɛ mu.Under pastoral review
16Na bere a ɔkyereɛ no, mmarima no sɔɔ ne nsa mu, ne ne yere nsa mu, ne ne mmammaa mmienu nsa mu; AWURADE ahummɔbɔ a ɔwɔ ma no no enti: na wɔde no firii adi, na wɔde no sii kuropɔn no akyi.Under pastoral review
17Na ɛbaa sɛ, bere a wɔde wɔn firii adi no, ɔkaa sɛ: Guan ma wo nkwa; nhwɛ w'akyi, na nso ntena tata no so nyinaa mu; guan kɔ bepɔ no so, sɛnea wɔrenkum wo.Under pastoral review
18Na Lot ka kyerɛɛ wɔn sɛ: Ao, ɛnyɛ saa, Awurade:Under pastoral review
19Hwɛ seesei, w'akoa anya adom wɔ w'ani so, na wo mmɔborɔhunu a woayi akyerɛ me wɔ me nkwa gyeɛ mu no ayɛ kɛseɛ; na mentumi nguan kɔ bepɔ no so, sɛnea bɔne bi bɛba me so, na mawu:Under pastoral review
20Hwɛ seesei, kuropɔn yi bɛn baabi a mɛtumi aguan akɔ, na ɛyɛ kuropɔn ketewaa bi: Ao, momma menguan akɔ hɔ, (ɛnyɛ ketewaa bi anaa?) na me kra bɛtena ase.Under pastoral review
21Na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Hwɛ, magye w'ase wɔ saa asɛm yi nso mu, sɛ merensɛe kuropɔn yi a woaka ho asɛm.Under pastoral review
22Pere wo ho, guan kɔ hɔ; efisɛ mentumi nyɛ hwee kɔsi sɛ woaduru hɔ. Ɛno nti na wɔfrɛɛ kuropɔn no din Soar.Under pastoral review
23Na owia apue wɔ asase so bere a Lot duruu Soar.Under pastoral review
24Ɛnna AWURADE maa ogya ne sɔfre firii AWURADE nkyɛn wɔ ɔsoro tɔɔ Sodom ne Gomora so;Under pastoral review
25Na ɔtuu saa nkurow no nyinaa guu, ne tata no nyinaa, ne nkurow no mu atenafoɔ nyinaa, ne nea ɛnyiniɛ wɔ asase no so.Under pastoral review
26Nanso ne yere hwɛɛ n'akyi firii n'akyi, na ɔdan nkyene adum.Under pastoral review
27Na Abraham sɔree anɔpatutuutu kɔɔ beaeɛ a ɔgyinaa AWURADE anim hɔ:Under pastoral review
28Na ɔhwɛɛ Sodom ne Gomora fam, ne tata asase no nyinaa, na ɔhwɛeɛ, na hwɛ, asase no wusiw sɔree sɛ fononoo wusiw.Under pastoral review
29Na ɛbaa sɛ, bere a Onyankopɔn sɛe tata no nkurow no, na Onyankopɔn kaee Abraham, na ɔmaa Lot firii ɔsɛeɛ no mfimfini, bere a ɔsɛee nkurow a na Lot te mu no.Under pastoral review
30Na Lot firii Soar kɔɔ bepɔ no so, ne ne mmammaa mmienu ka ne ho; efisɛ ɔsuroo sɛ ɔbɛtena Soar: na ɔtenaa ɔbodan mu, ɔne ne mmammaa mmienu no.Under pastoral review
31Na abakan no ka kyerɛɛ akumaa no sɛ: Yɛn agya abɔ akɔkoraa, na ɔbarima biara nni asase yi so a ɔbɛba yɛn nkyɛn sɛdeɛ asase nyinaa sua te:Under pastoral review
32Bra, momma yɛmma yɛn agya nsa nom, na yɛne no nna, sɛnea yɛbɛtumi atena yɛn agya aba so.Under pastoral review
33Na wɔmaa wɔn agya nsa nom saa anadwo no: na abakan no kɔɔ mu, kɔdaa ne agya ho; na wanhu koraa bere a ɔdaa hɔ, anaa bere a ɔsɔree.Under pastoral review
34Na ɛbaa sɛ adeɛ kyeeɛ no, abakan no ka kyerɛɛ akumaa no sɛ: Hwɛ, nnora anadwo na me ne m'agya daeɛ: momma yɛma no nsa nom anadwo yi nso; na kɔ ne nkyɛn, kɔda ne ho, sɛnea yɛbɛtumi atena yɛn agya aba so.Under pastoral review
35Na wɔmaa wɔn agya nsa nom anadwo no nso: na akumaa no sɔree, kɔdaa ne ho; na wanhu koraa bere a ɔdaa hɔ, anaa bere a ɔsɔree.Under pastoral review
36Saa na Lot mmammaa mmienu no nyinsɛne firii wɔn agya nkyɛn.Under pastoral review
37Na abakan no woo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Moab: ɔno na ɔyɛ Moabfoɔ agya de bɛsi ɛnnɛ da yi.Under pastoral review
38Na akumaa no nso, woo ɔbabarima, na ɔtoo ne din Ben-ami: ɔno na ɔyɛ Amon mma agya de bɛsi ɛnnɛ da yi.Under pastoral review

38 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS