LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Habakkuk

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
2 O LORD, I have heard thy speech, and was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
3 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
4 And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
5 Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
6 He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
7 I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
8 Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
9 Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.
10 The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
11 The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
12 Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
13 Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck. Selah.
14 Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
15 Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
16 When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
17 Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
18 Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
19 The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.

Asante Twi

1Habakuk, odiyifoɔ no, mpaeɛbɔ, wɔ Sigionot so.Under pastoral review
2Ao AWURADE, mate wo nka, na mesuroeɛ: Ao AWURADE, kanyane w'adwuma wɔ mfeɛ no mfimfini, mfeɛ no mfimfini ma wɔnhunu; abufuo mu, kae mmɔborɔhunu.Under pastoral review
3Onyankopɔn firi Teman baeɛ, ne Kronkronni no firi Paran bepɔ so. Sela. N'animuonyam kataa ɔsoro so, na asase so yɛɛ ma ne nkamfo.Under pastoral review
4Na ne hyerɛn te sɛ hann; mmɛn wɔ ne nsam: na ɛhɔ na ne tumi ahintaeɛ wɔ.Under pastoral review
5N'anim na ɔyaredɔm dii kan, na ogyabidie firii ne nan ase kɔeɛ.Under pastoral review
6Ɔgyinaeɛ, na ɔsusuu asase: ɔhwɛeɛ, na ɔbɔɔ amanaman no petee; na mmepɔ a ɛwɔ hɔ daa bubuiɛ, nkokoɔ a ɛtim hɔ daa kotoeɛ: n'akwan yɛ daa.Under pastoral review
7Mehunuu Kusan ntomadan wɔ amanehunu mu: Midian asase nkatasoɔ wosoeɛ.Under pastoral review
8AWURADE bo fuu nsubɔntene anaa? w'abufuo tiaa nsubɔntene anaa? wo bo fuu ɛpo, a wotenaa w'apɔnkɔ ne wo nkwagyeɛ nteaseɛnam so?Under pastoral review
9Wɔyii wo tadua adi koraa, sɛdeɛ mmusuakuo no ntam teɛ, wo asɛm. Sela. Wode nsubɔntene paee asase mu.Under pastoral review
10Mmepɔ hunuu wo, na wɔwosoeɛ: nsuo a ɛyiri twaam: ebunu maa ne nne so, na ɔmaa ne nsa so korɔn.Under pastoral review
11Owia ne ɔsrane gyinaa wɔn atenaeɛ mu: wo bɛmma hann mu na wɔkɔeɛ, wo pea a ɛtwa yerɛw hyerɛn mu.Under pastoral review
12Wode abufuo nante faa asase no so, wode abufuhyeɛ poroo amanaman no.Under pastoral review
13Wofirii adi maa wo nkurɔfoɔ nkwagyeɛ, nkwagyeɛ ma deɛ wosraa no; wopiraa ɔdebɔneyɛni fie tiri, na woyii ne fapem adi kɔsii ɛkɔn mu. Sela.Under pastoral review
14Wode ne poma wowɔɔ ne nkuraa tiri mu: wɔbaa sɛ ahum sɛ wɔbɛbɔ me apete: wɔn anigyeɛ te sɛ deɛ wɔrewe ohiani wɔ kokoam.Under pastoral review
15Wode w'apɔnkɔ nantee ɛpo mu, nsuo akɛseɛ esie mu.Under pastoral review
16Ɛberɛ a metee no, me yafunu wosoeɛ; m'ano fafa wosoo wɔ ɛnne no ho: porɔeɛ hyɛnee me nnompe mu, na me ho popoo wɔ me mu, sɛ mennya ahomegyeɛ ahohia da mu: sɛ ɔforo ba nkurɔfoɔ no so a, ɔde n'asraadɔm bɛto wɔn so.Under pastoral review
17Ɛwom sɛ borɔdɔma dua renhyerɛn, na aba nni bobe so; ngo dua adwuma bɛyɛ kwa, na mfuo remma aduane; nnwan bɛfiri buo mu, na anantwie nni mmuo mu:Under pastoral review
18Nanso mɛdi ahurusie wɔ AWURADE mu, mɛnya anigyeɛ wɔ me nkwagyeɛ Onyankopɔn mu.Under pastoral review
19AWURADE Onyankopɔn ne m'ahoɔden, na ɔbɛyɛ me nan sɛ ɔforoteɛ nan, na ɔbɛma manante me sorɔnsorɔmmea so. Ma nnwontofoɔ panin no wɔ me nsanku so.Under pastoral review

19 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS