LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 33

KJV · Textus Receptus

And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
2 And he put the handmaids and their children foremost, and Leah and her children after, and Rachel and Joseph hindermost.
3 And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
4 And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
5 And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.
6 Then the handmaidens came near, they and their children, and they bowed themselves.
7 And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves.
8 And he said, What meanest thou by all this drove which I met? And he said, These are to find grace in the sight of my lord.
9 And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.
10 And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found grace in thy sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen thy face, as though I had seen the face of God, and thou wast pleased with me.
11 Take, I pray thee, my blessing that is brought to thee; because God hath dealt graciously with me, and because I have enough. And he urged him, and he took it.
12 And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.
13 And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.
14 Let my lord, I pray thee, pass over before his servant: and I will lead on softly, according as the cattle that goeth before me and the children be able to endure, until I come unto my lord unto Seir.
15 And Esau said, Let me now leave with thee some of the folk that are with me. And he said, What needeth it? let me find grace in the sight of my lord.
16 So Esau returned that day on his way unto Seir.
17 And Jacob journeyed to Succoth, and built him an house, and made booths for his cattle: therefore the name of the place is called Succoth.
18 And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.
19 And he bought a parcel of a field, where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem's father, for an hundred pieces of money.
20 And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.

Asante Twi

1Na Yakob maa n'ani so hwɛeɛ, na hwɛ, Esau reba, na mmarima ahanan ka ne ho. Na ɔkyɛɛ mmɔfra no maa Lea, ne Rahel, ne mfenaa baanu no.Under pastoral review
2Na ɔde mfenaa no ne wɔn mma dii kan, na Lea ne ne mma dii so, na Rahel ne Yosef dii akyire.Under pastoral review
3Na ɔno ankasa dii wɔn anim kɔeɛ, na ɔkotoo fam mpɛn nson, kɔsii sɛ ɔduruu ne nua nkyɛn.Under pastoral review
4Na Esau tuu mmirika bɛhyiaa no, na ɔyɛɛ no atuu, na ɔhwee ne kɔn mu, few n'ano: na wɔsuiɛ.Under pastoral review
5Na ɔmaa n'ani so hunuu mmaa no ne mmɔfra no; na ɔkaa sɛ, Ɛhefoɔ na wɔka wo ho yi? Na ɔkaa sɛ, Mmɔfra a Onyankopɔn de adom akyɛ wo akoa no.Under pastoral review
6Ɛnna mfenaa no bɛneeɛ, wɔne wɔn mma, na wɔkotoeɛ.Under pastoral review
7Na Lea nso ne ne mma bɛneeɛ, na wɔkotoeɛ: na akyire no, Yosef ne Rahel bɛneeɛ, na wɔkotoeɛ.Under pastoral review
8Na ɔkaa sɛ, Mmoakuo yi nyinaa a mehyiaa wɔn no aseɛ ne sɛn? Na ɔkaa sɛ, Sɛdeɛ mɛnya adom me wura ani so.Under pastoral review
9Na Esau kaa sɛ, Mewɔ bebree, me nua; fa deɛ wowɔ no ma wo ho.Under pastoral review
10Na Yakob kaa sɛ, Dabi, mesrɛ wo, sɛ manya adom w'ani so a, ɛnneɛ gye m'akyɛdeɛ firi me nsam: efisɛ ɛno nti na mahunu w'anim, te sɛ deɛ mahunu Onyankopɔn anim, na w'ani asɔ me.Under pastoral review
11Mesrɛ wo, gye me nhyira a wɔde abrɛ wo no; efisɛ Onyankopɔn ayɛ me adom, na mewɔ bebree. Na ɔhyɛɛ no so, na ɔgyeeɛ.Under pastoral review
12Na ɔkaa sɛ, Ma yɛntu yɛn akwantuo, na yɛnkɔ, na mɛdi w'anim.Under pastoral review
13Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Me wura nim sɛ mmɔfra no yɛ mmerɛ, na nnwankuo ne anantwikuo a wɔma wɔn mma nufoɔ ka me ho: na sɛ wɔka wɔn den da koro pɛ a, nnwankuo no nyinaa bɛwuwu.Under pastoral review
14Mesrɛ wo, ma me wura nni ne akoa anim nkɔ: na mede brɛoo bɛdi wɔn anim, sɛdeɛ nyɛmmoa a wɔdi m'anim no ne mmɔfra no bɛtumi, kɔsi sɛ mɛduru me wura nkyɛn wɔ Seir.Under pastoral review
15Na Esau kaa sɛ, Afei ma mennya nnipa a wɔka me ho no bi ngya wo. Na ɔkaa sɛ, Ɛho hia sɛn? ma mennya adom me wura ani so.Under pastoral review
16Enti ɛda no ara, Esau faa ne kwan so san kɔɔ Seir.Under pastoral review
17Na Yakob tuu kwan kɔɔ Sukot, na ɔsii ɛdan maa ne ho, na ɔyɛɛ asese maa ne nyɛmmoa: ɛno nti na wɔfrɛ saa beaeɛ hɔ Sukot.Under pastoral review
18Na Yakob baa Shalem, Sekem kuro no mu, a ɛwɔ Kanaan asase so, ɛberɛ a ɔfiri Padan-Aram baeɛ no; na ɔsii ne ntomadan wɔ kuro no anim.Under pastoral review
19Na ɔtɔɔ asase fa wɔ baabi a wasi ne ntomadan hɔ no, firii Hamor, Sekem agya, mma nsam, sika mpɔ ɔha.Under pastoral review
20Na ɔsii afɔremuka wɔ hɔ, na ɔfrɛɛ no El-Elohe-Israel.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS