LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 41

KJV · Textus Receptus

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.
2 And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
3 And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
4 And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
5 And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
6 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.
7 And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
8 And it came to pass in the morning that his spirit was troubled; and he sent and called for all the magicians of Egypt, and all the wise men thereof: and Pharaoh told them his dream; but there was none that could interpret them unto Pharaoh.
9 Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
10 Pharaoh was wroth with his servants, and put me in ward in the captain of the guard's house, both me and the chief baker:
11 And we dreamed a dream in one night, I and he; we dreamed each man according to the interpretation of his dream.
12 And there was there with us a young man, an Hebrew, servant to the captain of the guard; and we told him, and he interpreted to us our dreams; to each man according to his dream he did interpret.
13 And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
14 Then Pharaoh sent and called Joseph, and they brought him hastily out of the dungeon: and he shaved himself, and changed his raiment, and came in unto Pharaoh.
15 And Pharaoh said unto Joseph, I have dreamed a dream, and there is none that can interpret it: and I have heard say of thee, that thou canst understand a dream to interpret it.
16 And Joseph answered Pharaoh, saying, It is not in me: God shall give Pharaoh an answer of peace.
17 And Pharaoh said unto Joseph, In my dream, behold, I stood upon the bank of the river:
18 And, behold, there came up out of the river seven kine, fatfleshed and well favoured; and they fed in a meadow:
19 And, behold, seven other kine came up after them, poor and very ill favoured and leanfleshed, such as I never saw in all the land of Egypt for badness:
20 And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:
21 And when they had eaten them up, it could not be known that they had eaten them; but they were still ill favoured, as at the beginning. So I awoke.
22 And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good:
23 And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
24 And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
25 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: God hath shewed Pharaoh what he is about to do.
26 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.
27 And the seven thin and ill favoured kine that came up after them are seven years; and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.
28 This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
29 Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt:
30 And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
31 And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.
32 And for that the dream was doubled unto Pharaoh twice; it is because the thing is established by God, and God will shortly bring it to pass.
33 Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
34 Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
35 And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
36 And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
37 And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.
38 And Pharaoh said unto his servants, Can we find such a one as this is, a man in whom the Spirit of God is?
39 And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath shewed thee all this, there is none so discreet and wise as thou art:
40 Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.
41 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.
42 And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a gold chain about his neck;
43 And he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee: and he made him ruler over all the land of Egypt.
44And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, and without thee shall no man lift up his hand or foot in all the land of Egypt.
45And Pharaoh called Joseph's name Zaphnathpaaneah; and he gave him to wife Asenath the daughter of Potipherah priest of On. And Joseph went out over all the land of Egypt.
46And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
47And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
48And he gathered up all the food of the seven years, which were in the land of Egypt, and laid up the food in the cities: the food of the field, which was round about every city, laid he up in the same.
49And Joseph gathered corn as the sand of the sea, very much, until he left numbering; for it was without number.
50And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
51And Joseph called the name of the firstborn Manasseh: For God, said he, hath made me forget all my toil, and all my father's house.
52And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
53And the seven years of plenteousness, that was in the land of Egypt, were ended.
54And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.
55And when all the land of Egypt was famished, the people cried to Pharaoh for bread: and Pharaoh said unto all the Egyptians, Go unto Joseph; what he saith to you, do.
56And the famine was over all the face of the earth: And Joseph opened all the storehouses, and sold unto the Egyptians; and the famine waxed sore in the land of Egypt.
57And all countries came into Egypt to Joseph for to buy corn; because that the famine was so sore in all lands.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, mfeɛ mmienu awieeɛ no, Farao soo daeɛ: na hwɛ, ɔgyina asubɔnten no ho.Under pastoral review
2Na hwɛ, anantwie nson a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔre sradeɛ firi asubɔnten no mu baeɛ; na wɔdidii ɛserɛ no mu.Under pastoral review
3Na hwɛ, anantwie nson foforɔ a wɔn ho nyɛ fɛ na wɔafonfɔn firi asubɔnten no mu dii wɔn akyi baeɛ; na wɔbɛgyinaa anantwie no ho wɔ asubɔnten no ano.Under pastoral review
4Na anantwie a wɔn ho nyɛ fɛ na wɔafonfɔn no wee anantwie nson a wɔn ho yɛ fɛ na wɔadɔre sradeɛ no. Na Farao nyaneeɛ.Under pastoral review
5Na ɔdaeɛ na ɔsoo daeɛ ne mprenu so: na hwɛ, ayuo mmɛtem nson a ɛyɛ frɔmfrɔm na ɛyɛ, fifirii nan baako so.Under pastoral review
6Na hwɛ, mmɛtem nson a ɛyɛ ntrawantrawa na apueeɛ mframa ahye no fifirii wɔn akyi.Under pastoral review
7Na mmɛtem ntrawantrawa no menee mmɛtem nson a ɛyɛ frɔmfrɔm na ɛyɛ ma no. Na Farao nyaneeɛ, na hwɛ, ɛyɛ daeɛ.Under pastoral review
8Na ɛbaa sɛ anɔpa no, ne honhom yɛɛ basaa; na ɔsoma kɔfrɛɛ Misraim nkonyaayifoɔ nyinaa, ne emu anyansafoɔ nyinaa: na Farao kaa ne daeɛ kyerɛɛ wɔn; nanso obiara nni hɔ a ɔbɛtumi akyerɛ Farao aseɛ.Under pastoral review
9Ɛnna nsãhyɛfoɔ panin no kasa kyerɛɛ Farao sɛ, Makae me mfomsoɔ ɛnnɛ:Under pastoral review
10Farao bo fuu ne nkoa, na ɔde me too afiase wɔ awɛmfoɔ so panin fie, me ne burodotofoɔ panin:Under pastoral review
11Na yɛsoo daeɛ anadwo baako, me ne ɔno; yɛsoo daeɛ obiara sɛdeɛ ne daeɛ nkyerɛaseɛ teɛ.Under pastoral review
12Na na aberanteɛ bi, Hebrini, awɛmfoɔ so panin akoa, ka yɛn ho wɔ hɔ; na yɛka kyerɛɛ no, na ɔkyerɛɛ yɛn yɛn daeɛ aseɛ; obiara sɛdeɛ ne daeɛ teɛ na ɔkyerɛɛ aseɛ.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, sɛdeɛ ɔkyerɛɛ yɛn aseɛ no, saa na ɛbaeɛ; me deɛ, ɔsan de me sii me dibea mu, na ɔno deɛ, ɔsɛnee no.Under pastoral review
14Ɛnna Farao somaa kɔfrɛɛ Yosef, na wɔyii no ntɛm so firii amena no mu: na ɔyii ne ho nwi, sesaa ne ntadeɛ, na ɔbaa Farao nkyɛn.Under pastoral review
15Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Maso daeɛ, na obiara nni hɔ a ɔbɛtumi akyerɛ aseɛ: na mate wo ho asɛm sɛ, wote daeɛ a, wotumi kyerɛ aseɛ.Under pastoral review
16Na Yosef buaa Farao sɛ, Ɛnni me mu: Onyankopɔn na ɔbɛma Farao mmuaeɛ a asomdwoeɛ wɔ mu.Under pastoral review
17Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Me daeɛ mu, hwɛ, na megyina asubɔnten no ano:Under pastoral review
18Na hwɛ, anantwie nson a wɔadɔre sradeɛ na wɔn ho yɛ fɛ firi asubɔnten no mu baeɛ; na wɔdidii ɛserɛ no mu:Under pastoral review
19Na hwɛ, anantwie nson foforɔ a wɔyɛ mmɔborɔ na wɔn ho nyɛ fɛ koraa na wɔafonfɔn dii wɔn akyi baeɛ, a menhunuu wɔn sɛso bɔne wɔ Misraim asase nyinaa so da:Under pastoral review
20Na anantwie a wɔafonfɔn na wɔn ho nyɛ fɛ no wee anantwie nson a wɔadɔre a wɔdii kan no:Under pastoral review
21Na ɛberɛ a wɔawe wɔn no, wɔanhunu sɛ wɔawe wɔn; na wɔn ho da so nyɛ fɛ, sɛ ahyɛaseɛ no. Na menyaneeɛ.Under pastoral review
22Na mehunuu wɔ me daeɛ mu, na hwɛ, mmɛtem nson fifirii nan baako so, a ɛyɛ ma na ɛyɛ:Under pastoral review
23Na hwɛ, mmɛtem nson a apo, ɛyɛ ntrawantrawa, na apueeɛ mframa ahye no, fifirii wɔn akyi:Under pastoral review
24Na mmɛtem ntrawantrawa no menee mmɛtem nson a ɛyɛ no: na mekaa yei kyerɛɛ nkonyaayifoɔ no; nanso obiara nni hɔ a ɔbɛtumi akyerɛ me aseɛ.Under pastoral review
25Na Yosef ka kyerɛɛ Farao sɛ, Farao daeɛ no yɛ baako: deɛ Onyankopɔn rebɛyɛ no na wakyerɛ Farao.Under pastoral review
26Anantwie nson a wɔyɛ no yɛ mfeɛ nson; na mmɛtem nson a ɛyɛ no yɛ mfeɛ nson: daeɛ no yɛ baako.Under pastoral review
27Na anantwie nson a wɔafonfɔn na wɔn ho nyɛ fɛ a wɔdii wɔn akyi baeɛ no yɛ mfeɛ nson; na mmɛtem hunu nson a apueeɛ mframa ahye no no bɛyɛ ɛkɔm mfeɛ nson.Under pastoral review
28Yei ne asɛm a maka akyerɛ Farao: Deɛ Onyankopɔn rebɛyɛ no na ɔde akyerɛ Farao.Under pastoral review
29Hwɛ, mfeɛ nson a aduane bebree wɔ mu reba Misraim asase nyinaa so:Under pastoral review
30Na ɛkɔm mfeɛ nson bɛsɔre wɔn akyi; na wɔn werɛ bɛfiri aduane bebree no nyinaa wɔ Misraim asase so; na ɛkɔm no bɛsɛe asase no;Under pastoral review
31Na wɔrenhunu aduane bebree no wɔ asase no so, ɛkɔm a ɛbɛdi so no nti; efisɛ ɛbɛyɛ den yie.Under pastoral review
32Na deɛ enti a wɔmaa daeɛ no yɛɛ mprenu maa Farao ne sɛ, Onyankopɔn na wasi asɛm no so dua, na Onyankopɔn bɛyɛ no ntɛm.Under pastoral review
33Enti afei, ma Farao nhwehwɛ ɔbarima a n'adwene mu dɔ na ɔyɛ onyansafoɔ, na ɔmfa no nsi Misraim asase so.Under pastoral review
34Ma Farao nyɛ yei, na ɔnyiyi asohwɛfoɔ nsisi asase no so, na ɔnnye asase no so nnɔbaeɛ nkyɛmu enum mu baako wɔ mfeɛ nson a aduane bebree wɔ mu no mu.Under pastoral review
35Na wɔmmoaboa mfeɛ pa a ɛreba yi mu aduane nyinaa ano, na wɔnkora ayuo wɔ Farao nsa ase, na wɔnkora aduane wɔ nkuro no mu.Under pastoral review
36Na saa aduane no bɛyɛ akoradeɛ ama asase no, ama ɛkɔm mfeɛ nson a ɛbɛba Misraim asase so no; na asase no ansɛe ɛkɔm no mu.Under pastoral review
37Na asɛm no yɛɛ wɔ Farao ani so, ne ne nkoa nyinaa ani so.Under pastoral review
38Na Farao ka kyerɛɛ ne nkoa sɛ, Yɛbɛtumi anya obi sɛ yei, ɔbarima a Onyankopɔn Honhom wɔ ne mu anaa?Under pastoral review
39Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Esiane sɛ Onyankopɔn ayi yeinom nyinaa akyerɛ wo nti, obiara nni hɔ a n'adwene mu dɔ na ɔyɛ onyansafoɔ sɛ wo:Under pastoral review
40Wo na wobɛdi me fie so, na w'asɛm so na me nkurɔfoɔ nyinaa bɛdi: ahennwa no nko ara mu na mɛyɛ kɛse asen wo.Under pastoral review
41Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Hwɛ, mede wo asi Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
42Na Farao worɔɔ ne nsɔanokaa firii ne nsa, na ɔde hyɛɛ Yosef nsa, na ɔde nwera pa ntadeɛ hyɛɛ no, na ɔde sika kɔkɔɔ atweaban guu ne kɔn mu;Under pastoral review
43Na ɔmaa no tenaa ne teaseɛnam a ɛtɔ so mmienu mu; na wɔteateaam wɔ n'anim sɛ, Monkoto: na ɔde no sii Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
44Na Farao ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Mene Farao, na sɛ wonni hɔ a, obiara remma ne nsa anaa ne nan so wɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
45Na Farao too Yosef din Safnat-paneah; na ɔde Asnat, On sɔfoɔ Poti-fera babaa, maa no awadeɛ. Na Yosef firii adi kɔɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
46Na Yosef adi mfeɛ aduasa ɛberɛ a ɔbɛgyinaa Misraim hene Farao anim no. Na Yosef firii Farao anim, na ɔkyinii Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
47Na mfeɛ nson a aduane bebree wɔ mu no mu, asase no soo aba mmoroso.Under pastoral review
48Na ɔboaboaa mfeɛ nson no mu aduane nyinaa a ɛwɔ Misraim asase so ano, na ɔkoraa aduane no wɔ nkuro no mu: kuro biara ho afuo mu aduane no, ɔkoraa wɔ emu.Under pastoral review
49Na Yosef boaa ayuo ano sɛ ɛpo mpoano anwea, bebree yie, kɔsii sɛ ɔgyaee ɛkan; efisɛ na ɛnni ano.Under pastoral review
50Na wɔwoo mmammarima baanu maa Yosef ansa na ɛkɔm mfeɛ no reba, a Asnat, On sɔfoɔ Poti-fera babaa, woo wɔn maa no.Under pastoral review
51Na Yosef too abakan no din Manase: Efisɛ, ɔkaa sɛ, Onyankopɔn ama me werɛ afiri me brɛ nyinaa, ne m'agya fie nyinaa.Under pastoral review
52Na deɛ ɔtɔ so mmienu no, ɔtoo ne din Efraim: Efisɛ Onyankopɔn ama mawo wɔ m'amanehunu asase so.Under pastoral review
53Na aduane bebree mfeɛ nson a ɛbaa Misraim asase so no baa awieeɛ.Under pastoral review
54Na ɛkɔm mfeɛ nson no hyɛɛ aseɛ baeɛ, sɛdeɛ Yosef kaeɛ no: na ɛkɔm no baa nsase nyinaa so; nanso na burodo wɔ Misraim asase nyinaa so.Under pastoral review
55Na ɛberɛ a ɛkɔm dee Misraim asase nyinaa no, nkurɔfoɔ no su frɛɛ Farao burodo ho: na Farao ka kyerɛɛ Misraimfoɔ nyinaa sɛ, Monkɔ Yosef nkyɛn; deɛ ɔbɛka akyerɛ mo no, monyɛ.Under pastoral review
56Na ɛkɔm no baa asase nyinaa ani so: Na Yosef buebuee aduanekora adan no nyinaa ano, na ɔtɔnn maa Misraimfoɔ; na ɛkɔm no yɛɛ den wɔ Misraim asase so.Under pastoral review
57Na aman nyinaa baa Misraim Yosef nkyɛn sɛ wɔrebɛtɔ ayuo; efisɛ na ɛkɔm no ano yɛ den wɔ nsase nyinaa so.Under pastoral review

57 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS