LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Genesis

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
2 And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
3 Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
4 But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
5 And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
6 Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
7 And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
8 And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
9 And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
10 And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
11 And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
12 And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
13 I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
14 And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
15 And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
16 And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
17 And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
18 And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
19 These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
20 And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
21 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
22 And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
23 And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
24 And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
25 And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
26 And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
27 God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
28 And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
29 And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.

Asante Twi

1Na Onyankopɔn hyiraa Noa ne ne mmammarima, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: Monwo na monnɔre, na monhyɛ asase no ma.Under pastoral review
2Na mo suro ne mo ho ehu bɛba asase so aboa biara, ne ewim nnomaa biara so, ne biribiara a ɛwea asase so, ne ɛpo mu mpataa nyinaa so; wɔde wɔn ahyɛ mo nsa.Under pastoral review
3Biribiara a ɛkeka ne ho a ɛwɔ nkwa no bɛyɛ aduane ama mo; sɛnea mede nhahan mono no, saa ara na mede nneɛma nyinaa ama mo.Under pastoral review
4Nanso honam a ne nkwa wɔ mu, deɛ ɛyɛ ne mogya, monnni.Under pastoral review
5Na ampa ara, mo nkwa mogya no, mɛbisa; aboa biara nsam mɛbisa, ne onipa nsam; onipa biara nua nsam mɛbisa onipa nkwa no.Under pastoral review
6Nea ɔhwie onipa mogya gu no, onipa nsam na wɔbɛhwie ne mogya agu: efisɛ Onyankopɔn bɔɔ onipa sɛ Onyankopɔn sɛso.Under pastoral review
7Na mo deɛ, monwo na monnɔre; monwo abrɔso wɔ asase so, na monnɔre wɔ so.Under pastoral review
8Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa, ne ne mmammarima a wɔka ne ho no sɛ,Under pastoral review
9Hwɛ, me ne mo bɛhyehyɛ m'apam, ne mo aba a wɔba mo akyi no:Under pastoral review
10Ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa a ɛka mo ho, nnomaa, ne nyɛmmoa, ne asase so wuram mmoa nyinaa a ɛka mo ho; wɔn nyinaa a wɔfirii adaka no mu, ne asase so aboa biara.Under pastoral review
11Na me ne mo bɛhyehyɛ m'apam; na honam nyinaa rentwa da bio ɛnam nsuyiri nsuo so; na nsuyiri rembɛba bio nso sɛ ɛbɛsɛe asase no.Under pastoral review
12Na Onyankopɔn kaa sɛ: Eyi ne apam no agyirae a mede ato me ne mo, ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa a ɛka mo ho, ntam, ama awoɔ ntoatoasoɔ a enni awiei:Under pastoral review
13Mede me nyankonton ato omununkum mu, na ɛbɛyɛ apam agyirae wɔ me ne asase ntam.Under pastoral review
14Na ɛbɛba sɛ, bere a mede omununkum bɛba asase so no, wɔbɛhunu nyankonton no wɔ omununkum mu:Under pastoral review
15Na mɛkae m'apam a ɛwɔ me ne mo ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa wɔ honam nyinaa mu ntam; na nsuo no renyɛ nsuyiri bio sɛ ɛbɛsɛe honam nyinaa.Under pastoral review
16Na nyankonton no bɛwɔ omununkum mu; na mɛhwɛ no, sɛnea mɛkae apam a enni awiei a ɛwɔ Onyankopɔn ne abɔdeɛ biara a ɛwɔ nkwa wɔ honam nyinaa mu a ɛwɔ asase so no ntam.Under pastoral review
17Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ Noa sɛ: Eyi ne apam no agyirae a mede ato me ne honam nyinaa a ɛwɔ asase so ntam.Under pastoral review
18Na Noa mmammarima a wɔfirii adaka no mu no ne Sem, ne Ham, ne Yafet: na Ham yɛ Kanaan agya.Under pastoral review
19Eyinom yɛ Noa mmammarima mmiɛnsa: na wɔn mu na wɔtrɛtrɛw wɔ asase nyinaa so.Under pastoral review
20Na Noa hyɛɛ aseɛ yɛɛ asaseyɛfoɔ, na ɔduaa bobe turo:Under pastoral review
21Na ɔnom nsa no bi, na ɔboweeɛ; na ɔdaa adagya wɔ ne ntamadan mu.Under pastoral review
22Na Ham, Kanaan agya, hunuu n'agya adagya, na ɔka kyerɛɛ ne nuanom baanu a wɔwɔ abɔntene.Under pastoral review
23Na Sem ne Yafet faa ntadeɛ bi, de too wɔn mmienu mmati so, na wɔsanee wɔn akyi, na wɔkataa wɔn agya adagya so; na wɔn anim kyerɛ akyiri, na wɔanhunu wɔn agya adagya no.Under pastoral review
24Na Noa nyanee firii ne nsa mu, na ɔhunuu deɛ ne ba ketewa no ayɛ no.Under pastoral review
25Na ɔkaa sɛ: Nnome nka Kanaan; ɔbɛyɛ akoa nkoa ama ne nuanom.Under pastoral review
26Na ɔkaa sɛ: Nhyira nka AWURADE Onyankopɔn, Sem Nyankopɔn; na Kanaan bɛyɛ n'akoa.Under pastoral review
27Onyankopɔn bɛtrɛw Yafet mu, na ɔbɛtena Sem ntamadan mu; na Kanaan bɛyɛ n'akoa.Under pastoral review
28Na Noa tenaa ase nsuyiri akyi no mfeɛ ahaasa ne aduonum.Under pastoral review
29Na Noa nkwa nna nyinaa yɛ mfeɛ ɔha nkron ne aduonum: na owuiɛ.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS