LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
2 And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
3 They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
4 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
5 In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
6 For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
7 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
8 Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
9 Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
10 And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
11 Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
12 When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
13 Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
14 And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
15 Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
16 They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.

Asante Twi

1Ɛberɛ a mepɛɛ sɛ meyɛ Israel ayaresa no, ɛnna Efraim amumuyɛ daa adi, ne Samaria bɔne: efisɛ wɔdi atorɔ; na ɔkorɔmfoɔ ba mu, na akwamukafoɔ kuo fom adeɛ wɔ abɔntene.Under pastoral review
2Na wɔnnwene wɔ wɔn akoma mu sɛ mekae wɔn bɔne nyinaa: seesei wɔn ankasa nneyɛeɛ atwa wɔn ho ahyia; ɛwɔ m'anim.Under pastoral review
3Wɔde wɔn bɔne ma ɔhene ani gye, na wɔde wɔn atorɔ ma mmapɔmma ani gye.Under pastoral review
4Wɔn nyinaa yɛ awaresɛefoɔ, sɛ fononoo a burodotoni asɔ mu, deɛ ɔgyae ɔsɔreɛ ɛberɛ a wafɔtɔ mmɔre no awie, kɔsi sɛ mmɔre no bɛfɔ.Under pastoral review
5Yɛn ɔhene da no mmapɔmma de nsa toa ayɛ no yadeɛ; ɔtenee ne nsa kaa afɛwdifoɔ ho.Under pastoral review
6Efisɛ wɔasiesie wɔn akoma sɛ fononoo, ɛberɛ a wɔtɛ: wɔn burodotoni da anadwo no nyinaa; anɔpa no ɛhye sɛ ogyaframa.Under pastoral review
7Wɔn nyinaa yɛ hyeɛ sɛ fononoo, na wɔamene wɔn atemmufoɔ; wɔn ahemfo nyinaa ahwe ase: obiara nni wɔn mu a ɔfrɛ me.Under pastoral review
8Efraim, ɔde ne ho afra nkurɔfoɔ mu; Efraim yɛ ɔfam a wɔnndanee no.Under pastoral review
9Ananafoɔ awe n'ahoɔden, na ɔnnim: aane, dwono awuwu no ho, nanso ɔnnim.Under pastoral review
10Na Israel ahantan di adanseɛ tia n'anim: na wɔnnsane nkɔ AWURADE wɔn Onyankopɔn nkyɛn, na wɔnnhwehwɛ no wɔ yeinom nyinaa mu.Under pastoral review
11Efraim nso te sɛ aborɔnoma kwasea a ɔnni akoma: wɔfrɛ Misraim, wɔkɔ Asiria.Under pastoral review
12Ɛberɛ a wɔbɛkɔ no, mɛtrɛ m'asau mu agu wɔn so; mɛma wɔasiane sɛ ɔsoro nnomaa; mɛtwe wɔn aso, sɛdeɛ wɔn asafo ate no.Under pastoral review
13Wɔnnue! efisɛ wɔadwane afiri me nkyɛn: ɔsɛeɛ nka wɔn! efisɛ wɔabu me so: ɛwom sɛ magye wɔn deɛ, nanso wɔaka atorɔ atia me.Under pastoral review
14Na wɔamfa wɔn akoma amfrɛ me, ɛberɛ a wɔtwaa adwo wɔ wɔn mpa so: wɔboaboa wɔn ho ano ma ayuo ne nsa, na wɔte me so atua.Under pastoral review
15Ɛwom sɛ makyekyere na mahyɛ wɔn abasa den deɛ, nanso wɔdwene bɔne tia me.Under pastoral review
16Wɔsane ba, nanso ɛnyɛ ɔsorosoroni no nkyɛn: wɔte sɛ tadua a ɛdaadaa: wɔn mmapɔmma bɛtotɔ akofena ano ɛsiane wɔn tɛkrɛma abufuo nti: yei bɛyɛ wɔn fɛwdie wɔ Misraim asase so.Under pastoral review

16 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS