LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 19

KJV · Textus Receptus

The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
2 And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom.
3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards.
4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts.
5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up.
6 And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither.
7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more.
8 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish.
9 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.
10 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.
11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?
12 Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
13 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof.
14 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit.
15 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do.
16 In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it.
17 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it.
18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction.
19 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD.
20 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them.
21 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it.
22 And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them.
23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians.
24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land:
25 Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance.

Asante Twi

1Misraim adesoa. Hwɛ, AWURADE te omununkum a ɛtu mmirika so, na ɔbɛba Misraim: na Misraim ahoni bɛwoso n'anim, na Misraim akoma bɛnane ne mfimfini.Under pastoral review
2Na mɛma Misraimfoɔ asɔre atia Misraimfoɔ: na obiara bɛko atia ne nua, na obiara atia ne yɔnko; kuropɔn atia kuropɔn, ne ahennie atia ahennie.Under pastoral review
3Na Misraim honhom bɛtɔ piti ne mfimfini; na mɛsɛe n'afotuo: na wɔbɛhwehwɛ ahoni, ne ntafowayifoɔ, ne asamanfrɛfoɔ, ne adunsinfoɔ.Under pastoral review
4Na mede Misraimfoɔ bɛhyɛ owura atirimuɔdenfoɔ nsa; na ɔhene a ne bo duru bɛdi wɔn so, Awurade, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
5Na nsuo bɛsa afiri ɛpo no mu, na asubɔnten no bɛweɛ na ayow.Under pastoral review
6Na wɔbɛdane nsubɔntene no akɔ akyirikyiri; na banbɔ nsuwa bɛhwie agu na ayow: demmire ne serɛ bɛtwintwam.Under pastoral review
7Demmire a ɛwɔ nsuwa ho, nsuwa ano, ne biribiara a wɔdua nsuwa ho, bɛtwintwam, wɔbɛpam no akɔ, na ɛrenyɛ bio.Under pastoral review
8Afarefoɔ nso bɛdi awerɛhoɔ, na wɔn a wɔto darewa gu nsuwa mu nyinaa bɛtwa adwo, na wɔn a wɔtrɛ asau nsuo so no bɛtɔ beraw.Under pastoral review
9Bio, wɔn a wɔyɛ asaawa a ɛyɛ ho adwuma, ne wɔn a wɔnwene ntoma fitaa, wɔn anim bɛgu ase.Under pastoral review
10Na wɔbɛbubu ne fapem mu, wɔn a wɔyɛ nsuo akwan ne atare ma mpataa nyinaa.Under pastoral review
11Ampa ara Soan mpanyimfoɔ nkwaseafoɔ, Farao afotufoɔ anyansafoɔ afotuo adane agyimisɛm: adɛn na moka kyerɛ Farao sɛ, Meyɛ anyansafoɔ ba, tetefoɔ ahene ba?Under pastoral review
12Wɔwɔ he? wo nyansafoɔ he? na wɔnka nkyerɛ wo seesei, na wɔnhunu deɛ AWURADE Asafo abɔ ne tirim atia Misraim.Under pastoral review
13Soan mpanyimfoɔ adane nkwaseafoɔ, wɔadaadaa Nof mpanyimfoɔ; wɔadaadaa Misraim nso, wɔn a wɔyɛ ne mmusuakuo no twea.Under pastoral review
14AWURADE de honhom kɔntɔnkye afra ne mfimfini: na wɔama Misraim afom n'adwuma nyinaa mu, sɛdeɛ ɔsabofoɔ ntintan ne feɛ mu.Under pastoral review
15Na adwuma biara remma Misraim, deɛ ti anaa dua, mman anaa demmire bɛtumi ayɛ.Under pastoral review
16Saa da no Misraim bɛyɛ mmaa: na ɛbɛsuro na ne ho apopo AWURADE Asafo nsa a ɔrewoso ne so no enti.Under pastoral review
17Na Yuda asase bɛyɛ Misraim ahodwiredeɛ, obiara a ɔbɛbɔ ne din no ho bɛdwiri no ne mu, AWURADE Asafo afotuo a wabɔ atia no enti.Under pastoral review
18Saa da no nkuropɔn enum a ɛwɔ Misraim asase so bɛka Kanaan kasa, na wɔaka ntam akyerɛ AWURADE Asafo; wɔbɛfrɛ baako sɛ, Ɔsɛeɛ kuropɔn.Under pastoral review
19Saa da no afɔrebukyia bɛba AWURADE ma Misraim asase mfimfini, ne adum n'ahyeɛ so ama AWURADE.Under pastoral review
20Na ɛbɛyɛ sɛnkyerɛnneɛ ne adanseɛ ama AWURADE Asafo Misraim asase so: ɛfiri wɔbɛsu afrɛ AWURADE nhyɛsofoɔ no enti, na ɔbɛsoma agyenkwa ama wɔn, ne ɔkɛseɛ, na ɔbɛgye wɔn.Under pastoral review
21Na AWURADE bɛda ne ho adi akyerɛ Misraim, na Misraimfoɔ bɛhunu AWURADE saa da no, na wɔabɔ afɔdeɛ ne afɔrebɔdeɛ; aane, wɔbɛhyɛ AWURADE bɔ, na wɔadi so.Under pastoral review
22Na AWURADE bɛbɔ Misraim: ɔbɛbɔ na wasa no yare: na wɔbɛsane aba AWURADE nkyɛn, na ɔbɛtie wɔn, na wasa wɔn yare.Under pastoral review
23Saa da no ɛkwan tempɔn bɛfiri Misraim akɔ Asiria, na Asiriani bɛba Misraim, na Misraimni akɔ Asiria, na Misraimfoɔ ne Asiriafoɔ bɛsom.Under pastoral review
24Saa da no Israel bɛyɛ deɛ ɔtɔ so mmiɛnsa aka Misraim ne Asiria ho, nhyira asase no mfimfini:Under pastoral review
25Deɛ AWURADE Asafo bɛhyira no sɛ, Nhyira nka Misraim me nkurɔfoɔ, ne Asiria me nsa ano adwuma, ne Israel m'agyapadeɛ.Under pastoral review

25 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS