LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Hosea

Chapter 9

KJV · Textus Receptus

Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
2 The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
3 They shall not dwell in the LORD'S land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
4 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
5 What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
6 For, lo, they are gone because of destruction: Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
7 The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
8 The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
9 They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
10 I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
11 As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
12 Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
13 Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
14 Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
15 All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
16 Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
17 My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.

Asante Twi

1Nni ahurusie, Ao Israel, wɔ anigyeɛ mu, sɛ nkurɔfoɔ foforɔ: efisɛ woabɔ adwaman afiri wo Onyankopɔn nkyɛn, woadɔ akatua wɔ ayuporobea biara so.Under pastoral review
2Ayuporobea ne nsakyimena rennyɛn wɔn, na nsa foforɔ bɛbɔ no.Under pastoral review
3Wɔrenntena AWURADE asase so; na Efraim bɛsane akɔ Misraim, na wɔbɛdi nneɛma a ɛho nte wɔ Asiria.Under pastoral review
4Wɔremmɔ nsa afɔdeɛ mma AWURADE, na wɔn asɛm rennsɔ n'ani: wɔn afɔrebɔ bɛyɛ ma wɔn sɛ agyaadwotwafoɔ burodo; obiara a ɔdi bi no ho bɛgu fi: efisɛ wɔn burodo a ɛma wɔn kra no rennba AWURADE fie.Under pastoral review
5Ɛdeɛn na mobɛyɛ wɔ afahyɛ da no mu, ne AWURADE apontoɔ da no mu?Under pastoral review
6Efisɛ, hwɛ, wɔakɔ ɛsiane ɔsɛeɛ nti: Misraim bɛboaboa wɔn ano, Memfis bɛsie wɔn: wɔn dwetɛ mmeaeɛ a ɛyɛ fɛ no, nwurabɔne bɛfa: nkasɛɛ bɛwɔ wɔn ntomadan mu.Under pastoral review
7Nsrahwɛ nna no aba, akatua nna no aba; Israel bɛhunu: odiyifoɔ yɛ ɔkwasea, honhom onipa no abɔ dam, ɛsiane w'amumuyɛ dodoɔ, ne ɔtan kɛseɛ no nti.Under pastoral review
8Efraim ɔwɛmfoɔ ne me Onyankopɔn na ɛwɔ hɔ: nanso odiyifoɔ yɛ nnomaayifoɔ afidie wɔ n'akwan nyinaa so, na ɔtan wɔ ne Onyankopɔn fie.Under pastoral review
9Wɔasɛe wɔn ho koraa, sɛ Gibea nna no mu: enti ɔbɛkae wɔn amumuyɛ, ɔbɛtwe wɔn bɔne aso.Under pastoral review
10Mehunuu Israel sɛ bobe aba wɔ ɛserɛ so; mehunuu mo agyanom sɛ borɔdɔma dua so aba a ɛdi kan wɔ ne berɛ a ɛdi kan mu: nanso wɔkɔɔ Baal-peor, na wɔtee wɔn ho maa aniwudeɛ no; na wɔn akyiwadeɛ tee sɛdeɛ wɔdɔeɛ.Under pastoral review
11Efraim deɛ, wɔn anuonyam bɛtu sɛ anomaa, afiri awoɔ mu, ne yafunu mu, ne nyinsɛn mu.Under pastoral review
12Ɛwom sɛ wɔtete wɔn mma deɛ, nanso mɛma wɔahwere wɔn, na ɔbarima biara renka: aane, wɔnnue nso ɛberɛ a mefiri wɔn nkyɛn kɔ!Under pastoral review
13Efraim, sɛdeɛ mehunuu Tirus no, wɔadua no beaeɛ a ɛyɛ fɛ: nanso Efraim bɛyi ne mma ama okumfoɔ.Under pastoral review
14Ma wɔn, Ao AWURADE: ɛdeɛn na wobɛma? ma wɔn yafunu a ɛpo aba ne nufu a awoɔ.Under pastoral review
15Wɔn amumuyɛ nyinaa wɔ Gilgal: efisɛ ɛhɔ na metanee wɔn: wɔn nneyɛeɛ bɔne nti mɛpam wɔn afiri me fie, merenndɔ wɔn bio: wɔn mmapɔmma nyinaa yɛ atuatefoɔ.Under pastoral review
16Wɔabɔ Efraim, wɔn nhini awo, wɔrenso aba: aane, ɛwom sɛ wɔwo deɛ, nanso mɛkum wɔn yafunu mu aba a wɔdɔ no.Under pastoral review
17Me Onyankopɔn bɛto wɔn atwene, efisɛ wɔantie no: na wɔbɛyɛ akyinkyinfoɔ wɔ amanaman mu.Under pastoral review

17 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS