LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 10

KJV · Textus Receptus

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
2 To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
3 And what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
4 Without me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
6 I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
7 Howbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
8 For he saith, Are not my princes altogether kings?
9 Is not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
10 As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
11 Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
12 Wherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
13 For he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
14 And my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
16 Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
18 And shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standardbearer fainteth.
19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
21 The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
22 For though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
23 For the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
24 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
25 For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
26 And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
28 He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
29 They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
31 Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
32 As yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
33 Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
34 And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.

Asante Twi

1Wɔn a wɔhyɛ mmara a ɛnyɛ tenenee, na wɔtwerɛ nhyɛsoɔ a wɔahyehyɛ no nnue;Under pastoral review
2Sɛ wɔbɛdane ahiafoɔ afiri atemmuo ho, na wɔagye me nkurɔfoɔ mu ahiafoɔ tenenee afiri wɔn nsam, sɛdeɛ opremfoɔ baa bɛyɛ wɔn ahaboa, na wɔabɔ nyisaa korɔno!Under pastoral review
3Na ɛdeɛn na mobɛyɛ nsrahwɛ da no, ne amamfoyɛ a ɛfiri akyirikyiri bɛba no mu? hwan hɔ na mobɛdwane akɔ ama mmoa? na ɛhe na mobɛgya mo animuonyam?Under pastoral review
4Sɛ mennka wɔn ho a, wɔbɛkotow nneduafoɔ ase, na wɔbɛtotɔ atɔfoɔ ase. Yei nyinaa akyi no, n'abufuo rennane, na ne nsa da so tene hɔ ara.Under pastoral review
5Ao Asiriani, m'abufuo abaa, na poma a ɛwɔ wɔn nsam yɛ m'abufuhyeɛ.Under pastoral review
6Mɛsoma no akɔ ɔman nyaatwomfoɔ so, na m'abufuo ɔman no so na mɛhyɛ no, sɛ ɔnkɔfa asadeɛ, na ɔnkɔfa ahaboa, na ɔntiatia wɔn so sɛ mmɔntene so atɛkyɛ.Under pastoral review
7Nanso ɛnyɛ saa na ɔdwene, na ɛnyɛ saa na n'akoma susu; na mmom ɛwɔ n'akoma mu sɛ ɔbɛsɛe na watwa amanaman bebree agu.Under pastoral review
8Ɛfiri sɛ ɔka sɛ, Me mmapɔmma nyɛ ahene nyinaa anaa?Under pastoral review
9Kalno nyɛ sɛ Karkemis anaa? Hamat nyɛ sɛ Arpad anaa? Samaria nyɛ sɛ Damasko anaa?Under pastoral review
10Sɛdeɛ me nsa ahunu ahoni ahennie ahodoɔ, a wɔn ahoni a wɔasene sene Yerusalem ne Samaria deɛ;Under pastoral review
11Sɛdeɛ mayɛ Samaria ne n'ahoni no, saa ara na merenyɛ Yerusalem ne n'ahoni anaa?Under pastoral review
12Ɛno enti ɛbɛba mu sɛ, sɛ Awurade wie n'adwuma nyinaa wɔ Sion bepɔ so ne Yerusalem so a, mɛtwe Asiria hene akoma mu ahomasoɔ aba so aso, ne n'ani a ɛkorɔn animuonyam.Under pastoral review
13Ɛfiri sɛ ɔka sɛ, Me nsa ahoɔden na mede ayɛ, ne me nyansa; ɛfiri sɛ meyɛ anitewfoɔ: na mayi aman ahyeɛ afiri hɔ, na mabɔ wɔn ademudeɛ korɔno, na mabrɛ manfoɔ ase sɛ ɔkatakyie:Under pastoral review
14Na me nsa ahunu ɔman ahonyadeɛ sɛ pirebuo: na sɛdeɛ obi boaboa nkosua a wɔagya ano no, saa ara na maboaboa asase nyinaa ano; na obiara anni hɔ a ɔwosoo ntaban, anaa ɔbuee n'ano, anaa ɔteaam.Under pastoral review
15Abonnua bɛhoahoa ne ho atia deɛ ɔde twa nnua anaa? anaa ɛsɛ bɛma ne ho so atia deɛ ɔwosow no anaa? sɛdeɛ abaa bɛwosow wɔn a wɔpagya no, anaa sɛdeɛ poma bɛpagya ne ho, te sɛ deɛ ɛnyɛ dua.Under pastoral review
16Ɛno enti Awurade, Awurade Asafo, bɛsoma ɔfɔn akɔ n'asradefoɔ mu; na n'animuonyam ase na ɔbɛsɔ ogya sɛ ogya a ɛrehye.Under pastoral review
17Na Israel hann bɛyɛ ogya, na ne Kronkronni ayɛ ogyaframa: na ɛbɛhye na asɛe ne nsɔeɛ ne ne nkasɛɛ da baako mu;Under pastoral review
18Na ɛbɛsɛe ne kwaeɛ animuonyam, ne n'asasebereɛ deɛ, ɔkra ne honam nyinaa: na wɔbɛyɛ sɛdeɛ frankaakurafoɔ tɔ beraw.Under pastoral review
19Na ne kwaeɛ nnua a aka no bɛsua, ma abɔfra atumi atwerɛ wɔn.Under pastoral review
20Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, Israel nkaeɛ, ne wɔn a wɔadwane afiri Yakob fie no, wɔremfa wɔn ho nto deɛ ɔbɔɔ wɔn no so bio; na mmom wɔde wɔn ho bɛto AWURADE, Israel Kronkronni so, nokorɛ mu.Under pastoral review
21Nkaeɛ no bɛsane aba, Yakob nkaeɛ no, akɔ Onyankopɔn Otumfoɔ nkyɛn.Under pastoral review
22Ɛfiri sɛ ɛwom sɛ wo nkurɔfoɔ Israel dodoɔ yɛ sɛ ɛpo mu anhwea deɛ, nanso wɔn mu nkaeɛ bi bɛsane aba: ɔsɛeɛ a wɔahyɛ no bɛyiri wɔ tenenee mu.Under pastoral review
23Ɛfiri sɛ Awurade AWURADE Asafo bɛyɛ ɔsɛeɛ, deɛ wɔahyɛ mpo, wɔ asase no nyinaa mfimfini.Under pastoral review
24Ɛno enti sei na Awurade AWURADE Asafo seɛ, Ao me nkurɔfoɔ a mote Sion, nsuro Asiriani no: ɔde abaa bɛbɔ wo, na wapagya ne poma atia wo, sɛdeɛ Misraim yɛeɛ.Under pastoral review
25Ɛfiri sɛ ɛrenkyɛ koraa, na abufuhyeɛ no bɛgyae, na m'abufuo bɛba wɔn ɔsɛeɛ mu.Under pastoral review
26Na AWURADE Asafo bɛpagya mmaa atia no sɛdeɛ ɔkumm Midian wɔ Oreb ɔbotan ho no: na sɛdeɛ ne poma sii ɛpo so no, saa ara na ɔbɛpagya no sɛdeɛ Misraim yɛeɛ.Under pastoral review
27Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, wɔbɛyi n'adesoa afiri wo mmati so, ne ne kɔnnua afiri wo kɔn mu, na wɔbɛsɛe kɔnnua no ɔsra no enti.Under pastoral review
28Waba Aiat, watwam akɔ Migron; wɔ Mikmas na ɔde ne nneɛma asie:Under pastoral review
29Wɔatwa asubɔnten no; wɔasoɛ wɔ Geba; Rama ho popo; Saul Gibea adwane.Under pastoral review
30Ma wo nne so, Ao Galim babaa: ma wɔnte wɔ Lais, Ao Anatot a woyɛ ohiani.Under pastoral review
31Madmena atu; Gebim manfoɔ boaboa wɔn ho ano sɛ wɔredwane.Under pastoral review
32Ɔbɛtena Nob saa da no: ɔbɛwosow ne nsa atia Sion babaa bepɔ, Yerusalem kokoɔ no.Under pastoral review
33Hwɛ, Awurade, AWURADE Asafo, de ehu bɛtwa mman no: na wɔbɛtwitwa wɔn a wɔkorɔn no agu fam, na wɔbɛbrɛ ahantanfoɔ ase.Under pastoral review
34Na ɔde dadeɛ bɛtwitwa kwaeɛ mu nnɔtɔ, na ɔhoɔdenfoɔ bɛbu Lebanon agu.Under pastoral review

34 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS