LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 22

KJV · Textus Receptus

And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am.
2 And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
3 And Abraham rose up early in the morning, and saddled his ass, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him.
4 Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
5 And Abraham said unto his young men, Abide ye here with the ass; and I and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
6 And Abraham took the wood of the burnt offering, and laid it upon Isaac his son; and he took the fire in his hand, and a knife; and they went both of them together.
7 And Isaac spake unto Abraham his father, and said, My father: and he said, Here am I, my son. And he said, Behold the fire and the wood: but where is the lamb for a burnt offering?
8 And Abraham said, My son, God will provide himself a lamb for a burnt offering: so they went both of them together.
9 And they came to the place which God had told him of; and Abraham built an altar there, and laid the wood in order, and bound Isaac his son, and laid him on the altar upon the wood.
10 And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
11 And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.
12 And he said, Lay not thine hand upon the lad, neither do thou any thing unto him: for now I know that thou fearest God, seeing thou hast not withheld thy son, thine only son from me.
13 And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket by his horns: and Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering in the stead of his son.
14 And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
15 And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,
16 And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
17 That in blessing I will bless thee, and in multiplying I will multiply thy seed as the stars of the heaven, and as the sand which is upon the sea shore; and thy seed shall possess the gate of his enemies;
18 And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.
19 So Abraham returned unto his young men, and they rose up and went together to Beersheba; and Abraham dwelt at Beersheba.
20 And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;
21 Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
22 And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel.
23 And Bethuel begat Rebekah: these eight Milcah did bear to Nahor, Abraham's brother.
24 And his concubine, whose name was Reumah, she bare also Tebah, and Gaham, and Thahash, and Maachah.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ saa nneɛma yi akyi no, Onyankopɔn sɔɔ Abraham hwɛeɛ, na ɔka kyerɛɛ no sɛ: Abraham; na ɔkaa sɛ: Hwɛ, mewɔ ha.Under pastoral review
2Na ɔkaa sɛ: Fa wo ba, wo ba korɔ Isak, deɛ wodɔ no, na kɔ Moria asase so; na fa no kɔbɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ wɔ hɔ wɔ mmepɔ no mu baako a mɛkyerɛ wo no so.Under pastoral review
3Na Abraham sɔree anɔpatutuutu, na ɔhyehyɛɛ n'afurum, na ɔfaa ne mmerante baanu kaa ne ho, ne ne ba Isak, na ɔpaee nnua maa ɔhyeɛ afɔrebɔ no, na ɔsɔree, na ɔkɔɔ baabi a Onyankopɔn akyerɛ no no.Under pastoral review
4Ɛnna da a ɛtɔ so mmiɛnsa no, Abraham maa n'ani so, na ɔhunuu baabi no wɔ akyirikyiri.Under pastoral review
5Na Abraham ka kyerɛɛ ne mmerante no sɛ: Mo ne afurum no ntena ha; na me ne abarimaa no bɛkɔ nohɔ akɔsɔre, na yɛasan aba mo nkyɛn.Under pastoral review
6Na Abraham faa ɔhyeɛ afɔrebɔ no nnua, na ɔde guu ne ba Isak so; na ɔfaa ogya ne sekan kitaa ne nsam; na wɔn baanu nyinaa nantee bɔɔ mu.Under pastoral review
7Na Isak kasa kyerɛɛ n'agya Abraham sɛ: M'agya; na ɔkaa sɛ: Me ba, mewɔ ha. Na ɔkaa sɛ: Hwɛ, ogya ne nnua no nie: na he na oguammaa a wɔde bɛbɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ no wɔ?Under pastoral review
8Na Abraham kaa sɛ: Me ba, Onyankopɔn bɛhwɛ ne ho oguammaa ama ɔhyeɛ afɔrebɔ no: na wɔn baanu nyinaa nantee bɔɔ mu.Under pastoral review
9Na wɔbaa baabi a Onyankopɔn akyerɛ no no; na Abraham sii afɔremuka wɔ hɔ, na ɔhyehyɛɛ nnua no, na ɔkyekyeree ne ba Isak, na ɔde no too afɔremuka no so wɔ nnua no atifi.Under pastoral review
10Na Abraham tenee ne nsa, na ɔfaa sekan no sɛ ɔde bɛkum ne ba.Under pastoral review
11Na AWURADE ɔbɔfoɔ frɛɛ no firi ɔsoro, na ɔkaa sɛ: Abraham, Abraham; na ɔkaa sɛ: Mewɔ ha.Under pastoral review
12Na ɔkaa sɛ: Mfa wo nsa nka abarimaa no, na nyɛ no hwee: na afei mahunu sɛ wosuro Onyankopɔn, ɛfiri sɛ woankame wo ba, wo ba korɔ no, ankyerɛ me.Under pastoral review
13Na Abraham maa n'ani so, na ɔhwɛeɛ, na hwɛ, n'akyi na odwennini bi ahyɛ nwura mu a ne mmɛn akyere no: na Abraham kɔɔ, na ɔfaa odwennini no, na ɔde no bɔɔ ɔhyeɛ afɔrebɔ sii ne ba no anan mu.Under pastoral review
14Na Abraham too beaeɛ no din AWURADE Yireh: sɛdeɛ wɔka bɛsi ɛnnɛ sɛ, AWURADE bepɔ no so na wɔbɛhunu.Under pastoral review
15Na AWURADE ɔbɔfoɔ frɛɛ Abraham firi ɔsoro ne mprenu so,Under pastoral review
16Na ɔkaa sɛ: Maka me ho ntam, sɛdeɛ AWURADE seɛ, ɛsiane sɛ woayɛ saa adeɛ yi, na woankame wo ba, wo ba korɔ no, ankyerɛ me nti:Under pastoral review
17Sɛ nhyira mu mehyira wo, na dɔɔso mu mɛma w'aba adɔɔso sɛ ɔsoro nsoromma, ne sɛ anwea a ɛwɔ ɛpo mpoano; na w'aba bɛfa n'atamfoɔ apono;Under pastoral review
18Na w'aba mu na wɔbɛhyira asase so aman nyinaa; ɛfiri sɛ woatie me nne.Under pastoral review
19Na Abraham san kɔɔ ne mmerante no nkyɛn, na wɔsɔree kɔɔ Beer-Seba bɔɔ mu; na Abraham tenaa Beer-Seba.Under pastoral review
20Na ɛbaa sɛ saa nneɛma yi akyi no, wɔkaa kyerɛɛ Abraham sɛ: Hwɛ, Milka nso awo mma ama wo nua Nahor;Under pastoral review
21Hus ne n'abakan, ne Bus ne nua, ne Kemuel a ɔyɛ Aram agya,Under pastoral review
22Ne Kesed, ne Haso, ne Pildas, ne Yidlaf, ne Betuel.Under pastoral review
23Na Betuel woo Rebeka: yeinom baawɔtwe na Milka woo maa Nahor, Abraham nua.Under pastoral review
24Na ne mpena a ne din de Reuma no, ɔno nso woo Teba, ne Gaham, ne Tahas, ne Maaka.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS