LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 50

KJV · Textus Receptus

And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
2 And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
3 And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.
4 And when the days of his mourning were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found grace in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
5 My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
6 And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
7 And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
8 And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
9 And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
10 And they came to the threshingfloor of Atad, which is beyond Jordan, and there they mourned with a great and very sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
11 And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abelmizraim, which is beyond Jordan.
12 And his sons did unto him according as he commanded them:
13 For his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a buryingplace of Ephron the Hittite, before Mamre.
14 And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
15 And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him.
16 And they sent a messenger unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
17 So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the trespass of thy brethren, and their sin; for they did unto thee evil: and now, we pray thee, forgive the trespass of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
18 And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we be thy servants.
19 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
20 But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
21 Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
22 And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived an hundred and ten years.
23 And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were brought up upon Joseph's knees.
24 And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
25 And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
26 So Joseph died, being an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.

Asante Twi

1Na Yosef hwee n'agya anim, suu guu ne so, na ɔfee n'ano.Under pastoral review
2Na Yosef hyɛɛ ne nkoa aduroyɛfoɔ no sɛ wɔnhyɛ n'agya aduro: na aduroyɛfoɔ no hyɛɛ Israel aduro.Under pastoral review
3Na wɔhyɛɛ no adaduanan ma; efisɛ saa na wɔhyɛ wɔn a wɔhyɛ wɔn aduro no nna ma: na Misraimfoɔ suu no adaduɔson.Under pastoral review
4Na ɛberɛ a ne su nna twaam no, Yosef kasa kyerɛɛ Farao fiefoɔ sɛ, Sɛ manya adom mo ani so a, mesrɛ mo, monka nkyerɛ Farao sɛ,Under pastoral review
5M'agya maa mekaa ntam sɛ, Hwɛ, merewu: me damena a metuu maa me ho wɔ Kanaan asase so no mu, ɛhɔ na wobɛsie me. Enti afei, mesrɛ wo, ma menkɔ nkɔsie m'agya, na mɛsan aba.Under pastoral review
6Na Farao kaa sɛ, Foro kɔ, na kɔsie w'agya, sɛdeɛ ɔmaa wokaa ntam no.Under pastoral review
7Na Yosef foro kɔɔ sɛ ɔrekɔsie n'agya: na Farao nkoa nyinaa ne no kɔeɛ, ne fie mpanyimfoɔ, ne Misraim asase so mpanyimfoɔ nyinaa,Under pastoral review
8Ne Yosef fiefoɔ nyinaa, ne ne nuanom, ne n'agya fiefoɔ: wɔn mma nketewa, ne wɔn nnwankuo, ne wɔn anantwikuo nko ara na wɔgyaa wɔn wɔ Gosen asase so.Under pastoral review
9Na nteaseɛnam ne apɔnkɔsotefoɔ nso ne no foro kɔeɛ: na ɛyɛɛ nnipakuo kɛseɛ pa ara.Under pastoral review
10Na wɔbaa Atad ayuporobea, a ɛwɔ Yordan agya no, na ɛhɔ na wɔsuu agyaadwotwa kɛseɛ a emu yɛ den pa ara: na ɔdii n'agya ho awerɛhoɔ nnanson.Under pastoral review
11Na ɛberɛ a asase no sofoɔ Kanaanfoɔ no hunuu awerɛhoɔ no wɔ Atad ayuporobea hɔ no, wɔkaa sɛ, Yei yɛ awerɛhoɔ a emu yɛ den ma Misraimfoɔ: ɛno nti na wɔtoo hɔ din Abel-misraim, a ɛwɔ Yordan agya no.Under pastoral review
12Na ne mmammarima yɛɛ maa no sɛdeɛ ɔhyɛɛ wɔn no:Under pastoral review
13Na ne mmammarima soaa no kɔɔ Kanaan asase so, na wɔsiee no wɔ Makpela afuo ɔbodan mu, deɛ Abraham tɔ ne afuo no firii Efron Hetini nkyɛn sɛ asieeɛ agyapadeɛ no, Mamre anim.Under pastoral review
14Na Yosef siee n'agya wieeɛ no, ɔsan kɔɔ Misraim, ɔne ne nuanom, ne wɔn a wɔne no foro kɔɔ sɛ wɔrekɔsie n'agya no nyinaa.Under pastoral review
15Na ɛberɛ a Yosef nuanom hunuu sɛ wɔn agya awu no, wɔkaa sɛ, Ebia Yosef bɛtan yɛn, na ɔbɛtua yɛn bɔne a yɛyɛɛ no nyinaa so ka ampa.Under pastoral review
16Na wɔsomaa ɔbɔfoɔ kɔɔ Yosef nkyɛn sɛ, W'agya hyɛeɛ ansa na ɔrewu sɛ,Under pastoral review
17Sei na monka nkyerɛ Yosef sɛ, Mesrɛ wo, fa wo nuanom mfomsoɔ ne wɔn bɔne kyɛ wɔn; efisɛ wɔyɛɛ wo bɔne: na afei, yɛsrɛ wo, fa w'agya Onyankopɔn nkoa mfomsoɔ kyɛ wɔn. Na Yosef suiɛ ɛberɛ a wɔkasa kyerɛɛ no no.Under pastoral review
18Na ne nuanom nso kɔhwee ne ho guu n'anim; na wɔkaa sɛ, Hwɛ, yɛyɛ wo nkoa.Under pastoral review
19Na Yosef ka kyerɛɛ wɔn sɛ, Monnsuro: na mewɔ Onyankopɔn ananmu anaa?Under pastoral review
20Na mo deɛ, modwenee bɔne tiaa me; nanso Onyankopɔn dwenee no papa, sɛ ɔde bɛba mu, sɛdeɛ ɛte ɛnnɛ yi, sɛ ɔbɛgye nnipa bebree nkwa.Under pastoral review
21Enti afei, monnsuro: mɛhwɛ mo ne mo mma nketewa. Na ɔkyekyee wɔn werɛ, na ɔkasa dwodwoo wɔn akoma.Under pastoral review
22Na Yosef tenaa Misraim, ɔne n'agya fiefoɔ: na Yosef dii mfeɛ ɔha ne edu.Under pastoral review
23Na Yosef hunuu Efraim mma awoɔ ntoatoasoɔ a ɛtɔ so mmiɛnsa: Makir, Manase ba no, mma nso, wɔtetee wɔn wɔ Yosef kotodwe so.Under pastoral review
24Na Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom sɛ, Merewu: na Onyankopɔn bɛsra mo ampa, na ɔde mo afiri asase yi so akɔ asase a ɔkaa ho ntam kyerɛɛ Abraham, ne Isak, ne Yakob no so.Under pastoral review
25Na Yosef maa Israel mma kaa ntam sɛ, Onyankopɔn bɛsra mo ampa, na mobɛsoa me nnompe afiri ha akɔ.Under pastoral review
26Enti Yosef wuiɛ, ɔdii mfeɛ ɔha ne edu: na wɔhyɛɛ no aduro, na wɔde no too funnaka mu wɔ Misraim.Under pastoral review

26 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS