LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 12

KJV · Textus Receptus

Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he daily increaseth lies and desolation; and they do make a covenant with the Assyrians, and oil is carried into Egypt.
2 The LORD hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.
3 He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
4 Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spake with us;
5 Even the LORD God of hosts; the LORD is his memorial.
6 Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
7 He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
8 And Ephraim said, Yet I am become rich, I have found me out substance: in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin.
9 And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles, as in the days of the solemn feast.
10 I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
11 Is there iniquity in Gilead? surely they are vanity: they sacrifice bullocks in Gilgal; yea, their altars are as heaps in the furrows of the fields.
12 And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
13 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
14 Ephraim provoked him to anger most bitterly: therefore shall he leave his blood upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.

Asante Twi

1Efraim di mframa, na ɔdi apueeɛ mframa akyi: daa ɔma atorɔ ne amamfo dɔɔso; na wɔne Asiriafoɔ apam, na wɔde ngo Misraim.Under pastoral review
2AWURADE ne Yuda nso asɛm, na ɔbɛtwe Yakob aso sɛdeɛ n'akwan teɛ; sɛdeɛ ne nneyɛeɛ teɛ na ɔbɛtua no so ka.Under pastoral review
3Ɔsɔɔ ne nua nantin mu yafunu mu, na ɔnam n'ahoɔden so nyaa tumi Onyankopɔn nkyɛn:Under pastoral review
4Aane, ɔnyaa tumi ɔbɔfoɔ no so, na ɔdii nkonim: ɔsuiɛ, na ɔsrɛɛ no: ɔhunuu no Bet-el, na ɛhɔ na ɔne yɛn kasaeɛ;Under pastoral review
5AWURADE Asafo Onyankopɔn no ara; AWURADE ne ne nkaedeɛ.Under pastoral review
6Enti sane wo Onyankopɔn nkyɛn: di mmɔborɔhunu ne atemmuo so, na twɛn wo Onyankopɔn daa.Under pastoral review
7Ɔyɛ ɔdwadifoɔ, nnaadaa nsania ne nsam: ɔpɛ ɔhyɛ so.Under pastoral review
8Na Efraim kaa sɛ, Nanso mayɛ ɔdefoɔ, manya ahonyadeɛ: m'adwuma nyinaa mu, wɔrennhunu amumuyɛ biara me mu a ɛyɛ bɔne.Under pastoral review
9Na me a meyɛ AWURADE wo Onyankopɔn firi Misraim asase so no, mɛma woatena ntomadan mu bio, afahyɛ nna no mu.Under pastoral review
10Makasa nso afiri adiyifoɔ so, na mama anisoadehunu adɔɔso, na mede mfatoho adi dwuma, ɛnam adiyifoɔ nsa so.Under pastoral review
11Amumuyɛ Gilead anaa? ampa ara wɔyɛ ahuhudeɛ: wɔbɔ anantwie afɔdeɛ Gilgal; aane, wɔn afɔremuka te esie mfuo nkɔmoa mu.Under pastoral review
12Na Yakob dwane kɔɔ Aram asase so, na Israel somee ɔyere enti, na ɔyere enti na ɔhwɛɛ nnwan.Under pastoral review
13Na ɛnam odiyifoɔ so na AWURADE yii Israel firii Misraim, na ɛnam odiyifoɔ so na wɔhwɛɛ no.Under pastoral review
14Efraim hyɛɛ no abufuo yaayaaya: enti ɔbɛgya ne mogya ne so, na n'Awurade bɛsane de n'ahohora ama no.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS