LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.
2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive us graciously: so will we render the calves of our lips.
3 Asshur shall not save us; we will not ride upon horses: neither will we say any more to the work of our hands, Ye are our gods: for in thee the fatherless findeth mercy.
4 I will heal their backsliding, I will love them freely: for mine anger is turned away from him.
5 I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.
6 His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
7 They that dwell under his shadow shall return; they shall revive as the corn, and grow as the vine: the scent thereof shall be as the wine of Lebanon.
8 Ephraim shall say, What have I to do any more with idols? I have heard him, and observed him: I am like a green fir tree. From me is thy fruit found.
9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.

Asante Twi

1Ao Israel, sane AWURADE wo Onyankopɔn nkyɛn; efisɛ w'amumuyɛ na ama woahwe ase.Under pastoral review
2Momfa nsɛm nka mo ho, na monsane nkɔ AWURADE nkyɛn: monka nkyerɛ no sɛ, Yi amumuyɛ nyinaa firi hɔ, na gye yɛn adom mu: na yɛde yɛn anofafa nantwie mma bɛma.Under pastoral review
3Asur rennye yɛn nkwa; yɛrenntena apɔnkɔ so: na yɛrenka nkyerɛ yɛn nsa ano adwuma bio sɛ, Moyɛ yɛn anyame: efisɛ wo mu na awisiaa nya mmɔborɔhunu.Under pastoral review
4Mɛyɛ wɔn akyirisan ho ayaresa, mɛdɔ wɔn kwa: efisɛ m'abufuo adane afiri ne so.Under pastoral review
5Mɛyɛ bosuo ama Israel: ɔbɛfefɛ sukooko, na watu ne nhini Lebanon.Under pastoral review
6Ne mman bɛtrɛ, na n'ahoɔfɛ bɛyɛ ngo dua, na ne hua Lebanon.Under pastoral review
7Wɔn a wɔte ne nwunu ase bɛsane aba; wɔbɛnyane ayuo, na wɔafefɛ bobe: ne hua bɛyɛ Lebanon nsa.Under pastoral review
8Efraim bɛka sɛ, Me ne ahoni ɛdeɛn bio? Mate no, na mahwɛ no: mete pepeaa dua mono. Me mu na wonya w'aba.Under pastoral review
9Hwan na ɔyɛ onyansafoɔ, na ɔbɛte yeinom ase? deɛ ɔwɔ nteaseɛ, na ɔbɛhunu? efisɛ AWURADE akwan tene, na ateneneefoɔ bɛnante mu: nanso mmaratofoɔ bɛhwe ase mu.Under pastoral review

9 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS