LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hebrews

Chapter 11

KJV · Textus Receptus

Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen.
2 For by it the elders obtained a good report.
3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
4 By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.
5 By faith Enoch was translated that he should not see death; and was not found, because God had translated him: for before his translation he had this testimony, that he pleased God.
6 But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.
7 By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house; by the which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is by faith.
8 By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went.
9 By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
10 For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.
11 Through faith also Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age, because she judged him faithful who had promised.
12 Therefore sprang there even of one, and him as good as dead, so many as the stars of the sky in multitude, and as the sand which is by the sea shore innumerable.
13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
14 For they that say such things declare plainly that they seek a country.
15 And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
16 But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
17 By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
18 Of whom it was said, That in Isaac shall thy seed be called:
19 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.
20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
21 By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.
22 By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.
23 By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.
24 By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;
25 Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season;
26 Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward.
27 By faith he forsook Egypt, not fearing the wrath of the king: for he endured, as seeing him who is invisible.
28 Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
29 By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned.
30 By faith the walls of Jericho fell down, after they were compassed about seven days.
31 By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.
32 And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets:
33 Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions,
34 Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
35 Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:
36 And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:
37 They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;
38 (Of whom the world was not worthy:) they wandered in deserts, and in mountains, and in dens and caves of the earth.
39 And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise:
40 God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect.

Asante Twi

1Afei gyidie ne nneɛma a yɛwɔ anidasoɔ mu no nnyinasoɔ, ne nneɛma a wonhu no adanseɛ.Under pastoral review
2Efisɛ ɛnam eyi so na mpanyimfoɔ no nyaa adanseɛ pa.Under pastoral review
3Ɛnam gyidie so yɛte aseɛ sɛ Onyankopɔn asɛm na wɔde bɔɔ abɔdeɛ ahodoɔ, na nneɛma a yɛhu no, ɛnyɛ nneɛma a ɛda adi na wɔde yɛɛ wɔn.Under pastoral review
4Ɛnam gyidie so na Habel bɔɔ Onyankopɔn afɔdeɛ a ɛkorɔn sene Kain deɛ, na ɔnam so nyaa adanseɛ sɛ ɔyɛ ɔteneneeni, Onyankopɔn dii n'akyɛdeɛ ho adanseɛ: na ɛnam so na ɔno a wawu no da so kasa.Under pastoral review
5Ɛnam gyidie so na wɔmaa Henok foroo hɔ sɛ onhu owuo; na wɔanhunu no, efisɛ Onyankopɔn maa no foroo: efisɛ ansa na wɔremfa no nkɔ no, wɔdi adanseɛ sɛ ɔsɔɔ Onyankopɔn ani.Under pastoral review
6Na gyidie nnim a, ɛntumi mma sɛ obi bɛsɔ n'ani: efisɛ deɛ ɔba Onyankopɔn nkyɛn no, ɛsɛ sɛ ogye di sɛ ɔwɔ hɔ, na sɛ ɔyɛ wɔn a wɔde anibere hwehwɛ no no akatuafoɔ.Under pastoral review
7Ɛnam gyidie so na Noa, bere a Onyankopɔn bɔɔ no kɔkɔ faa nneɛma a na wonhu biara ho no, suro hwanyanee no, ɔyɛɛ adaka kɛse bi maa ne fie nkwagyeɛ; ɛnam so na ɔbuu ewiase atɛn, na ɔbɛyɛɛ tenenee a ɛfiri gyidie mu no adedifoɔ.Under pastoral review
8Ɛnam gyidie so na Abraham, bere a wɔfrɛɛ no sɛ ɔmfiri nkɔ beaeɛ bi a na akyi ɔbɛgye sɛ agyapadeɛ no, otiee; na ɔfirii, na onnim baabi a ɔrekɔ.Under pastoral review
9Ɛnam gyidie so na ɔtenaa bɔhyɛ asase no so sɛ ɔhɔhoɔ, na ɔtenaa ntamadan mu ne Isak ne Yakob, wɔn a wɔka ne ho yɛ bɔhyɛ korɔ no ara adedifoɔ:Under pastoral review
10Efisɛ ɔpɛɛ kuro a ɛwɔ fapem, deɛ Onyankopɔn yɛ ne siefoɔ ne ne yɛfoɔ.Under pastoral review
11Ɛnam gyidie so nso na Sara ankasa nyaa ahoɔden sɛ ɔbɛnyinsɛn aba, na ɔwoeɛ bere a na n'awoɔ mmerɛ atwam, efisɛ obuu deɛ ɔhyɛɛ bɔ no gyidini.Under pastoral review
12Enti onipa baako mu, ɔno a na wɔabu no sɛ wawu mpo no, na nnipa firi mu sɔreeɛ, bebree sɛ wim nsoromma, sɛ anwea a ɛda ɛpo tenoɔ no, a wɔrentumi nkan.Under pastoral review
13Eyinom nyinaa wuwuiɛ wɔ gyidie mu, a wɔannya bɔhyɛ nsɛm no, na mmom wɔhunuu wɔn firi akyirikyiri, na wɔgyee wɔn too mu, na wɔyɛɛ wɔn atuu, na wɔpaa mu kaa sɛ wɔyɛ ahɔhoɔ ne akwantufoɔ wɔ asase yi so.Under pastoral review
14Efisɛ wɔn a wɔka saa nsɛm yi da no adi pefee sɛ wɔrehwehwɛ ɔman bi.Under pastoral review
15Na nokorɛm, sɛ wɔkae saa ɔman a wɔfiri mu baeɛ no, anka wɔbɛnya ɛkwan asan akɔ.Under pastoral review
16Na seesei deɛ, wɔpɛ ɔman a ɛkorɔn, ɛne sɛ, ɔsoro deɛ: eyi enti Onyankopɔn ani nnwu sɛ wɔfrɛ no wɔn Onyankopɔn: efisɛ wasiesie kuro ama wɔn.Under pastoral review
17Ɛnam gyidie so na Abraham, bere a wɔsɔɔ no hwɛeɛ no, ɔde Isak kɔbɔɔ afɔdeɛ: na ɔno a na wagye bɔhyɛ nsɛm no de ne ba baako pɛ a ɔwoo no kɔbɔɔ afɔdeɛ,Under pastoral review
18Ɔno a wɔkaa no ho asɛm sɛ, Isak mu na wɔbɛfrɛ w'aseni:Under pastoral review
19A ɔbu sɛ Onyankopɔn tumi nyane no, afiri awufoɔ mu mpo; na ɛhɔ nso na ɔsan gyee no sɛ nhwɛsoɔ.Under pastoral review
20Ɛnam gyidie so na Isak hyiraa Yakob ne Esau wɔ nneɛma a ɛreba ho.Under pastoral review
21Ɛnam gyidie so na Yakob, bere a na ɔrewu no, hyiraa Yosef mma no mmienu; na ɔsom, a ɔgyaa ne poma tire mu.Under pastoral review
22Ɛnam gyidie so na Yosef, bere a ɔrewu no, kaa Israel mma no firii ho asɛm; na ɔhyɛɛ ne nnompe ho.Under pastoral review
23Ɛnam gyidie so na wɔde Mose siee abosome mmiɛnsa n'awofoɔ, bere a wɔwoo no, efisɛ wɔhunuu sɛ ɔyɛ abɔfra a ɔyɛ fɛ; na wɔansuro ɔhene no ahyɛdeɛ.Under pastoral review
24Ɛnam gyidie so na Mose, bere a wanyini no, poo sɛ wɔbɛfrɛ no Farao babaa ba;Under pastoral review
25A mmom ɔpaw sɛ ɔne Onyankopɔn nkurɔfoɔ bɛhunu amane, sene sɛ ɔbɛnya bɔne mu anigyeɛ bere tiaa bi;Under pastoral review
26A ɔbuu Kristo animguaseɛ sɛ ahonyadeɛ kɛseɛ sene Egipt mu ademudeɛ: efisɛ ɔhwɛɛ akatua ntuo no.Under pastoral review
27Ɛnam gyidie so na ɔgyaw Egipt, a ɔansuro ɔhene no abufuo: efisɛ otoo bo, sɛnea ohu deɛ wonhu no.Under pastoral review
28Ɛnam gyidie so na ɔdii twam afahyɛ no, ne mogya pete no, na ɛnyɛ a, deɛ ɔsɛe abakan no bɛka wɔn.Under pastoral review
29Ɛnam gyidie so na wɔtwaa Ɛpo Kɔkɔɔ no sɛnea wɔfa asase kesee so: deɛ Egiptfoɔ a wɔbɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛyɛ saa no memem.Under pastoral review
30Ɛnam gyidie so na Yeriko afasuo no dwiriwiriiɛ, bere a wɔde nnanson twaa ho hyiaeɛ no.Under pastoral review
31Ɛnam gyidie so na odwamanfoɔ Rahab ne wɔn a wɔannye adi no anyera, bere a ɔde asomdwoeɛ gyee akwansrafoɔ no.Under pastoral review
32Na dɛn bio na menka? Efisɛ bere rensɔ me sɛ mɛka Gideon, ne Barak, ne Samson, ne Yefta ho asɛm; ne Dawid nso, ne Samuel, ne adiyifoɔ no:Under pastoral review
33Wɔn a wɔnam gyidie so dii ahennie ahodoɔ so, yɛɛ tenenee, nyaa bɔhyɛ nsɛm, sii agyata ano,Under pastoral review
34Dumm ogya abufuhyeɛ, dwanee akofena ano, firii mmerɛyɛ mu wɔde yɛɛ wɔn ahoɔdenfoɔ, wɔyɛɛ akokodurufoɔ ɔsa mu, wɔdanee ananafoɔ asraadɔm pepee.Under pastoral review
35Mmaa nyaa wɔn awufoɔ a wɔanyane wɔn firii owuo mu ama wɔn bio: na wɔyɛɛ afoforɔ ayayadeɛ, a wɔannye ɔgyeɛ antom; sɛnea wɔbɛnya owusɔreɛ a ɛkorɔn:Under pastoral review
36Na afoforɔ hunuu fɛdie atirimmɔden ne mpire nso, aane, nkɔnsɔnkɔnsɔn ne afiase nso:Under pastoral review
37Wɔsii wɔn aboɔ, wɔde sebie paee wɔn mu mmienu, wɔsɔɔ wɔn hwɛeɛ, wɔde akofena kumm wɔn: wɔnenaneɛ wɔ nnwan nwoma ne mmirekyi nwoma mu; a wɔyɛ ahiafoɔ, wɔrehunu amane, wɔreyɛ wɔn ayaya;Under pastoral review
38(Wɔn a na ewiase mfata wɔn:) wɔnenaneɛ wɔ ɛserɛ so, ne mmepɔ so, ne abodan mu, ne abɔn a ɛwɔ asase mu.Under pastoral review
39Na eyinom nyinaa, a wɔnam gyidie so nyaa adanseɛ pa no, wɔannya bɔhyɛ no:Under pastoral review
40Onyankopɔn siesie adeɛ pa bi ama yɛn, sɛnea wɔn a yɛnka wɔn ho no renyɛ pɛpɛɛpɛ.Under pastoral review

40 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS