LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 21

KJV · Textus Receptus

And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
2 For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
3 And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
4 And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
5 And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
6 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
7 And she said, Who would have said unto Abraham, that Sarah should have given children suck? for I have born him a son in his old age.
8 And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the same day that Isaac was weaned.
9 And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
10 Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, even with Isaac.
11 And the thing was very grievous in Abraham's sight because of his son.
12 And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
13 And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he is thy seed.
14 And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
15 And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
16 And she went, and sat her down over against him a good way off, as it were a bowshot: for she said, Let me not see the death of the child. And she sat over against him, and lift up her voice, and wept.
17 And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
18 Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
19 And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
20 And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
21 And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
22 And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
23 Now therefore swear unto me here by God that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that I have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned.
24 And Abraham said, I will swear.
25 And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
26 And Abimelech said, I wot not who hath done this thing: neither didst thou tell me, neither yet heard I of it, but to day.
27 And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
28 And Abraham set seven ewe lambs of the flock by themselves.
29 And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
30 And he said, For these seven ewe lambs shalt thou take of my hand, that they may be a witness unto me, that I have digged this well.
31 Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
32 Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
33 And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
34 And Abraham sojourned in the Philistines' land many days.

Asante Twi

1Na AWURADE baa Sara nkyɛn sɛdeɛ ɔkaeɛ no, na AWURADE yɛɛ Sara sɛdeɛ ɔkaeɛ no.Under pastoral review
2Efisɛ Sara nyinsɛneeɛ, na ɔwoo ɔbabarima maa Abraham ne mmerewa berɛ mu, wɔ bere a Onyankopɔn hyɛɛ no no.Under pastoral review
3Na Abraham too ne ba a wɔwoo no maa no, ɔno a Sara woo no maa no no, din Isak.Under pastoral review
4Na Abraham twaa ne ba Isak twetia bere a wadi nna awɔtwe, sɛdeɛ Onyankopɔn hyɛɛ no no.Under pastoral review
5Na Abraham adi mfeɛ ɔha bere a wɔwoo ne ba Isak maa no no.Under pastoral review
6Na Sara kaa sɛ: Onyankopɔn ama masere, enti obiara a ɔte no, ɔbɛne me asere.Under pastoral review
7Na ɔkaa sɛ: Hwan na anka ɔbɛka akyerɛ Abraham sɛ Sara bɛma mma nufoɔ ano? efisɛ mawo ɔbabarima ama no ne mmerewa berɛ mu.Under pastoral review
8Na abofra no nyiniiɛ, na wɔtwaa no ano: na Abraham yɛɛ aponto kɛseɛ da no ara a wɔtwaa Isak ano no.Under pastoral review
9Na Sara hunuu Hagar Misraimni babarima a ɔwoo no maa Abraham no, sɛ ɔredi fɛw.Under pastoral review
10Enti ɔka kyerɛɛ Abraham sɛ: Tu afenaa yi ne ne ba no firi ha kɔ; efisɛ afenaa yi ba no rennya agyapadeɛ nka me ba no ho, Isak ho.Under pastoral review
11Na asɛm no yɛɛ yaw kɛseɛ wɔ Abraham ani so ne ba no nti.Under pastoral review
12Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Mma asɛm no nyɛ wo yaw wɔ abanyin no ne w'afenaa no nti; nyinaa a Sara ka kyerɛ wo no, tie ne nne; efisɛ Isak mu na wɔbɛfrɛ w'aseni.Under pastoral review
13Na afenaa no ba no nso, mɛyɛ no ɔman, efisɛ ɔyɛ wo aba.Under pastoral review
14Na Abraham sɔree anɔpatutuutu, na ɔfaa brodo ne nsukora, na ɔde maa Hagar, na ɔde guu ne mmati so, ne abofra no, na ɔgyaa no kwan: na ɔkɔeɛ, na ɔkyinkyinii Beer-Seba sare so.Under pastoral review
15Na nsuo a ɛwɔ kotokuo mu no saeɛ, na ɔde abofra no too nnua nketewa no mu baako ase.Under pastoral review
16Na ɔkɔeɛ, na ɔkɔtenaa ne kyiri akyiri kakra, sɛ agyantoɔ kwan; efisɛ ɔkaa sɛ: Mma menhunu abofra no wu. Na ɔtenaa ne kyiri, na ɔmaa ne nne so, na ɔsuiɛ.Under pastoral review
17Na Onyankopɔn tee abanyin no nne; na Onyankopɔn ɔbɔfoɔ frɛɛ Hagar firii ɔsoro, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Ɛdeɛn na ɛhaw wo, Hagar? Nsuro; efisɛ Onyankopɔn ate abanyin no nne wɔ baabi a ɔwɔ no.Under pastoral review
18Sɔre, ma abanyin no so, na sɔ ne nsa mu; efisɛ mɛyɛ no ɔman kɛseɛ.Under pastoral review
19Na Onyankopɔn buee n'aniwa, na ɔhunuu nsuo abura; na ɔkɔeɛ, na ɔde nsuo hyɛɛ kotokuo no mu maa, na ɔmaa abanyin no nom.Under pastoral review
20Na Onyankopɔn kaa abanyin no ho; na ɔnyiniiɛ, na ɔtenaa sare so, na ɔbɛyɛɛ agyantɔni.Under pastoral review
21Na ɔtenaa Paran sare so: na ne maame faa yere maa no firii Misraim asase so.Under pastoral review
22Na ɛbaa sɛ saa berɛ no, Abimelek ne Pikol ne dɔm panin no kasa kyerɛɛ Abraham, kaa sɛ: Onyankopɔn ka wo ho wɔ nyinaa a woyɛ mu:Under pastoral review
23Enti afei ka me ntam wɔ ha, wɔ Onyankopɔn anim, sɛ wonni me hwammɔ, anaa me ba, anaa me ba ba: na sɛdeɛ ayamyɛ a mayɛ wo no, saa na woyɛ me, na asase a woyɛ ɔhɔho wɔ so no nso.Under pastoral review
24Na Abraham kaa sɛ: Mɛka ntam.Under pastoral review
25Na Abraham kaa Abimelek anim wɔ nsuo abura no ho, abura a Abimelek nkoa de basabasayɛ gyee no nti.Under pastoral review
26Na Abimelek kaa sɛ: Mennim deɛ wayɛ saa adeɛ yi; na woanka biribi ankyerɛ me, na nso, manteɛ saa asɛm yi, gye ɛnnɛ nko.Under pastoral review
27Na Abraham faa nnwan ne anantwi, na ɔde maa Abimelek; na wɔn baanu yɛɛ apam.Under pastoral review
28Na Abraham yii nnwankumaa nson firii nnwankuw no mu sii nkyɛn.Under pastoral review
29Na Abimelek ka kyerɛɛ Abraham sɛ: Saa nnwankumaa nson a woasi nkyɛn yi yɛ ɛdeɛn?Under pastoral review
30Na ɔkaa sɛ: Saa nnwankumaa nson yi na wobɛgye afiri me nsa mu, sɛ ɛnyɛ adansedi ma me sɛ matu saa abura yi.Under pastoral review
31Ɛno nti na ɔfrɛɛ saa beaeɛ no Beer-Seba; efisɛ wɔn baanu kaa ntam wɔ hɔ.Under pastoral review
32Saa na wɔyɛɛ apam wɔ Beer-Seba: na Abimelek sɔreeɛ, ne Pikol ne dɔm panin no, na wɔsane kɔɔ Filistifoɔ asase so.Under pastoral review
33Na Abraham duaa dua wɔ Beer-Seba, na ɔfrɛɛ AWURADE din wɔ hɔ, Onyankopɔn Daa no.Under pastoral review
34Na Abraham yɛɛ ɔhɔho wɔ Filistifoɔ asase so nna pii.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS