LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
2 The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
3 And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
4 And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of Ararat.
5 And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
6 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
7 And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
8 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
9 But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
10 And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
11 And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
12 And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
13 And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
14 And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
15 And God spake unto Noah, saying,
16 Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
17 Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
18 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
19 Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
20 And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
21 And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
22 While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.

Asante Twi

1Na Onyankopɔn kaee Noa, ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa, ne nyɛmmoa nyinaa a wɔka ne ho wɔ adaka no mu: na Onyankopɔn maa mframa bi twa mu wɔ asase so, na nsuo no twɛnee;Under pastoral review
2Ebunu no nsuti, ne ɔsoro mfɛnsere no muae, na osuo a ɛfiri ɔsoro no gyaeeɛ;Under pastoral review
3Na nsuo no sane firii asase so kɔɔ so: na nna ɔha ne aduonum no akyi no, nsuo no so ano teɛe.Under pastoral review
4Na adaka no twerɛɛ wɔ bosome a ɛtɔ so nson, wɔ da a ɛtɔ so dunson wɔ bosome no mu, wɔ Ararat mmepɔ no so.Under pastoral review
5Na nsuo no kɔɔ so hoa kɔsii bosome a ɛtɔ so du no: bosome a ɛtɔ so du no mu, da a ɛtɔ so baako wɔ bosome no mu no, wohunuu mmepɔ no atifi.Under pastoral review
6Na ɛbaa sɛ nna aduanan akyi no, Noa buee adaka no mfɛnsere a wayɛ no:Under pastoral review
7Na ɔsomaa kwaakwaadabi bi, na ɛkɔeɛ, koɔ sane baeɛ, kɔsii sɛ nsuo no kuu wɔ asase so.Under pastoral review
8Ɔsomaa aborɔnoma bi nso firii ne nkyɛn, sɛ ɔnhwɛ sɛ nsuo no tew afiri asase ani so anaa;Under pastoral review
9Nanso aborɔnoma no annya ahomegyeɛ mma ne nan ase, na ɔsaneeɛ kɔɔ ne nkyɛn wɔ adaka no mu, efisɛ nsuo no da asase nyinaa ani so: na ɔtenee ne nsa, faa no, twee no baa ne nkyɛn wɔ adaka no mu.Under pastoral review
10Na ɔtoo kanee bio nna nson; na ɔsomaa aborɔnoma no bio firii adaka no mu;Under pastoral review
11Na aborɔnoma no baa ne nkyɛn wɔ anwummerɛ; na hwɛ, ngɔ dua ahahan bi a wate wɔ n'anom: ɛno na Noa hunuu sɛ nsuo no atew afiri asase so.Under pastoral review
12Na ɔtoo kanee bio nna nson; na ɔsomaa aborɔnoma no; na ansane amma ne nkyɛn bio.Under pastoral review
13Na ɛbaa sɛ, afe a ɛtɔ so ahansia ne baako no mu, bosome a ɛdi kan no mu, da a ɛtɔ so baako wɔ bosome no mu, nsuo no kuu wɔ asase so: na Noa yii adaka no nkuruwa, hwɛeɛ, na hwɛ, asase no ani woeɛ.Under pastoral review
14Na bosome a ɛtɔ so mmienu no mu, da a ɛtɔ so aduonu nson wɔ bosome no mu, na asase no woeɛ.Under pastoral review
15Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ,Under pastoral review
16Firi adaka no mu, wo ne wo yere, ne wo mmammarima, ne wo mmammarima yerenom a wɔka wo ho.Under pastoral review
17Fa abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa a ɛwɔ wo nkyɛn no ka wo ho firi adi, honam nyinaa mu, nnomaa, ne nyɛmmoa, ne biribiara a ɛwea asase so; sɛnea wɔbɛnyin abrɔso wɔ asase so, na wɔbɛwo na wɔbɛdɔre wɔ asase so.Under pastoral review
18Na Noa ne ne mmammarima, ne ne yere, ne ne mmammarima yerenom a wɔka ne ho, firii adi:Under pastoral review
19Aboa biara, ne biribiara a ɛwea, ne nnomaa biara, ne deɛ ɛwea asase so biara, sɛ wɔn su, firii adaka no mu.Under pastoral review
20Na Noa sii afɔremuka maa AWURADE; na ɔfaa mmoa a wɔn ho teɛ nyinaa mu bi, ne nnomaa a wɔn ho teɛ nyinaa mu bi, na ɔbɔɔ hyeɛ afɔrebɔ ahorow wɔ afɔremuka no so.Under pastoral review
21Na AWURADE teaa hwam a ɛyɛ no; na AWURADE kaa wɔ n'akoma mu sɛ: Merennome asase no bio ɛnam onipa nti; efirisɛ onipa akoma mu adwene yɛ bɔne firi ne mmofraberɛ mu; na merenkum abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa nso bio, sɛnea mayɛ no.Under pastoral review
22Bere a asase da hɔ no nyinaa, aba bere ne twabere, ne awɔw ne ɔhyeɛ, ne ahuhurubere ne awɔwbere, ne da ne anadwo rennyae.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS