LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
2 That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
3 And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
4 There were giants in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
5 And GOD saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
6 And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
7 And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.
9 These are the generations of Noah: Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
10 And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
11 The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
12 And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
13 And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
14 Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
15 And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
16 A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
17 And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
18 But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
19 And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
20 Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
21 And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
22 Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.

Asante Twi

1Na ɛbaa sɛ, bere a nnipa hyɛɛ aseɛ dɔreeɛ wɔ asase ani so, na wɔwoo mmammaa maa wɔn,Under pastoral review
2Onyankopɔn mmabarima hunuu sɛ nnipa mmammaa no ho yɛ fɛ; na wɔfaa wɔn mu biara a wɔpɛɛ no wareeɛ.Under pastoral review
3Na AWURADE kaa sɛ: Me Honhom renkɔ so akasakasa onipa ho daa, efisɛ ɔno nso yɛ honam: nanso ne nna bɛyɛ mfeɛ ɔha ne aduonu.Under pastoral review
4Ankorankoraafoɔ wɔ asase so saa mmerɛ no; na ɛno akyi nso, bere a Onyankopɔn mmabarima kɔɔ nnipa mmammaa no nkyɛn, na wɔwoo mma maa wɔn, saa na wɔbɛyɛɛ ahoɔdenfoɔ a wɔfiri tete, nnipa a wɔn din hyɛɛ.Under pastoral review
5Na AWURADE hunuu sɛ onipa amumuyɛ dɔɔso wɔ asase so, na ɔno akoma mu adwene nsusuwie biara yɛ bɔne nkutoo daa.Under pastoral review
6Na AWURADE nuu ne ho sɛ wabɔ onipa wɔ asase so, na ɛhyɛɛ n'akoma mu yaw.Under pastoral review
7Na AWURADE kaa sɛ: Mɛsɛe onipa a mabɔ no afiri asase ani so; efiri onipa de kɔsi aboa, ne abɔdeɛ a ɛwea, ne ewim nnomaa nyinaa: efisɛ manu me ho sɛ mabɔ wɔn.Under pastoral review
8Nanso Noa nyaa adom wɔ AWURADE ani so.Under pastoral review
9Eyinom ne Noa awoɔ ntoatoasoɔ: Noa yɛ ɔteneneeni, na ɔyɛ pɛ wɔ n'awoɔ ntoatoasoɔ mu, na Noa ne Onyankopɔn nantew.Under pastoral review
10Na Noa woo mmammarima mmiɛnsa, Sem, Ham, ne Yafet.Under pastoral review
11Na asase no nso asɛe wɔ Onyankopɔn anim, na asase no ayɛ basabasa ma.Under pastoral review
12Na Onyankopɔn hwɛɛ asase no, na hwɛ, na asɛe; efirisɛ honam nyinaa asɛe wɔn akwan wɔ asase so.Under pastoral review
13Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: Honam nyinaa awieeɛ aba m'anim; efirisɛ asase no ayɛ basabasa ma ɛnam wɔn nti; na hwɛ, mɛsɛe wɔn kã asase no ho.Under pastoral review
14Yɛ adaka bi mma wo ho firi gofer dua mu; na yɛ adan wɔ adaka no mu, na fa ama sra emu ne akyire nyinaa.Under pastoral review
15Na eyi ne sɛdeɛ wobɛyɛ: Adaka no tenten yɛ basafa ahaasa, ne ɛtrɛw yɛ basafa aduonum, na ne sorokɔ yɛ basafa aduasa.Under pastoral review
16Yɛ mfɛnsere mma adaka no, na wie no basafa ko wɔ soro; na hyɛ adaka no ɛpono wɔ ne nkyɛn mu: yɛ emu aban; aseɛ deɛ, deɛ ɛtɔ so mmienu, ne deɛ ɛtɔ so mmiɛnsa, yɛ.Under pastoral review
17Na hwɛ, me, me ara, mede nsuyiri reba asase so, sɛ mɛsɛe honam nyinaa a ahome nkwa wɔ mu, afiri ɔsoro ase; na biribiara a ɛwɔ asase so no, ebewu.Under pastoral review
18Nanso wo deɛ, me ne wo bɛhyehyɛ m'apam; na wobɛba adaka no mu, wo ne wo mmammarima, ne wo yere, ne wo mmammarima yerenom a wɔka wo ho no.Under pastoral review
19Na abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa honam nyinaa mu no, wobɛfa biara mmienu aba adaka no mu, sɛ wɔne wo bɛtena ase; wɔbɛyɛ ɔbarima ne ɔbaa.Under pastoral review
20Nnomaa sɛ wɔn su, ne nyɛmmoa sɛ wɔn su, ne biribiara a ɛwea asase so sɛ ne su, mmienu biara bɛba wo nkyɛn, sɛ wɔbɛtena ase.Under pastoral review
21Na fa aduane biara a wɔdi no bi bra wo nkyɛn, na boa ano ma wo ho; na ɛbɛyɛ aduane ama wo ne wɔn.Under pastoral review
22Saa na Noa yɛeɛ; sɛdeɛ Onyankopɔn hyɛɛ no nyinaa, saa ara na ɔyɛeɛ.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS