LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.
2 Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me.
3 The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: but Israel doth not know, my people doth not consider.
4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
5 Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.
7 Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
9 Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.
10 Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah.
11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats.
12 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
13 Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.
14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear them.
15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.
16 Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil;
17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
18 Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool.
19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.
21 How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them.
24 Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:
26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.
27 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
28 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the LORD shall be consumed.
29 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen.
30 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

Asante Twi

1Yesaia, Amos babarima, anisoadehunu a ɔhunuiɛ fa Yuda ne Yerusalem ho wɔ Usia, Yotam, Ahas, ne Hesekia, Yuda ahene, mmerɛ so.Under pastoral review
2Tie, Ao ɔsorosoro, na yɛ aso, Ao asase: ɛfiri sɛ AWURADE akasa, Matete mma na mayɛn wɔn, na wɔate me so atua.Under pastoral review
3Nantwie nim ne wura, na afurum nim ne wura adididaka: nanso Israel nnim, me nkurɔfoɔ nnwene ho.Under pastoral review
4Ao ɔman bɔnefoɔ, ɔman a amumuyɛ ahyɛ wɔn so, abɔnefoɔ asefoɔ, mma a wɔsɛe adeɛ: wɔagya AWURADE, wɔahyɛ Israel Kronkronni abufuo, wɔasane wɔn akyi kɔ.Under pastoral review
5Adɛn nti na ɛsɛ sɛ wɔbɔ mo bio? mobɛkɔ so ate atua: tiri no nyinaa yare, na akoma no nyinaa atɔ beraw.Under pastoral review
6Ɛfiri nan ase kɔsi tiri so no, ahoɔden biara nni mu; na mmom akuro, ne mpira, ne akuro a ɛreporɔ: wɔnnkataa so, na wɔnnkyekyeree, na wɔmfaa ngo nsraa so.Under pastoral review
7Mo ɔman adane amamfo, ogya ahye mo nkuropɔn: mo asase, ahɔhoɔ di so wɔ mo anim, na ayɛ amamfo, sɛdeɛ ahɔhoɔ dwiri guiɛ.Under pastoral review
8Na Sion babaa aka sɛ apata a ɛwɔ bobefuo mu, sɛ asese a ɛwɔ kokomba turo mu, sɛ kuropɔn a wɔatwa ho ahyia.Under pastoral review
9Sɛ AWURADE Asafo annya nkaeɛ kakraa bi amma yɛn a, anka yɛayɛ sɛ Sodom, na anka yɛayɛ sɛ Gomora.Under pastoral review
10Montie AWURADE asɛm, mo Sodom sodifoɔ; monyɛ aso mma yɛn Onyankopɔn mmara, mo Gomora nkurɔfoɔ.Under pastoral review
11Mo afɔrebɔ dodoɔ so wɔ mfasoɔ bɛn ma me? AWURADE na ɔseɛ: nnwennini ɔhyeɛ afɔrebɔ ne mmoa a wɔadodɔ sradeɛ amee me; na m'ani nnye anantwie ba, anaa nnwan mma, anaa mpapo mogya ho.Under pastoral review
12Sɛ moba sɛ morebɛyi mo ho adi wɔ m'anim a, hwan na ɔhwehwɛɛ yei firii mo nsam, sɛ montiatia m'adihɔ so?Under pastoral review
13Mommfa afɔrebɔ hunu mmra bio; aduhwam yɛ me akyiwadeɛ; ɔsram foforɔ ne homeda, nhyiamu a wɔfrɛ no, mentumi nnyina ano; ɛyɛ amumuyɛ, nhyiamu kronkron no mpo.Under pastoral review
14Mo ɔsram foforɔ ne mo afahyɛ a wɔahyɛ no, me kra tan: wɔyɛ me haw; mabrɛ sɛ mɛsoa wɔn.Under pastoral review
15Na sɛ motrɛ mo nsa mu a, mɛde m'ani ahinta mo: aane, sɛ mobɔ mpaeɛ bebree a, merentie: mogya ahyɛ mo nsa ma.Under pastoral review
16Monhohoro mo ho, monte mo ho; monyi mo nneyɛeɛ bɔne mfiri m'ani so; monnyae bɔneyɛ;Under pastoral review
17Monsua papayɛ; monhwehwɛ atemmuo, monnyi wɔn a wɔhyɛ wɔn so, mommu nyisaa atɛn, monni opremfoɔ baa asɛm mma no.Under pastoral review
18Mommra afei, na yɛnsusu nsɛm no mu, AWURADE na ɔseɛ: sɛ mo bɔne yɛ kɔkɔɔ sɛ ntoma kɔkɔɔ mpo a, ɛbɛyɛ fitaa sɛ sukyerɛmma; sɛ ɛbere sɛ kɔben mpo a, ɛbɛyɛ sɛ odwannwi.Under pastoral review
19Sɛ mopɛ na motie a, mobɛdi asase no so nnepa:Under pastoral review
20Na sɛ mopo na moate atua a, akofena bɛdi mo: ɛfiri sɛ AWURADE ano akasa.Under pastoral review
21Hwɛ sɛdeɛ kuropɔn nokwafoɔ no adane odwamanfoɔ! na atemmuo ahyɛ no ma; tenenee tenaa mu; na afei awudifoɔ.Under pastoral review
22Wo dwetɛ adane fi, wɔde nsuo afra wo nsã:Under pastoral review
23Wo mmapɔmma yɛ atuatefoɔ, ne akorɔmfoɔ ayɔnkofoɔ: obiara dɔ adanmudeɛ, na ɔdi akatua akyi: wɔmmu nyisaa atɛn, na opremfoɔ baa asɛm nnuru wɔn nkyɛn.Under pastoral review
24Ɛno enti Awurade, AWURADE Asafo, Israel Otumfoɔ, seɛ, Ao, mɛgye m'ahome afiri m'atamfoɔ hɔ, na matɔ m'atamfoɔ so were:Under pastoral review
25Na mɛdane me nsa wɔ wo so, na mɛpepa wo fi no korakora, na mayi wo dadeɛ nyinaa afiri hɔ:Under pastoral review
26Na mɛsane de w'atemmufoɔ aba sɛdeɛ na ɛteɛ kane, ne w'afotufoɔ sɛdeɛ na ɛteɛ ahyɛaseɛ: akyire yi wɔbɛfrɛ wo sɛ, Tenenee kuropɔn, kuropɔn nokwafoɔ.Under pastoral review
27Wɔde atemmuo bɛgye Sion, na wɔde tenenee agye wɔn a wɔsane ba no.Under pastoral review
28Na mmaratofoɔ ne nnebɔneyɛfoɔ ɔsɛeɛ bɛbom, na wɔn a wɔgya AWURADE no bɛsɛe.Under pastoral review
29Ɛfiri sɛ wɔn ani bɛwu wɔ odum nnua a moapɛ no ho, na mo ani bɛwu wɔ nturo a moapaw no ho.Under pastoral review
30Ɛfiri sɛ mobɛyɛ sɛ odum dua a ne haban po, ne sɛ turo a nsuo nni mu.Under pastoral review
31Na ɔhoɔdenfoɔ bɛyɛ sɛ asaawa, na deɛ ɔyɛeɛ no bɛyɛ sɛ ogya turuw, na wɔn baanu bɛhye abom, na obiara rennum.Under pastoral review

31 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS