LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 18

KJV · Textus Receptus

Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
2 That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
3 All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
4 For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
5 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
6 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
7 In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.

Asante Twi

1Nnome nka asase a ntaban gu so sunsuma, deɛ ɛwɔ Etiopia nsubɔntene agya:Under pastoral review
2Deɛ ɔsoma ananmusifoɔ fa ɛpo so, wɔ demmire ahyɛn mu wɔ nsuo no so, sɛ, Monkɔ, abɔfoɔ a mo ho yɛ hare, monkɔ ɔman a wɔabɔ wɔn apete na wɔawae wɔn ho no nkyɛn, nkurɔfoɔ a wɔyɛ hu firi wɔn ahyɛaseɛ de bɛsi seesei; ɔman a wɔasusu wɔn na wɔatiatia wɔn so, a nsubɔntene asɛe wɔn asase!Under pastoral review
3Mo ewiase sofoɔ nyinaa, ne mo a mote asase so, monhwɛ, sɛ ɔpagya frankaa wɔ mmepɔ so a; na sɛ ɔhyɛn totorobɛnto a, montie.Under pastoral review
4Ɛfiri sɛ sei na AWURADE ka kyerɛɛ me sɛ, Mɛhome, na mɛhwɛ wɔ me tenabea sɛ ɔhyew a ani te wɔ afifideɛ so, ne sɛ obosuo mununkum wɔ otwa berɛ hyew mu.Under pastoral review
5Ɛfiri sɛ ansa na otwa berɛ no bɛba, sɛ nhwiren no awie, na bobe a ɛkeka no rebere wɔ nhwiren no mu a, ɔde nsɔsɔeɛ bɛtwitwa mman nketewa no, na wayi mman no afiri hɔ atwitwa agu.Under pastoral review
6Wɔbɛgya wɔn nyinaa ama mmepɔ so nnomaa, ne asase so mmoa: na nnomaa no bɛdi ahuhuro berɛ wɔ wɔn so, na asase so mmoa nyinaa bɛdi awɔberɛ wɔ wɔn so.Under pastoral review
7Saa berɛ no mu na wɔde akyɛdeɛ bɛbrɛ AWURADE Asafo, afiri ɔman a wɔabɔ wɔn apete na wɔawae wɔn ho hɔ, ne afiri nkurɔfoɔ a wɔyɛ hu firi wɔn ahyɛaseɛ de bɛsi seesei hɔ; ɔman a wɔasusu wɔn na wɔatiatia wɔn so, a nsubɔntene asɛe wɔn asase, wɔde bɛkɔ AWURADE Asafo din siberɛ, bepɔ Sion so.Under pastoral review

7 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS