LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles.
3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness.
4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.
5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
6 Howl ye; for the day of the LORD is at hand; it shall come as a destruction from the Almighty.
7 Therefore shall all hands be faint, and every man's heart shall melt:
8 And they shall be afraid: pangs and sorrows shall take hold of them; they shall be in pain as a woman that travaileth: they shall be amazed one at another; their faces shall be as flames.
9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate: and he shall destroy the sinners thereof out of it.
10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light: the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine.
11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible.
12 I will make a man more precious than fine gold; even a man than the golden wedge of Ophir.
13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger.
14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.
15 Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver; and as for gold, they shall not delight in it.
18 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees' excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.
20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation: neither shall the Arabian pitch tent there; neither shall the shepherds make their fold there.
21 But wild beasts of the desert shall lie there; and their houses shall be full of doleful creatures; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there.
22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces: and her time is near to come, and her days shall not be prolonged.

Asante Twi

1Babilon adesoa, deɛ Yesaia, Amos babarima, hunuiɛ.Under pastoral review
2Momma frankaa so bepɔ tenten no so, momma mo nne so nkyerɛ wɔn, monwoso nsa, na wɔnkɔ mpanyimfoɔ apono mu.Under pastoral review
3Mahyɛ me kronkronfoɔ, mafrɛ me dɔmmarima nso ama m'abufuo, wɔn a wɔdi ahurusie me kɛseyɛ mu.Under pastoral review
4Nnipadɔm dede mmepɔ no so, te ɔman kɛseɛ deɛ; amanaman ahennie a wɔaboa wɔn ano gyegyeegye dede: AWURADE Asafo rebobɔ ɔsa dɔm no ano.Under pastoral review
5Wɔfiri akyirikyiri man mu ba, ɛfiri ɔsoro ano, AWURADE, ne n'abufuhyeɛ akodeɛ, wɔbɛsɛe asase no nyinaa.Under pastoral review
6Montwa adwo; ɛfiri AWURADE da no abɛn; ɛbɛba ɔsɛeɛ a ɛfiri Otumfoɔ Panin hɔ.Under pastoral review
7Ɛno enti nsa nyinaa bɛdwodwo, na onipa biara akoma bɛnane:Under pastoral review
8Na wɔbɛsuro: ɔyea ne awerɛhoɔ bɛsɔ wɔn mu; wɔbɛyɛ ahoyera ɔbaa a ɔrewo: wɔn ho bɛdwiri wɔn, baako bɛhwɛ ne yɔnko anim; wɔn anim bɛyɛ ogyaframa.Under pastoral review
9Hwɛ, AWURADE da no reba, atirimuɔden a abufuo ne abufuhyeɛ ka ho, ɛbɛma asase no ada mpan: na ɔbɛsɛe abɔnefoɔ a wɔwɔ so afiri mu.Under pastoral review
10Ɛfiri ɔsoro nsoromma ne emu nsoromma akuo remma wɔn hann: owia bɛduru sum ne pueɛ mu, na ɔsrane remma ne hann nhyerɛn.Under pastoral review
11Na mɛtwe ewiase aso wɔn bɔne ho, ne abɔnefoɔ wɔn amumuyɛ ho; na mɛma ahantanfoɔ ahomasoɔ aba awieeɛ, na mabrɛ atirimuɔdenfoɔ ahomasoɔ ase.Under pastoral review
12Mɛma onipa aboɔ ayɛ den asene sika kɔkɔɔ ankasa; onipa mpo asene Ofir sika kɔkɔɔ mpɔ.Under pastoral review
13Ɛno enti mɛwoso ɔsoro, na asase bɛfiri ne siberɛ, AWURADE Asafo abufuo mu, ne n'abufuhyeɛ da no mu.Under pastoral review
14Na ɛbɛyɛ adowa a wɔataa no, ne odwan a obiara mmoaboa no ano: obiara bɛdane akɔ ne nkurɔfoɔ nkyɛn, na obiara adwane akɔ n'asase so.Under pastoral review
15Obiara a wɔbɛhunu no no, wɔbɛwɔ no mu; na obiara a wɔaka ne ho abom no bɛtɔ akofena ano.Under pastoral review
16Wɔbɛtoto wɔn mma ahwe fam wɔn ani so; wɔbɛfom wɔn afie, na wɔato wɔn yerenom mmonnaa.Under pastoral review
17Hwɛ, mɛkanyane Mediafoɔ atia wɔn, wɔn a wɔmmu dwetɛ; na sika kɔkɔɔ deɛ, wɔn ani nnye ho.Under pastoral review
18Wɔn tadua nso bɛtoto mmeranteɛ ahwe fam; na wɔrenhunu yafunu aba mmɔbɔ; wɔn ani renkyerɛ mmɔfra.Under pastoral review
19Na Babilon, ahennie mu animuonyam, Kaldeafoɔ kɛseyɛ ahoɔfɛ, bɛyɛ ɛberɛ a Onyankopɔn dwirii Sodom ne Gomora guiɛ no.Under pastoral review
20Obiara rentena da, na wɔrentena mu firi awoɔ ntoatoasoɔ kɔsi awoɔ ntoatoasoɔ: Arabni nso rensi ntomadan hɔ; nnwanhwɛfoɔ nso renyɛ wɔn buo hɔ.Under pastoral review
21Na mmom ɛserɛ so mmoa bɛda hɔ; na abɔdeɛ a wɔdi awerɛhoɔ bɛhyɛ wɔn afie ma; na mpatuo bɛtena hɔ, na asatir bɛsa hɔ.Under pastoral review
22Na nsupɔ so mmoa bɛsu wɔn afie a ada mpan mu, ne awɔ akɛseɛ wɔn ahemfie a ɛyɛ mu: na ne berɛ abɛn ɛreba, na ne nna renware.Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS