LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
2 Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
3 Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
4 They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
5 Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
6 For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
7 For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
8 Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
9 For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.
10 Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
11 Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
12 I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
13 They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
14 For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.

Asante Twi

1Fa totorobɛnto to w'ano. Ɔbɛba ɔkɔdeɛ atia AWURADE fie, efisɛ wɔabu m'apam so, na wɔadi me mmara ho mfomsoɔ.Under pastoral review
2Israel bɛteam afrɛ me sɛ, Me Onyankopɔn, yɛnim wo.Under pastoral review
3Israel apo adeɛ a ɛyɛ papa: ɔtamfoɔ bɛtaa no.Under pastoral review
4Wɔasisi ahene, nanso ɛnyɛ me: wɔayɛ mmapɔmma, na mennim ho: wɔde wɔn dwetɛ ne wɔn sikakɔkɔɔ ayɛ ahoni ama wɔn ho, na wɔatwa wɔn agu.Under pastoral review
5Wo nantwiba, Ao Samaria, apo wo; m'abufuo adɛre atia wɔn: ɛnkɔsi da bɛn ansa na wɔanya bem?Under pastoral review
6Efisɛ ɛfiri Israel nso: odwumfoɔ na ɔyɛɛ no; enti ɛnyɛ Onyankopɔn: na Samaria nantwiba no, wɔbɛbubu no asinasini.Under pastoral review
7Efisɛ wɔadua mframa, na wɔbɛtwa ahum: ɛnni nan: mmɛtem no rennso esiam: ɛso mpo a, ahɔhoɔ bɛmene no.Under pastoral review
8Wɔamene Israel: seesei wɔbɛyɛ amanaman mu ayowaa a anigyeɛ nni mu.Under pastoral review
9Efisɛ wɔaforo akɔ Asiria, wuram afunumu a ɔyɛ ne nko: Efraim abɔ adɔfoɔ paa.Under pastoral review
10Aane, ɛwom wɔabɔ paa amanaman mu deɛ, seesei mɛboaboa wɔn ano, na wɔbɛdi awerɛhoɔ kakra ɛsiane mmapɔmma hene no adesoa nti.Under pastoral review
11Esiane Efraim ayɛ afɔremuka bebree ama bɔne nti, afɔremuka bɛyɛ ne dea ama bɔne.Under pastoral review
12Matwerɛ me mmara mu nneɛma akɛseɛ ama no, nanso wɔbuu no ananadeɛ.Under pastoral review
13Wɔbɔ ɛnam afɔdeɛ ma m'afɔrebɔdeɛ afɔrebɔ, na wɔdi; nanso AWURADE nnye wɔn: seesei ɔbɛkae wɔn amumuyɛ, na watwe wɔn bɔne aso: wɔbɛsane akɔ Misraim.Under pastoral review
14Efisɛ Israel werɛ afiri ne Yɛfoɔ, na ɔsisi asɔredan; na Yuda ama nkuro a wɔabɔ ho ban adɔɔso: nanso mɛsoma ogya aba ne nkuro so, na ɛbɛhye n'ahemfie.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS