LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 46

KJV · Textus Receptus

And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
2 And God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.
3 And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.
5 And Jacob rose up from Beersheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.
6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:
7 His sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.
8 And these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's firstborn.
9 And the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.
10 And the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.
11 And the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
12 And the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zerah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.
13 And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
14 And the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.
15 These be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padanaram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.
16 And the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.
17 And the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.
18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.
19 The sons of Rachel Jacob's wife; Joseph, and Benjamin.
20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
21 And the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.
22 These are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.
23 And the sons of Dan; Hushim.
24 And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
25 These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.
26 All the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six;
27 And the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.
28 And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.
30 And Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.
31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father's house, which were in the land of Canaan, are come unto me;
32 And the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.
33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?
34 That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

Asante Twi

1Na Israel faa n'akwantuo, ɔne deɛ ɔwɔ nyinaa, na ɔbaa Beer-Seba, na ɔbɔɔ afɔrebɔ maa n'agya Isak Onyankopɔn.Under pastoral review
2Na Onyankopɔn kasa kyerɛɛ Israel anadwo anisoadehunu mu sɛ, Yakob, Yakob. Na ɔkaa sɛ, Me nie.Under pastoral review
3Na ɔkaa sɛ, Mene Onyankopɔn, w'agya Onyankopɔn: nsuro sɛ wobɛsiane akɔ Misraim; efisɛ ɛhɔ na mɛyɛ wo ɔman kɛseɛ:Under pastoral review
4Me ne wo bɛsiane akɔ Misraim; na me nso mɛsan de wo aforo aba ampa: na Yosef de ne nsa bɛto w'ani so.Under pastoral review
5Na Yakob sɔre firii Beer-Seba: na Israel mmammarima soaa wɔn agya Yakob, ne wɔn mma nketewa, ne wɔn yerenom, wɔ nteaseɛnam a Farao de somaeɛ sɛ ɛmmɛfa no no mu.Under pastoral review
6Na wɔfaa wɔn nyɛmmoa, ne wɔn ahodeɛ a wɔanya wɔ Kanaan asase so, na wɔbaa Misraim, Yakob, ne n'aba nyinaa ne no:Under pastoral review
7Ne mmammarima, ne ne mmammarima mma ne no, ne ne mmammaa, ne ne mmammarima mmammaa, ne n'aba nyinaa, na ɔde wɔn baa Misraim.Under pastoral review
8Na yeinom ne Israel mma din, a wɔbaa Misraim, Yakob ne ne mmammarima: Ruben, Yakob abakan.Under pastoral review
9Na Ruben mmammarima; Hanok, ne Falu, ne Hesron, ne Karmi.Under pastoral review
10Na Simeon mmammarima; Yemuel, ne Yamin, ne Ohad, ne Yakin, ne Sohar, ne Saul, Kanaanni baa ba.Under pastoral review
11Na Lewi mmammarima; Gerson, Kohat, ne Merari.Under pastoral review
12Na Yuda mmammarima; Er, ne Onan, ne Sela, ne Fares, ne Sera: na Er ne Onan wuwuu wɔ Kanaan asase so. Na Fares mmammarima ne Hesron ne Hamul.Under pastoral review
13Na Isakar mmammarima; Tola, ne Fuwa, ne Yob, ne Simron.Under pastoral review
14Na Sebulun mmammarima; Sered, ne Elon, ne Yahleel.Under pastoral review
15Yeinom ne Lea mmammarima, a ɔwoo wɔn maa Yakob wɔ Padan-Aram, ne ne babaa Dina: ne mmammarima ne ne mmammaa akra nyinaa yɛ aduasa mmiɛnsa.Under pastoral review
16Na Gad mmammarima; Sifion, ne Hagi, Suni, ne Esbon, Eri, ne Arodi, ne Areli.Under pastoral review
17Na Aser mmammarima; Yimna, ne Isua, ne Isui, ne Beria, ne Serah wɔn nuabaa: na Beria mmammarima; Heber, ne Malkiel.Under pastoral review
18Yeinom ne Silpa, a Laban de no maa ne babaa Lea no, mmammarima, na yeinom na ɔwoo wɔn maa Yakob, akra dunsia.Under pastoral review
19Yakob yere Rahel mmammarima; Yosef ne Benyamin.Under pastoral review
20Na wɔwoo Manase ne Efraim maa Yosef wɔ Misraim asase so, a Asnat, On sɔfoɔ Poti-fera babaa, woo wɔn maa no.Under pastoral review
21Na Benyamin mmammarima ne Bela, ne Beker, ne Asbel, Gera, ne Naaman, Ehi, ne Ros, Mupim, ne Hupim, ne Ard.Under pastoral review
22Yeinom ne Rahel mmammarima a wɔwoo wɔn maa Yakob: akra nyinaa yɛ dunan.Under pastoral review
23Na Dan mmammarima; Husim.Under pastoral review
24Na Naftali mmammarima; Yahseel, ne Guni, ne Yeser, ne Silem.Under pastoral review
25Yeinom ne Bilha, a Laban de no maa ne babaa Rahel no, mmammarima, na ɔwoo yeinom maa Yakob: akra nyinaa yɛ nson.Under pastoral review
26Akra a wɔne Yakob baa Misraim nyinaa, a wɔfiri n'asene mu, Yakob mmammarima yerenom nka ho, akra nyinaa yɛ aduosia nsia;Under pastoral review
27Na Yosef mmammarima a wɔwoo wɔn maa no wɔ Misraim yɛ akra mmienu: Yakob fie akra a wɔbaa Misraim nyinaa yɛ aduɔson.Under pastoral review
28Na ɔsomaa Yuda dii n'anim kɔɔ Yosef nkyɛn, sɛ ɔnkyerɛ no ɛkwan nkɔ Gosen; na wɔbaa Gosen asase so.Under pastoral review
29Na Yosef siesiee ne teaseɛnam, na ɔforo kɔhyiaa n'agya Israel wɔ Gosen, na ɔyii ne ho adi kyerɛɛ no; na ɔhwee ne kɔn mu, suu wɔ ne kɔn mu kyɛreeɛ.Under pastoral review
30Na Israel ka kyerɛɛ Yosef sɛ, Afei ma menwu, sɛ mahunu w'anim yi, efisɛ wote ase.Under pastoral review
31Na Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom ne n'agya fiefoɔ sɛ, Mɛforo akɔ, na makɔka akyerɛ Farao, aka akyerɛ no sɛ, Me nuanom ne m'agya fiefoɔ a na wɔwɔ Kanaan asase so no aba me nkyɛn;Under pastoral review
32Na mmarima no yɛ nnwanhwɛfoɔ, efisɛ wɔn adwuma ne sɛ wɔyɛn mmoa; na wɔde wɔn nnwankuo, ne wɔn anantwikuo, ne deɛ wɔwɔ nyinaa aba.Under pastoral review
33Na ɛbɛba sɛ, sɛ Farao frɛ mo, na ɔbisa sɛ, Ɛdeɛn ne mo adwuma a?Under pastoral review
34Ɛnneɛ monka sɛ, Wo nkoa adwuma ne mmoa yɛn firi yɛn mmɔfraberɛ mu de bɛsi ɛnnɛ, yɛn ne yɛn agyanom nyinaa: sɛdeɛ mobɛtena Gosen asase so; efisɛ odwanhwɛfoɔ biara yɛ akyiwadeɛ ma Misraimfoɔ.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS