LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 15

KJV · Textus Receptus

The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
3 In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
4 And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
6 For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
7 Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
8 For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.

Asante Twi

1Moab adesoa. Ɛfiri anadwo mu na wɔsɛee Moab Ar, na wɔmaa no yɛɛ dinn; ɛfiri anadwo mu na wɔsɛee Moab Kir, na wɔmaa no yɛɛ dinn;Under pastoral review
2Wakɔ Bayit, ne Dibon, sorɔnsorɔmmea hɔ, ɔresu: Moab bɛtwa adwo Nebo ho, ne Medeba ho: wɔn tiri nyinaa so bɛyɛ tipaeɛ, na wɔatwitwa abɔgyesɛ nyinaa.Under pastoral review
3Wɔbɛbɔ ayitoma wɔn mmɔntene so: wɔn afie atifi, ne wɔn mmɔntene so, obiara bɛtwa adwo, na wasu bebree.Under pastoral review
4Na Hesbon bɛsu, ne Eleale: wɔbɛte wɔn nne akɔsi Yahas: ɛno enti Moab asraafoɔ a wɔkura akodeɛ bɛteam; ne kra bɛyɛ no ya.Under pastoral review
5M'akoma bɛteam ama Moab; ne adwanefoɔ bɛdwane akɔ Soar, nantwie-baa a wadi mfeɛ mmiɛnsa: ɛfiri wɔde agyaadwotwa bɛforo Luhit aforoberɛ; ɛfiri Horonaim ɛkwan so na wɔbɛma ɔsɛeɛ nteam so.Under pastoral review
6Ɛfiri Nimrim nsuo bɛda mpan: ɛfiri ɛserɛ no awu, wira no asa, adeɛ a ɛyɛ ahabammono biara nni hɔ.Under pastoral review
7Ɛno enti ahonyadeɛ a wɔanya, ne deɛ wɔde asie no, wɔde bɛkɔ wilo nnua asuwa no ho.Under pastoral review
8Ɛfiri nteam no atwa Moab ahyeɛ so ahyia; ne adwotwa no akɔsi Eglaim, na ne adwotwa no akɔsi Beer-Elim.Under pastoral review
9Ɛfiri Dimon nsuo bɛyɛ mogya ma: ɛfiri mɛde deɛ ɛka ho aba Dimon so, agyata aba Moab adwanefoɔ so, ne asase no nkaeɛfoɔ so.Under pastoral review

9 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS