LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
2 And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
3 And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
4 These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
6 But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
7 And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
8 And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
9 And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.
10 And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
11 The name of the first is Pison: that is it which compasseth the whole land of Havilah, where there is gold;
12 And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
13 And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.
14 And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.
15 And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
16 And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
17 But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
18 And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
20 And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
21 And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
22 And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
23 And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
24 Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
25 And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.

Asante Twi

1Sɛɛ na nsoro ne asase, ne wɔn mu dɔm nyinaa, wiee.Under pastoral review
2Na da a ɛtɔ so nson no Onyankopɔn wiee n'adwuma a wayɛ; na ɔgyee n'ahome da a ɛtɔ so nson no afiri n'adwuma nyinaa a wayɛ no ho.Under pastoral review
3Na Onyankopɔn hyiraa da a ɛtɔ so nson no, na ɔyɛɛ no kronkron: efirisɛ ɛno mu na ɔgyee n'ahome afiri n'adwuma nyinaa a Onyankopɔn bɔeɛ yɛeɛ no ho.Under pastoral review
4Eyinom ne nsoro ne asase awoɔ ntoatoasoɔ bere a wɔbɔɔ wɔn no, da a AWURADE Onyankopɔn yɛɛ asase ne nsoro no,Under pastoral review
5Na afuom nhaban biara ansa na ɛwɔ asase so, ne afuom ahaban biara ansa na ɛnyiniɛ: efirisɛ AWURADE Onyankopɔn ammaa nsu ntɔɔ asase no so, na onipa nni hɔ a ɔbɛyɛ asase no adwuma.Under pastoral review
6Nanso nsuporoporo bi firii asase no mu foro, na ɛfɔw asase no ani so nyinaa.Under pastoral review
7Na AWURADE Onyankopɔn de asase no mfutuma nwenee onipa, na ɔhomee nkwa ahome guu n'ahwene mu; na onipa bɛyɛɛ ɔkra teasefoɔ.Under pastoral review
8Na AWURADE Onyankopɔn duaa turo wɔ Eden apueɛ; na ɔde onipa a wanwene no no too hɔ.Under pastoral review
9Na AWURADE Onyankopɔn maa dua biara a ɛyɛ fɛ ma aniwa, na ɛyɛ papa ma aduane, nyinii firii asase mu; nkwa dua nso wɔ turo no mfinfini, ne nimdeɛ a ɛfa papa ne bɔne ho dua no.Under pastoral review
10Na asubɔnten bi firii Eden bae sɛ ɛnfɔw turo no; na efiri hɔ ɛpaee mu, bɛyɛɛ nsuti anan.Under pastoral review
11Deɛ ɛdi kan no din de Pison: ɛno na ɛtwa Hawila asase nyinaa ho, baabi a sikakɔkɔɔ wɔ;Under pastoral review
12Na saa asase no sikakɔkɔɔ yɛ papa: bdelium wɔ hɔ, ne onikis boɔ no.Under pastoral review
13Na asubɔnten a ɛtɔ so mmienu no din de Gihon: ɛno ara na ɛtwa Etiopia asase nyinaa ho.Under pastoral review
14Na asubɔnten a ɛtɔ so mmiɛnsa no din de Hidekel: ɛno na ɛkɔ Asiria apueɛ fam. Na asubɔnten a ɛtɔ so nan no ne Eufrate.Under pastoral review
15Na AWURADE Onyankopɔn faa onipa no, de no too Eden turo no mu sɛ ɔnyɛ ho adwuma na ɔnsɔ so.Under pastoral review
16Na AWURADE Onyankopɔn hyɛɛ onipa no sɛ: Turo no mu dua biara ho, di bi koraa:Under pastoral review
17Nanso nimdeɛ a ɛfa papa ne bɔne ho dua no deɛ, nni bi: efirisɛ da a wubedi bi no, wubewu ampa.Under pastoral review
18Na AWURADE Onyankopɔn kaa sɛ: Ɛnyɛ papa sɛ onipa no nko ne ho; mɛyɛ ɔboafoɔ a ɔfata ama no.Under pastoral review
19Na AWURADE Onyankopɔn nwenee afuom aboa biara firii asase mu, ne ewim nnomaa biara; na ɔde wɔn baa Adam nkyɛn sɛ ɔnhwɛ deɛ ɔbɛfrɛ wɔn: na biribiara a Adam frɛɛ abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa, ɛno ne ne din.Under pastoral review
20Na Adam too nyɛmmoa nyinaa edin, ne ewim nnomaa, ne afuom aboa biara; nanso wɔannhu ɔboafoɔ a ɔfata ama Adam.Under pastoral review
21Na AWURADE Onyankopɔn maa nnaeɛ kɛseɛ bi kɔɔ Adam so, na ɔdaeɛ: na ɔyii ne mfensuo mu baako, na ɔde nam kataa hɔ ananmu;Under pastoral review
22Na mfensuo a AWURADE Onyankopɔn yii firii onipa mu no, ɔde yɛɛ ɔbaa, na ɔde no baa onipa no nkyɛn.Under pastoral review
23Na Adam kaa sɛ: Eyi deɛ, me dompe mu dompe, ne me nam mu nam; wɔbɛfrɛ no Ɔbaa, efirisɛ wɔyii no firii Ɔbarima mu.Under pastoral review
24Enti ɔbarima bɛgyaw n'agya ne ne maame, na ɔbɛbata ne yere ho: na wɔbɛyɛ nam baako.Under pastoral review
25Na wɔn baanu da adagya, onipa no ne ne yere, na wɔn ani annwu.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS