LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.
2 And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.
3 And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
4 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!
5 The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
6 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.
8 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
9 Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
10 All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us?
11 Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee.
12 How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!
13 For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
14 I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High.
15 Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit.
16 They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
17 That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners?
18 All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.
19 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
20 Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned.
21 Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities.
22 For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.
23 I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.
24 The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
25 That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
26 This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations.
27 For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back?
28 In the year that king Ahaz died was this burden.
29 Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent.
30 And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant.
31 Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
32 What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it.

Asante Twi

1Ɛfiri sɛ AWURADE bɛnya mmɔborɔhunu ama Yakob, na ɔbɛsane apaw Israel, na ɔde wɔn asi wɔn ankasa asase so: na ahɔhoɔ bɛka wɔn ho, na wɔbɛfam Yakob fie ho.Under pastoral review
2Na nkurɔfoɔ no bɛfa wɔn, na wɔde wɔn aba wɔn siberɛ: na Israel fie bɛfa wɔn wɔ AWURADE asase so sɛ nkoa ne mfenaa: na wɔbɛfa wɔn nnommum, wɔn a na wɔyɛ wɔn nnommum no; na wɔbɛdi wɔn nhyɛsofoɔ so.Under pastoral review
3Na ɛbɛba mu da a AWURADE bɛma wo ahome afiri w'awerɛhoɔ mu, ne wo suro mu, ne nkoasom denden a wɔhyɛɛ wo sɛ som no mu,Under pastoral review
4Sɛ wobɛfa saa abɛbuo yi atia Babilon hene, na woaka sɛ, Hwɛ sɛdeɛ ɔhyɛsofoɔ no aba awieeɛ! sika kuropɔn no aba awieeɛ!Under pastoral review
5AWURADE abu abɔnefoɔ poma mu, ne asodifoɔ ahempoma.Under pastoral review
6Deɛ ɔde abufuo bɔɔ nkurɔfoɔ ɔhweɛ a ɛtoa so no, deɛ ɔde abufuo dii amanaman so no, wɔtaa no, na obiara nsi ho ɛkwan.Under pastoral review
7Asase nyinaa ahome, na ayɛ dinn: wɔpae mu to dwom.Under pastoral review
8Aane, pepeaa nnua di wo ho ahurusie, ne Lebanon ntweneduro, sɛ, Ɛfiri berɛ a wɔde wo too fam no, duabufoɔ biara mmaa yɛn so.Under pastoral review
9Damena a ɛwɔ ase no ahinhim wɔ wo ho sɛ ɛbɛhyia wo wɔ wo ba mu: ɛkanyane awufoɔ ma wo, asase so mpanyimfoɔ nyinaa; ɛpagyaa amanaman ahene nyinaa afiri wɔn ahennwa so.Under pastoral review
10Wɔn nyinaa bɛkasa aka akyerɛ wo sɛ, Wo nso woayɛ mmerɛ sɛ yɛn anaa? woayɛ sɛ yɛn anaa?Under pastoral review
11Wɔde w'ahomasoɔ abrɛ damena mu, ne wo mmɛnta dede: wɔasɛ moa wɔ w'ase, na moa akata wo so.Under pastoral review
12Ao Lusifer, anɔpa ba, hwɛ sɛdeɛ woafiri ɔsoro ahwe ase! hwɛ sɛdeɛ wɔatwa wo ahwe fam, wo a wobrɛɛ amanaman ase!Under pastoral review
13Ɛfiri sɛ woaka wɔ w'akoma mu sɛ, Mɛforo akɔ ɔsoro, mɛma m'ahennwa so asene Onyankopɔn nsoromma: mɛtena asafo bepɔ no so nso, wɔ atifi fam:Under pastoral review
14Mɛforo asene omununkum atifi; mɛyɛ sɛ Ɔsorosoroni.Under pastoral review
15Nanso wɔde wo bɛba damena mu, amena no nkyɛn.Under pastoral review
16Wɔn a wɔhunu wo no bɛhwɛ wo haw, na wɔadwene wo ho sɛ, Yei ne ɔbarima baako a ɔmaa asase wosoeɛ, a ɔwosoo ahennie no anaa;Under pastoral review
17Deɛ ɔmaa ewiase yɛɛ ɛserɛ, na ɔsɛee ne nkuropɔn; deɛ wammue ne nneduafoɔ ɛdan ansane wɔn?Under pastoral review
18Amanaman ahene nyinaa, wɔn nyinaa, wɔdeda animuonyam mu, obiara wɔ ne ankasa fie.Under pastoral review
19Nanso wɔato wo afiri wo damena mu sɛ dua mman a ɛyɛ akyiwadeɛ, ne wɔn a wɔkumm wɔn ntadeɛ, a wɔde akofena wɔɔ wɔn mu, a wɔsiane kɔ amena aboɔ mu; sɛ funu a wɔtiatia so.Under pastoral review
20Wɔne wɔn renka bom wɔ ɔdaeɛ mu, ɛfiri sɛ woasɛe w'asase, na woakum wo nkurɔfoɔ: abɔnefoɔ asefoɔ din renhyeta da.Under pastoral review
21Monsiesie kumkuma mma ne mma wɔ wɔn agyanom amumuyɛ ho; na wɔansɔre, na wɔamfa asase no, na wɔamfa nkuropɔn anhyɛ ewiase anim ma.Under pastoral review
22Ɛfiri sɛ mɛsɔre atia wɔn, AWURADE Asafo na ɔseɛ, na matwa din, ne nkaeɛfoɔ, ne ɔba, ne nana afiri Babilon, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
23Na mɛma ayɛ bitern agyapadeɛ, ne nsuo atare: na mede ɔsɛeɛ prayɛ bɛpra no, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
24AWURADE Asafo aka ntam sɛ, Nokorɛm, sɛdeɛ masusu no, saa ara na ɛbɛba mu; na sɛdeɛ mabɔ me tirim no, saa ara na ɛbɛgyina:Under pastoral review
25Sɛ mɛbubu Asiriani wɔ m'asase so, na matiatia no so wɔ me mmepɔ so: afei ne kɔnnua bɛfiri wɔn so akɔ, na n'adesoa afiri wɔn mmati so akɔ.Under pastoral review
26Yei ne atirimpɔ a wɔabɔ atia asase nyinaa: na yei ne nsa a wɔateɛ mu wɔ amanaman nyinaa so.Under pastoral review
27Ɛfiri sɛ AWURADE Asafo abɔ ne tirim, na hwan na ɔbɛsɛe no? na ne nsa no, wateɛ mu, na hwan na ɔbɛdane no asane?Under pastoral review
28Afe a ɔhene Ahas wuiɛ no mu na saa adesoa yi baeɛ.Under pastoral review
29Wo Palestina nyinaa, nni ahurusie, sɛ deɛ ɔbɔɔ wo no abaa mu abu enti: ɛfiri sɛ ɔwɔ ntini mu na ahurutoa bɛpue afiri, na n'aba bɛyɛ ɔwɔ a ɔtu a ogya wɔ ne mu.Under pastoral review
30Na ahiafoɔ mmakan bɛdidi, na ahiafoɔ bɛda ase asomdwoeɛ mu: na mede ɛkɔm bɛkum wo ntini, na ɔbɛkum wo nkaeɛfoɔ.Under pastoral review
31Ao ɛpono, twa adwo; Ao kuropɔn, su; wo Palestina nyinaa, woanane: ɛfiri sɛ wisie bɛfiri atifi fam aba, na obiara nni ne nko wɔ ne mmerɛ a wɔahyɛ no mu.Under pastoral review
32Na ɛdeɛn na obi bɛbua ɔman no abɔfoɔ? Sɛ AWURADE na wato Sion fapem, na ne nkurɔfoɔ mu ahiafoɔ de wɔn ho bɛto so.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS