LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hebrews

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,
2 Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
3 For consider him that endured such contradiction of sinners against himself, lest ye be wearied and faint in your minds.
4 Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
5 And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children, My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him:
6 For whom the Lord loveth he chasteneth, and scourgeth every son whom he receiveth.
7 If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
8 But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.
9 Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?
10 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
11 Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.
12 Wherefore lift up the hands which hang down, and the feeble knees;
13 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.
14 Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord:
15 Looking diligently lest any man fail of the grace of God; lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled;
16 Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
17 For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
18 For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest,
19 And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more:
20 (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:
21 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)
22 But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to an innumerable company of angels,
23 To the general assembly and church of the firstborn, which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect,
24 And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel.
25 See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:
26 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
27 And this word, Yet once more, signifieth the removing of those things that are shaken, as of things that are made, that those things which cannot be shaken may remain.
28 Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
29 For our God is a consuming fire.

Asante Twi

1Eyi enti sɛnea adansefoɔ kuw a wɔyɛ pii sɛ omununkum atwa yɛn ho ahyia no, mommma yɛntoto adesoa biara, ne bɔne a ɛtwe yɛn nkyɛnkyɛn no, mma ngu; na mommma yɛmfa boasetɔ ntu mmirika a wɔahyɛ yɛn no,Under pastoral review
2A yɛhwɛ Yesu, yɛn gyidie farebaefoɔ ne ne wiefoɔ; ɔno a anigyeɛ a wɔde ahyɛ n'anim enti, ɔgyinaa asennua mu, na obuu animguaseɛ animtia, na ɔtenaa Onyankopɔn ahennwa no nifa so.Under pastoral review
3Efisɛ monsusu ɔno a ɔgyinaa bɔnefoɔ a wɔko tia no saa no ho, na ɛnyɛ a, mobrɛ na mo akoma tuo wɔ mo adwene mu.Under pastoral review
4Moreko atia bɔne, nanso monnko a ɛnnuruu mogya mu.Under pastoral review
5Na mo werɛ afiri afotuo a ɛka kyerɛ mo sɛ mma no, Me ba, mmu Awurade nteɛteɛeɛ no animtia, na mma wo koma ntu bere a ɔka w'anim a:Under pastoral review
6Efisɛ deɛ Awurade dɔ no, ɔno na ɔtene n'so, na ɔbɔ ɔba biara a ɔgye no atoɔ mu no mmaa.Under pastoral review
7Sɛ mugyina nteɛteɛeɛ mu a, Onyankopɔn ne mo di sɛ mma; efisɛ ɔba bɛn na agya no ntene no?Under pastoral review
8Na sɛ mowɔ a, nteɛteɛeɛ nnim, ɛno a nyinaa kyɛ mu no, ɛnneɛ moyɛ adwowa mma, na ɛnyɛ mma.Under pastoral review
9Bio nso, yɛanya yɛn honam mu agyanom a wɔteneteneɛɛ yɛn, na yɛmaa wɔn nidie: ɛnyɛ ara mmom na ɛsɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase ma ahonhom Agya no, na yɛtena ase?Under pastoral review
10Efisɛ nokorɛm, wɔnam wɔn pɛ so na wɔtenee yɛn nna kakra bi; na ɔno deɛ, ɔyɛ ma yɛn yiedie, sɛnea yɛbɛyɛ ne kronkronyɛ mu kyɛfafoɔ.Under pastoral review
11Afei nteɛteɛeɛ biara nni hɔ a ɛtete sɛ anigyeɛ seesei ara, na mmom awerɛhoɔ: nanso akyi yi, ɛso tenenee asomdwoeɛ aba ma wɔn a wɔnam mu yɛ nsi no.Under pastoral review
12Eyi enti, monpagya nsa a asensɛn no, ne nkotodwee a abrɛ no;Under pastoral review
13Na monyɛ akwan a ɛteɛ ma mo nan, na ɛnyɛ a, deɛ ɛyɛ mpakye no bɛsan afiri kwan no so; na mmom ne ho atɔ.Under pastoral review
14Monni asomdwoeɛ akyi ne nnipa nyinaa, ne kronkronyɛ, a sɛ ɛnim a, obiara renhu Awurade:Under pastoral review
15Monhwɛ yie na ɛnyɛ a, obi anya Onyankopɔn adom: na ɛnyɛ a, nwene nhini bi nyini haw mo, na ɛnam so bebree agu fi;Under pastoral review
16Na ɛnyɛ a, adwamanfoɔ, anaa obi a ɔmmu sokronkron nsɛm, te sɛ Esau, ɔno a aduane afadeɛ korɔ pɛ enti ɔtɔn n'abakan dibea no.Under pastoral review
17Efisɛ munim sɛnea akyi yi, bere a anka ɔbɛdi nhyira no adeɛ no, wɔpoo no: efisɛ wannya adwensakra gyinabea, ɛwom sɛ ɔde anibere pɛɛ no wɔ nisuo mu deɛ.Under pastoral review
18Efisɛ moamma bepɔ a wɔatumi de nsa aka no, na ɛhyee ogya mu no ho, na ɛnyɛ esum a ano yɛ den, ne esum, ne ahum,Under pastoral review
19Ne totorobɛnto nne, ne nsɛm nne no; deɛ wɔn a wɔtee no srɛɛ sɛ wɔnnka asɛm no bio nkyerɛ wɔn:Under pastoral review
20(Efisɛ wɔantumi annyina deɛ wɔhyɛeɛ no mu, sɛ, Sɛ aboa mpo de ne ho ka bepɔ no a, wɔbɛsi no aboɔ, anaa wɔde peaw apea no:Under pastoral review
21Na na adeɛ a wɔhunuiɛ no yɛ hu ara kosii sɛ Mose kaa sɛ, Misuro na mewoso pii:)Under pastoral review
22Na moaba Sion bepɔ, ne Onyankopɔn a ɔte ase kuro, Yerusalem a ɛwɔ ɔsoro, ne abɔfoɔ kuw a wɔrentumi nkan wɔn ho,Under pastoral review
23Ahyiamu kɛseɛ ne abakan no asɔrekuw a wɔatwerɛ wɔn wɔ ɔsoro no, ne Onyankopɔn nyinaa Atemmufoɔ no, ne ateneneefoɔ ahonhom a wɔayɛ wɔn pɛpɛɛpɛ no,Under pastoral review
24Ne Yesu apam foforɔ ntamgyinafoɔ no, ne petedeɛ mogya no, deɛ ɛka nsɛm a ɛkorɔn kyɛn Habel deɛ.Under pastoral review
25Monhwɛ yie sɛ moremmu deɛ ɔkasa no animtia. Efisɛ sɛ wɔn a wɔbuu deɛ ɔkasaa wɔ asase so no animtia ansi ɛkwan a, anka yɛn a yɛdane firi deɛ ɔkasa firi ɔsoro no ho no nso rensi kwan a ɛtra saa:Under pastoral review
26Deɛ ne nne wosoo asase saa bere no: na seesei deɛ, wahyɛ bɔ sɛ, Bio prɛko pɛ, ɛnyɛ asase nko na mɛwoso, na mmom ɔsoro nso.Under pastoral review
27Na saa asɛm yi, Bio prɛko pɛ no, ɛkyerɛ sɛ wɔde nneɛma a wɔwosoɔ no kɔ, sɛ nneɛma a wɔyɛeɛ, sɛnea nneɛma a wɔrentumi nwoso wɔn no bɛka hɔ.Under pastoral review
28Eyi enti sɛnea yɛagye ahennie a wɔrentumi nwoso no, mommma yɛnsɔ adom mu, sɛnea yɛbɛtumi asom Onyankopɔn a ɛfata a obuo ne Onyankopɔn suro ka ho:Under pastoral review
29Efisɛ yɛn Onyankopɔn yɛ ogya a ɛhye nneɛma.Under pastoral review

29 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS