LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
2 Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
3 For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
4 They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
5 The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
6 It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
7 As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
8 The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
9 O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
10 It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
11 And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
12 Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
13 Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
14 Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
15 So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.

Asante Twi

1Israel bobe a ɛda mpan, ɔso aba ma ne ho: sɛdeɛ n'aba dɔɔso no, saa na wama afɔremuka adɔɔso; sɛdeɛ n'asase papa no, saa na wɔayɛ nsɛsodeɛ a ɛyɛ fɛ.Under pastoral review
2Wɔn akoma mu apae; seesei wɔbɛhunu wɔdi fɔ: ɔbɛbubu wɔn afɔremuka, ɔbɛsɛe wɔn nsɛsodeɛ.Under pastoral review
3Efisɛ seesei wɔbɛka sɛ, Yɛnni ɔhene, efisɛ yɛansuro AWURADE; na ɛnneɛ ɛdeɛn na ɔhene bɛyɛ ama yɛn?Under pastoral review
4Wɔaka nsɛm, wɔaka ntam hunu apam mu: enti atemmuo fifiri awuduro afuo nkɔmoa mu.Under pastoral review
5Samaria asefoɔ bɛsuro Bet-awen nantwie mma no nti: efisɛ ne nkurɔfoɔ bɛdi ne ho awerɛhoɔ, ne n'asɔfoɔ a wɔdii ahurusie ne ho no, ne n'anuonyam nti, efisɛ afiri ne so kɔ.Under pastoral review
6Wɔde bɛkɔ Asiria nso akyɛdeɛ ama ɔhene Yareb: Efraim bɛnya aniwuo, na Israel ani bɛwu n'ankasa n'afotuo ho.Under pastoral review
7Samaria deɛ, wɔatwa ne hene agu ahuro a ɛwɔ nsuo ani.Under pastoral review
8Awen sorɔnsorɔmmea nso, Israel bɔne no, wɔbɛsɛe: nkasɛɛ ne nsɔe bɛfifiri wɔn afɔremuka so; na wɔbɛka akyerɛ mmepɔ sɛ, Monkata yɛn so; ne nkokoɔ sɛ, Monhwe yɛn so.Under pastoral review
9Ao Israel, woayɛ bɔne firi Gibea nna no mu: ɛhɔ na wɔgyinaeɛ: ɔko a ɛwɔ Gibea a ɛtia amumuyɛ mma no anto wɔn.Under pastoral review
10Ɛyɛ me mɛtwe wɔn aso; na wɔbɛboaboa nkurɔfoɔ ano atia wɔn, ɛberɛ a wɔbɛkyekyere wɔn ho wɔn nkɔmoa mmienu mu.Under pastoral review
11Na Efraim te nantwie ba a wɔatete no, na ɔpɛ ɔtiatia ayuo so; nanso metwaa ne kɔn a ɛyɛ no so: mɛma Efraim atena so; Yuda bɛfuntum, na Yakob bɛbubu ne nnɔteɛ.Under pastoral review
12Monnua mma mo ho tenenee mu, monntwa mmɔborɔhunu mu; momfuntum mo asase a wɔnnuaa so: efisɛ ɛberɛ aduru mohwehwɛ AWURADE, kɔsi ɔbɛba na wato tenenee osuo agu mo so.Under pastoral review
13Moafuntum bɔne, moatwa amumuyɛ; moadi atorɔ aba: efisɛ wode wo ho too w'akwan so, ne w'ahoɔdenfoɔ dodoɔ so.Under pastoral review
14Enti basabasayɛ bɛsɔre wo nkurɔfoɔ mu, na wɔbɛsɛe w'abandenden nyinaa, sɛdeɛ Salman sɛee Bet-arbel ɔko da no: wɔdwiraa ɛna no ne ne mma so.Under pastoral review
15Saa na Bet-el bɛyɛ mo ɛsiane mo bɔne kɛseɛ nti: anɔpa bi wɔbɛtwa Israel hene agu koraa.Under pastoral review

15 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS