Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Haggai
Chapter 2
KJV · Textus Receptus
In theseventh month, in theone andtwentieth day of themonth, came theword of theLORDby theprophetHaggai, saying,
2Speak now toZerubbabel theson ofShealtiel,governor ofJudah, and toJoshua theson ofJosedech, thehighpriest, and to theresidue of thepeople, saying,
3 Who isleft among you thatsaw thishouse in herfirstglory? and how do yesee it now? is it not in youreyes in comparison of it as nothing?
4 Yet now bestrong, OZerubbabel,saith theLORD; and bestrong, OJoshua,son ofJosedech, thehighpriest; and bestrong, all yepeople of theland,saith theLORD, andwork: for I am with you,saith theLORD of hosts:
5 According to theword that Icovenanted with you when yecame out ofEgypt, so myspiritremainethamong you: fear ye not.
6 For thussaith theLORD ofhosts; Yetonce, it is a littlewhile, and I willshake theheavens, and theearth, and thesea, and the dry land;
7 And I willshake allnations, and thedesire of allnations shallcome: and I willfill thishouse withglory,saith theLORD of hosts.
8 Thesilver is mine, and thegold is mine,saith theLORD of hosts.
9 Theglory of thislatterhouse shall be greaterthan of theformer,saith theLORD ofhosts: and in thisplace will Igivepeace,saith theLORD of hosts.
10 In thefour andtwentieth day of theninth month, in thesecondyear ofDarius, came theword of theLORDbyHaggai theprophet, saying,
11 Thussaith theLORD ofhosts;Ask now thepriests concerning thelaw, saying,
12 Ifonebearholyflesh in theskirt of hisgarment, and with hisskirt dotouchbread, orpottage, orwine, oroil, or anymeat, shall it beholy? And thepriestsanswered and said, No.
13 ThensaidHaggai, If one that isunclean by a deadbodytouch any of these, shall it beunclean? And thepriestsanswered andsaid, It shall be unclean.
14 ThenansweredHaggai, andsaid, So is thispeople, and so is thisnationbefore me,saith theLORD; and so is everywork of theirhands; and that which theyoffer there is unclean.
15 And now, I pray you,consider from thisday andupward, frombefore astone waslaid upon astone in thetemple of the LORD:
16 Since those days were, when onecame to anheap oftwenty measures, there were butten: when onecame to thepressfat for to drawoutfifty vessels out of thepress, there were but twenty.
17 Ismote you withblasting and withmildew and withhail in all thelabours of yourhands; yet ye turned not to me,saith the LORD.
18Consider now from thisday andupward, from thefour andtwentiethday of theninth month, even from theday that thefoundation of theLORD'Stemple was laid,consider it.
19 Is theseed yet in thebarn? yea, as yet thevine, and the figtree, and thepomegranate, and theolivetree, hath not broughtforth: from thisday will I bless you.
20 Andagain theword of theLORD came untoHaggai in thefour andtwentieth day of themonth, saying,
21Speak toZerubbabel,governor ofJudah,saying, I willshake theheavens and the earth;
22 And I willoverthrow thethrone ofkingdoms, and I willdestroy thestrength of thekingdoms of theheathen; and I willoverthrow thechariots, and those thatride in them; and thehorses and theirriders shall comedown, everyone by thesword of his brother.
23 In thatday,saith theLORD ofhosts, will Itake thee, OZerubbabel, myservant, theson ofShealtiel,saith theLORD, and willmake thee as asignet: for I havechosen thee,saith theLORD of hosts.
1Bosome a ɛtɔsonsonmu,bosomenoɛda a ɛtɔsoaduonubaakomu,AWURADEasɛmbaaɛnamodiyifoɔHagaisosɛ,Under pastoral review
12Sɛobisoakronkronnamwɔn'atadeɛano,naɔden'atadeɛanokaburodo,anaaaduane a wɔanoa,anaansã,anaango,anaaaduanebiara a, ɛbɛyɛkronkronanaa?Naasɔfoɔnobuaeɛkaasɛ,Daabi.Under pastoral review
13AfeiHagaikaasɛ,Sɛobi a nehontefunuentidenehokayeinombi a, ɛhobɛgufianaa?Naasɔfoɔnobuaeɛkaasɛ,Ɛhobɛgufi.Under pastoral review
16Ɛfirisaannano,ɛberɛ a obibaaesie a ɛyɛaduonuhono,naɛyɛedunkoara:ɛberɛ a obibaansakyiamenahosɛɔbɛsaaduonumafirinsakyimenamuno,naɛyɛaduonunkoara.Under pastoral review
18Monsusuafeiɛfiriɛnnɛdayirekɔsoro,ɛfiribosome a ɛtɔsonkronɛda a ɛtɔsoaduonuɛnan,mpoɛfiriɛda a wɔtooAWURADEasɔredanfapemno,monsusuho.Under pastoral review
22Namɛtuahennieahennwaagu,namɛsɛeamanamanahennienoahoɔden;namɛtunteaseɛnamnewɔn a wɔtenamuagu;naapɔnkɔnewɔnsotefoɔbɛhwease,obiarabɛtɔnenuaakofenaano.Under pastoral review
12Sɛobisoakronkronnamwɔn'atadeɛano,naɔden'atadeɛanokaburodo,anaaaduane a wɔanoa,anaansã,anaango,anaaaduanebiara a, ɛbɛyɛkronkronanaa?Naasɔfoɔnobuaeɛkaasɛ,Daabi.Under pastoral review
13AfeiHagaikaasɛ,Sɛobi a nehontefunuentidenehokayeinombi a, ɛhobɛgufianaa?Naasɔfoɔnobuaeɛkaasɛ,Ɛhobɛgufi.Under pastoral review
16Ɛfirisaannano,ɛberɛ a obibaaesie a ɛyɛaduonuhono,naɛyɛedunkoara:ɛberɛ a obibaansakyiamenahosɛɔbɛsaaduonumafirinsakyimenamuno,naɛyɛaduonunkoara.Under pastoral review
18Monsusuafeiɛfiriɛnnɛdayirekɔsoro,ɛfiribosome a ɛtɔsonkronɛda a ɛtɔsoaduonuɛnan,mpoɛfiriɛda a wɔtooAWURADEasɔredanfapemno,monsusuho.Under pastoral review
22Namɛtuahennieahennwaagu,namɛsɛeamanamanahennienoahoɔden;namɛtunteaseɛnamnewɔn a wɔtenamuagu;naapɔnkɔnewɔnsotefoɔbɛhwease,obiarabɛtɔnenuaakofenaano.Under pastoral review