LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 25

KJV · Textus Receptus

Then again Abraham took a wife, and her name was Keturah.
2 And she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
3 And Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.
4 And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
5 And Abraham gave all that he had unto Isaac.
6 But unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.
7 And these are the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.
8 Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.
9 And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;
10 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
11 And it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahairoi.
12 Now these are the generations of Ishmael, Abraham's son, whom Hagar the Egyptian, Sarah's handmaid, bare unto Abraham:
13 And these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
14 And Mishma, and Dumah, and Massa,
15 Hadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:
16 These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.
17 And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
18 And they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.
19 And these are the generations of Isaac, Abraham's son: Abraham begat Isaac:
20 And Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padanaram, the sister to Laban the Syrian.
21 And Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.
22 And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.
23 And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.
24 And when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.
25 And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
26 And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.
27 And the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.
28 And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.
29 And Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:
30 And Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.
31 And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
32 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
33 And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.
34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.

Asante Twi

1Ɛnna Abraham san waree ɔyere bi a ne din de Ketura.Under pastoral review
2Na ɔwoo Simran, ne Yoksan, ne Medan, ne Midian, ne Isbak, ne Sua maa no.Under pastoral review
3Na Yoksan woo Syeba, ne Dedan. Na Dedan mmammarima ne Asurim, ne Letusim, ne Leumim.Under pastoral review
4Na Midian mmammarima ne Efa, ne Efer, ne Hanok, ne Abida, ne Eldaa. Yeinom nyinaa ne Ketura mma.Under pastoral review
5Na Abraham de deɛ ɔwɔ nyinaa maa Isak.Under pastoral review
6Na mmom, mpena a Abraham wɔ wɔn no mmammarima, Abraham maa wɔn akyɛdeɛ, na ɔgyaa wɔn kwan firii ne ba Isak nkyɛn, ɛberɛ a ɔda so te ase, kɔɔ apueeɛ fam, apueeɛ asase so.Under pastoral review
7Na yeinom ne Abraham nkwa mfeɛ a ɔtenaa ase, mfeɛ ɔha aduɔson anum.Under pastoral review
8Ɛnna Abraham gyaee mu, na ɔwuu wɔ nkwakoraabɔ pa mu, akɔkoraa a wanyini yie; na wɔboaa no ano kɔɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn.Under pastoral review
9Na ne mmammarima Isak ne Ismael siee no wɔ Makpela ɔbodan mu, Efron a ɔyɛ Sohar, Hetni no, ba no afuo mu, a ɛda Mamre anim;Under pastoral review
10Afuo a Abraham tɔ firii Het mmammarima nkyɛn no: ɛhɔ na wɔsiee Abraham, ne ne yere Sara.Under pastoral review
11Na ɛbaa sɛ, Abraham wuo akyi no, Onyankopɔn hyiraa ne ba Isak; na Isak tenaa Lahai-roi abura no ho.Under pastoral review
12Afei, yeinom ne Ismael, Abraham ba a Hagar, Misraimni, Sara afenaa, woo no maa Abraham no, awoɔ ntoatoasoɔ:Under pastoral review
13Na yeinom ne Ismael mmammarima din, sɛdeɛ wɔn din teɛ, sɛdeɛ wɔn awoɔ ntoatoasoɔ teɛ: Ismael abakan, Nebayot; ne Kedar, ne Adbeel, ne Mibsam,Under pastoral review
14Ne Misma, ne Duma, ne Masa,Under pastoral review
15Hadar, ne Tema, Yetur, Nafis, ne Kedema:Under pastoral review
16Yeinom ne Ismael mmammarima, na yeinom ne wɔn din, sɛdeɛ wɔn nkuraa ne wɔn abandenkɛseɛ teɛ; abirɛmpɔn dumienu sɛdeɛ wɔn amanaman teɛ.Under pastoral review
17Na yeinom ne Ismael nkwa mfeɛ, mfeɛ ɔha aduasa nson: na ɔgyaee mu na ɔwuiɛ; na wɔboaa no ano kaa ne nkurɔfoɔ ho.Under pastoral review
18Na wɔtenaa firi Hawila kɔsi Sur, a ɛda Misraim anim, sɛ worekɔ Asur no: na ɔwuu wɔ ne nuanom nyinaa anim.Under pastoral review
19Afei, yeinom ne Isak, Abraham ba no, awoɔ ntoatoasoɔ: Abraham woo Isak:Under pastoral review
20Na Isak dii mfeɛ aduanan ɛberɛ a ɔfaa Rebeka waree, Betuel Aramni a ɔfiri Padan-Aram no ba, Laban Aramni nuabaa no.Under pastoral review
21Na Isak srɛɛ AWURADE maa ne yere, ɛfiri sɛ na ɔyɛ obonini: na AWURADE tiee no, na ne yere Rebeka nyinsɛnee.Under pastoral review
22Na mmɔfra no pere wɔ ne yam; na ɔkaa sɛ, Sɛ saa na ɛteɛ a, adɛn nti na meyɛ sei? Na ɔkɔɔ sɛ ɔrekɔbisa AWURADE.Under pastoral review
23Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Amanaman mmienu wɔ wo yam, na nnipa ahodoɔ mmienu bɛtete afiri wo yafunu mu; na ɔman baako bɛyɛ den asen ɔman baako; na ɔpanin no bɛsom akumaa no.Under pastoral review
24Na ɛberɛ a ne awoɔ nna duruiɛ no, hwɛ, na nta wɔ ne yam.Under pastoral review
25Na deɛ ɔdi kan baeɛ no yɛ kɔkɔɔ, ne ho nyinaa te sɛ nwi atadeɛ; na wɔtoo ne din Esau.Under pastoral review
26Na ɛno akyi no, ne nua baeɛ, na ne nsa kura Esau nantin mu; na wɔtoo ne din Yakob: na Isak dii mfeɛ aduosia ɛberɛ a ɔwoo wɔn.Under pastoral review
27Na mmarimaa no nyiniiɛ: na Esau yɛ ɔbɔmmɔfoɔ nyansafoɔ, ɔfuomni; na Yakob yɛ ɔbarima kommyɛfoɔ, a ɔte ntomadan mu.Under pastoral review
28Na Isak dɔ Esau, ɛfiri sɛ na ɔdi ne hanam: na Rebeka dɔ Yakob.Under pastoral review
29Na Yakob noaa aduane bi: na Esau firi afuo mu baeɛ, na wabrɛ:Under pastoral review
30Na Esau ka kyerɛɛ Yakob sɛ, Mesrɛ wo, ma me saa aduane kɔkɔɔ no bi, na medi; na mabrɛ: ɛno nti na wɔtoo ne din Edom.Under pastoral review
31Na Yakob kaa sɛ, Tɔn wo abakandeɛ ma me ɛnnɛ.Under pastoral review
32Na Esau kaa sɛ, Hwɛ, merewu: na mfasoɔ bɛn na saa abakandeɛ yi bɛyɛ ama me?Under pastoral review
33Na Yakob kaa sɛ, Ka ntam kyerɛ me ɛnnɛ; na ɔkaa ntam kyerɛɛ no: na ɔtɔn n'abakandeɛ maa Yakob.Under pastoral review
34Ɛnna Yakob maa Esau burodo ne adua aduane; na ɔdiiɛ, na ɔnomeeɛ, na ɔsɔree, na ɔkɔeɛ: sei na Esau buu n'abakandeɛ animtiaa.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS