Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Hosea
Chapter 1
KJV · Textus Receptus
Theword of theLORD that came untoHosea, theson ofBeeri, in thedays ofUzziah,Jotham,Ahaz, andHezekiah,kings ofJudah, and in thedays ofJeroboam theson ofJoash,king of Israel.
2 Thebeginning of theword of theLORD byHosea. And theLORDsaid toHosea,Go,take unto thee awife ofwhoredoms andchildren ofwhoredoms: for theland hath committedgreatwhoredom, departingfrom the LORD.
3 So hewent andtookGomer thedaughter ofDiblaim; whichconceived, andbare him a son.
4 And theLORDsaid unto him,Call hisnameJezreel; for yet alittle while, and I willavenge theblood ofJezreel upon thehouse ofJehu, and will cause tocease thekingdom of thehouse of Israel.
5 And it shall come to pass at thatday, that I willbreak thebow ofIsrael in thevalley of Jezreel.
6 And she conceivedagain, andbare adaughter. And Godsaid unto him,Call hernameLoruhamah: for I will nomore havemercy upon thehouse ofIsrael; but I willutterly take them away.
7 But I will havemercy upon thehouse ofJudah, and willsave them by theLORD theirGod, and will notsave them bybow, nor bysword, nor bybattle, byhorses, nor by horsemen.
8 Now when she hadweanedLoruhamah, sheconceived, andbare a son.
9 Thensaid God,Call hisnameLoammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
10 Yet thenumber of thechildren ofIsrael shall be as thesand of thesea, which cannot bemeasured nornumbered; and it shall come to pass, that in theplace where it wassaid unto them, Ye are not mypeople, there it shall besaid unto them, Ye are thesons of theliving God.
11 Then shall thechildren ofJudah and thechildren ofIsrael begatheredtogether, andappoint themselvesonehead, and they shall comeup out of theland: forgreat shall be theday of Jezreel.
1AWURADEasɛm a ɛbaaHosea,Beeribabarima,nkyɛn,wɔUsia,Yotam,Ahas,neHesekia,Yudaahene,mmerɛso,neYeroboam,Yoasbabarima,Israelhene,mmerɛso.Under pastoral review
2AWURADEasɛmahyɛaseɛ a ɔnamHoseaso.NaAWURADEkakyerɛɛHoseasɛ,Kɔ,faadwamanyereneadwamanmmamawoho:efisɛasasenoabɔadwamankɛseɛ, a ɛfiriAWURADEnkyɛn.Under pastoral review
10NansoIsraelmmadodoɔbɛyɛsɛɛpompoanoanwea, a wɔrentuminsusunawɔrentuminkan;naɛbɛbasɛ,baabi a wɔkaakyerɛɛwɔnsɛ,Monnyɛmenkurɔfoɔno,ɛhɔnawɔbɛkaakyerɛwɔnsɛ,MoyɛOnyankopɔnteasefoɔmmammarima.Under pastoral review
1AWURADEasɛm a ɛbaaHosea,Beeribabarima,nkyɛn,wɔUsia,Yotam,Ahas,neHesekia,Yudaahene,mmerɛso,neYeroboam,Yoasbabarima,Israelhene,mmerɛso.Under pastoral review
2AWURADEasɛmahyɛaseɛ a ɔnamHoseaso.NaAWURADEkakyerɛɛHoseasɛ,Kɔ,faadwamanyereneadwamanmmamawoho:efisɛasasenoabɔadwamankɛseɛ, a ɛfiriAWURADEnkyɛn.Under pastoral review
10NansoIsraelmmadodoɔbɛyɛsɛɛpompoanoanwea, a wɔrentuminsusunawɔrentuminkan;naɛbɛbasɛ,baabi a wɔkaakyerɛɛwɔnsɛ,Monnyɛmenkurɔfoɔno,ɛhɔnawɔbɛkaakyerɛwɔnsɛ,MoyɛOnyankopɔnteasefoɔmmammarima.Under pastoral review