LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
2 Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
3 Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
4 And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
5 For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
6 Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
7 And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
8 For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
9 Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
10 And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
11 I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
12 And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
13 And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
14 Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
15 And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
16 And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
17 For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
18 And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
19 And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
20 I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
21 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
22 And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
23 And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Asante Twi

1Monka nkyerɛ mo nuanom sɛ, Ami; ne mo nuammaa sɛ, Ruhama.Under pastoral review
2Mo ne mo maame nni asɛm, monni asɛm: efisɛ ɔnnyɛ me yere, na menyɛ ne kunu nso: enti ɔnyi n'adwaman mfiri n'anim, ne n'awaresɛeɛ mfiri ne nufu ntam;Under pastoral review
3Anyɛ saa a, mɛworɔ ne ho adagya, na mede no asi hɔ sɛ da a wɔwoo no no, na mɛyɛ no sɛ ɛserɛ so, na mede no asi hɔ sɛ asase wesee, na mede sukɔm akum no.Under pastoral review
4Na merennya mmɔborɔhunu mma ne mma; efisɛ wɔyɛ adwaman mma.Under pastoral review
5Efisɛ wɔn maame abɔ adwaman: deɛ ɔnyinsɛnee wɔn no ayɛ aniwudeɛ: efisɛ ɔkaa sɛ, Mɛdi m'adɔfoɔ akyi, wɔn a wɔma me me burodo ne me nsuo, me odwannwi ne m'asaawa, me ngo ne m'anonneɛ.Under pastoral review
6Enti, hwɛ, mede nkasɛɛ bɛsi wo kwan ano, na masi ɔfasuo, na ɔrenhunu n'akwan.Under pastoral review
7Na ɔbɛdi n'adɔfoɔ akyi, nanso ɔrentumi mmɛn wɔn; na ɔbɛhwehwɛ wɔn, nanso ɔrenhunu wɔn: afei ɔbɛka sɛ, Mɛkɔ na masane akɔ me kunu a ɔdi kan no nkyɛn; efisɛ saa berɛ no na me ho yɛ me sene seesei.Under pastoral review
8Efisɛ na ɔnnim sɛ me na mede ayuo, ne nsa, ne ngo maa no, na mema ne dwetɛ ne ne sikakɔkɔɔ dɔɔso, deɛ wɔde siesiee Baal.Under pastoral review
9Enti mɛsane aba, na mɛfa m'ayuo wɔ ne berɛ mu, ne me nsa wɔ ne berɛ a wɔahyɛ mu, na mɛgye m'odwannwi ne m'asaawa a wɔde bɛkata n'adagya so.Under pastoral review
10Na seesei mɛda ne gyimidie adi wɔ n'adɔfoɔ ani so, na obiara rennye no mfiri me nsam.Under pastoral review
11Na mɛma n'anigyeɛ nyinaa aba awieeɛ, n'afahyɛ nna, ne ne bosome foforɔ, ne ne home nna, ne n'afahyɛ a wɔahyɛ nyinaa.Under pastoral review
12Na mɛsɛe ne bobe ne ne borɔdɔma nnua, deɛ ɔkaa ho asɛm sɛ, Yeinom yɛ m'akatua a m'adɔfoɔ de ama me: na mɛyɛ wɔn kwaeɛ, na wiram mmoa bɛwe wɔn.Under pastoral review
13Na mɛtwe n'aso wɔ Baalim nna no ho, mmerɛ a ɔhyee aduhwam maa wɔn, na ɔde ne nsonkawa ne n'agudeɛ siesiee ne ho, na ɔdii n'adɔfoɔ akyi, na ne werɛ firii me, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
14Enti, hwɛ, mɛtwe no, na mede no aba ɛserɛ so, na mɛkasa adwodwo n'akoma.Under pastoral review
15Na mɛfiri hɔ de ne bobe nturo ama no, ne Akor bɔnhwa sɛ anidasoɔ ɛpono: na ɔbɛto dwom wɔ hɔ, sɛ ne mmabaawaberɛ mu nna no, ne sɛ da a ɔfirii Misraim asase so baeɛ no.Under pastoral review
16Na ɛbɛba saa da no, AWURADE na ɔseɛ, sɛ wobɛfrɛ me Isi; na worenfrɛ me Baali bio.Under pastoral review
17Efisɛ mɛyi Baalim din afiri n'anom, na wɔrenkae wɔn din bio.Under pastoral review
18Na saa da no me ne wiram mmoa, ne ɔsoro nnomaa, ne asase so mmoa a wɔwea bɛyɛ apam ama wɔn: na mɛbubu tadua ne akofena ne ɔko afiri asase so, na mɛma wɔada hɔ asomdwoeɛ mu.Under pastoral review
19Na mɛsi wo asiwa ama me ho daa; aane, mɛsi wo asiwa ama me ho wɔ tenenee mu, ne atɛntenenee mu, ne adɔeɛ mu, ne mmɔborɔhunu mu.Under pastoral review
20Mɛsi wo asiwa ama me ho wɔ nokorɛdie mu mpo: na wobɛnim AWURADE.Under pastoral review
21Na ɛbɛba saa da no sɛ, mɛtie, AWURADE na ɔseɛ, mɛtie ɔsoro, na wɔbɛtie asase;Under pastoral review
22Na asase bɛtie ayuo, ne nsa, ne ngo; na wɔbɛtie Yesreel.Under pastoral review
23Na mɛdua no ama me ho wɔ asase no so; na mɛnya mmɔborɔhunu ama deɛ wannya mmɔborɔhunu; na mɛka akyerɛ wɔn a wɔnnyɛ me nkurɔfoɔ sɛ, Woyɛ me nkurɔfoɔ; na wɔbɛka sɛ, Woyɛ me Onyankopɔn.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS