LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 35

KJV · Textus Receptus

And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
2 Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
3 And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
4 And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
5 And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
6 So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
7 And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
8 But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
9 And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
10 And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
11 And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
12 And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
13 And God went up from him in the place where he talked with him.
14 And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
15 And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
16 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
17 And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
18 And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
19 And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
20 And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
21 And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
22 And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it. Now the sons of Jacob were twelve:
23 The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
24 The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
25 And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
26 And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
27 And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
29 And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.

Asante Twi

1Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Yakob sɛ, Sɔre, foro kɔ Bet-el, na tena hɔ: na si afɔremuka wɔ hɔ ma Onyankopɔn a ɔyii ne ho adi kyerɛɛ wo ɛberɛ a woredwane afiri wo nua Esau anim no.Under pastoral review
2Ɛnna Yakob ka kyerɛɛ ne fiefoɔ ne wɔn a wɔka ne ho nyinaa sɛ, Monyi ananafoɔ anyame a ɛwɔ mo nkyɛn no ngu, na monte mo ho, na monsesa mo ntadeɛ:Under pastoral review
3Na momma yɛnsɔre mforo nkɔ Bet-el; na mɛsi afɔremuka wɔ hɔ ama Onyankopɔn a ɔgyee me so m'ahohia da no, na ɔkaa me ho wɔ ɛkwan a mefaa so no so.Under pastoral review
4Na wɔde ananafoɔ anyame a ɛwɔ wɔn nsam nyinaa, ne nsonkawa a ɛhyɛ wɔn aso maa Yakob; na Yakob de wɔn siee odum a ɛwɔ Sekem ho no ase.Under pastoral review
5Na wɔtuu kwan: na Onyankopɔn ho hu tɔɔ nkuro a atwa wɔn ho ahyia no so, na wɔantaa Yakob mmammarima no.Under pastoral review
6Enti Yakob baa Lus a ɛwɔ Kanaan asase so, a ɛno ne Bet-el, ɔne nnipa a wɔka ne ho nyinaa.Under pastoral review
7Na ɔsii afɔremuka wɔ hɔ, na ɔfrɛɛ saa beaeɛ no El-Bet-el: efisɛ ɛhɔ na Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ no, ɛberɛ a ɔredwane afiri ne nua anim no.Under pastoral review
8Na Debora, deɛ ɔtetee Rebeka no, wuiɛ, na wɔsiee no Bet-el ase, odum bi ase: na wɔtoo hɔ din Alon-bakut.Under pastoral review
9Na Onyankopɔn yii ne ho adi kyerɛɛ Yakob bio, ɛberɛ a ɔfiri Padan-Aram baeɛ no, na ohyiraa no.Under pastoral review
10Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, Wo din ne Yakob: wɔremfrɛ wo din Yakob bio, na mmom Israel bɛyɛ wo din: na ɔtoo ne din Israel.Under pastoral review
11Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, Mene Onyankopɔn Otumfoɔ Panin: wo na dɔre; ɔman ne aman kuo bɛfiri wo mu, na ahene bɛfiri w'asene mu;Under pastoral review
12Na asase a mede maa Abraham ne Isak no, wo na mede bɛma wo, na wo aba a wɔdi w'akyi no, mede asase no bɛma wɔn.Under pastoral review
13Na Onyankopɔn firi ne nkyɛn kɔɔ soro wɔ faako a ɔne no kasaeɛ hɔ.Under pastoral review
14Na Yakob sii adum wɔ faako a ɔne no kasaeɛ hɔ, ɛboɔ adum: na ɔhwiee ɔnom afɔrebɔ guu so, na ɔhwiee ngo guu so.Under pastoral review
15Na Yakob too faako a Onyankopɔn ne no kasaeɛ hɔ din Bet-el.Under pastoral review
16Na wɔtu firii Bet-el; na aka kwan kakraa bi na wɔaduru Efrat: na Rahel kɔɔ awoɔ mu, na n'awoɔ yɛɛ den.Under pastoral review
17Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a n'awoɔ yɛ den no, awogyefoɔ no ka kyerɛɛ no sɛ, Nsuro; wobɛnya saa ɔbabarima yi nso.Under pastoral review
18Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a ne kra refiri mu, (na ɔwuiɛ) ɔtoo ne din Ben-oni: na n'agya deɛ, ɔfrɛɛ no Benyamin.Under pastoral review
19Na Rahel wuiɛ, na wɔsiee no Efrat ɛkwan so, a ɛno ne Betlehem.Under pastoral review
20Na Yakob sii adum ne damena no so: ɛno ne Rahel damena so adum de bɛsi ɛnnɛ.Under pastoral review
21Na Israel tuu kwan, na ɔsii ne ntomadan wɔ Edar abantenten no akyi.Under pastoral review
22Na ɛbaa sɛ, ɛberɛ a Israel te saa asase no so no, Ruben kɔeɛ, na ɔne Bilha, n'agya mpena, daeɛ: na Israel teeɛ. Na Yakob mmammarima yɛ dumienu:Under pastoral review
23Lea mmammarima; Ruben, Yakob abakan, ne Simeon, ne Lewi, ne Yuda, ne Isakar, ne Sebulun:Under pastoral review
24Rahel mmammarima; Yosef ne Benyamin:Under pastoral review
25Na Bilha, Rahel afenaa, mmammarima; Dan ne Naftali:Under pastoral review
26Na Silpa, Lea afenaa, mmammarima; Gad ne Aser: yeinom ne Yakob mmammarima a wɔwoo wɔn maa no wɔ Padan-Aram.Under pastoral review
27Na Yakob baa n'agya Isak nkyɛn wɔ Mamre, Arba kuro no mu, a ɛno ne Hebron, faako a Abraham ne Isak tenaa sɛ ahɔhoɔ no.Under pastoral review
28Na Isak nna yɛ mfeɛ ɔha ne aduɔwɔtwe.Under pastoral review
29Na Isak gyaee mu, na ɔwuiɛ, na wɔboaa no ano kɔɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn, akɔkoraa a ne nna aso: na ne mmammarima Esau ne Yakob siee no.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS