LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
2 The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
3 So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
4 And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
5 And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
6 And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
7 But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
8 Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
9 Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
10 Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
11 Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.

Asante Twi

1AWURADE asɛm a ɛbaa Hosea, Beeri babarima, nkyɛn, Usia, Yotam, Ahas, ne Hesekia, Yuda ahene, mmerɛ so, ne Yeroboam, Yoas babarima, Israel hene, mmerɛ so.Under pastoral review
2AWURADE asɛm ahyɛaseɛ a ɔnam Hosea so. Na AWURADE ka kyerɛɛ Hosea sɛ, Kɔ, fa adwaman yere ne adwaman mma ma wo ho: efisɛ asase no abɔ adwaman kɛseɛ, a ɛfiri AWURADE nkyɛn.Under pastoral review
3Enti ɔkɔɔ na ɔfaa Gomer, Diblaim babaa; na ɔnyinsɛneeɛ, na ɔwoo ɔbabarima maa no.Under pastoral review
4Na AWURADE ka kyerɛɛ no sɛ, Frɛ ne din Yesreel; efisɛ aka kakra bi, na mɛtɔ Yesreel mogya so were Yehu fie so, na mɛma Israel fie ahennie aba awieeɛ.Under pastoral review
5Na ɛbɛba saa da no sɛ, mɛbubu Israel tadua Yesreel bɔnhwa mu.Under pastoral review
6Na ɔsane nyinsɛneeɛ, na ɔwoo ɔbabaa. Na Onyankopɔn ka kyerɛɛ no sɛ, Frɛ ne din Loruhama: efisɛ merennya mmɔborɔhunu mma Israel fie bio; na mmom mɛyi wɔn afiri koraa.Under pastoral review
7Na mmom mɛnya mmɔborɔhunu ama Yuda fie, na mɛgye wɔn nkwa ɛnam AWURADE wɔn Onyankopɔn so, na merennye wɔn nkwa ɛnam tadua so, anaa akofena so, anaa ɔko so, anaa apɔnkɔ so, anaa apɔnkɔsotefoɔ so.Under pastoral review
8Na ɛberɛ a ɔtwaa Loruhama nufuo no, ɔnyinsɛneeɛ, na ɔwoo ɔbabarima.Under pastoral review
9Afei Onyankopɔn kaa sɛ, Frɛ ne din Loami: efisɛ monnyɛ me nkurɔfoɔ, na merenyɛ mo Onyankopɔn.Under pastoral review
10Nanso Israel mma dodoɔ bɛyɛ ɛpo mpoano anwea, a wɔrentumi nsusu na wɔrentumi nkan; na ɛbɛba sɛ, baabi a wɔkaa kyerɛɛ wɔn sɛ, Monnyɛ me nkurɔfoɔ no, ɛhɔ na wɔbɛka akyerɛ wɔn sɛ, Moyɛ Onyankopɔn teasefoɔ mmammarima.Under pastoral review
11Afei Yuda mma ne Israel mma bɛboaboa wɔn ho ano, na wɔbɛpaw tiri baako ama wɔn ho, na wɔbɛfiri asase no mu aforo: efisɛ Yesreel da no bɛyɛ kɛseɛ.Under pastoral review

11 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS