LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 2

KJV · Textus Receptus

The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.
2 And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD'S house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it.
3 And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem.
4 And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.
5 O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD.
6 Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.
7 Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots:
8 Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made:
9 And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
10 Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty.
11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.
12 For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:
13 And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan,
14 And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up,
15 And upon every high tower, and upon every fenced wall,
16 And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
17 And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day.
18 And the idols he shall utterly abolish.
19 And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
20 In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats;
21 To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth.
22 Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?

Asante Twi

1Asɛm a Yesaia, Amos babarima, hunuiɛ fa Yuda ne Yerusalem ho.Under pastoral review
2Na ɛbɛba mu nna a ɛdi akyire no mu sɛ, wɔbɛma AWURADE fie bepɔ atim wɔ mmepɔ atifi, na wɔbɛma so asene nkokoɔ; na amanaman nyinaa bɛsene akɔ hɔ.Under pastoral review
3Na nnipa bebree bɛkɔ na wɔaka sɛ, Mommra, na yɛnforo nkɔ AWURADE bepɔ so, nkɔ Yakob Onyankopɔn fie; na ɔbɛkyerɛkyerɛ yɛn n'akwan, na yɛbɛnante n'atempɔn so: ɛfiri sɛ Sion mu na mmara bɛfiri aba, ne AWURADE asɛm afiri Yerusalem.Under pastoral review
4Na ɔbɛbu amanaman ntam atɛn, na waka nnipa bebree anim: na wɔde wɔn akofena bɛbobɔ funtumdadeɛ, ne wɔn mpea ayɛ nnua twa nkrante: ɔman rempagya akofena ntia ɔman, na wɔrensua akodie bio.Under pastoral review
5Ao Yakob fie, mommra, na yɛnnante AWURADE hann mu.Under pastoral review
6Ɛno enti woagya wo nkurɔfoɔ Yakob fie, ɛfiri sɛ apueeɛ fam nneɛma ahyɛ wɔn ma, na wɔyɛ ntafowayifoɔ sɛ Filistifoɔ, na wɔn ani gye ahɔhoɔ mma ho.Under pastoral review
7Dwetɛ ne sika kɔkɔɔ nso ahyɛ wɔn asase so ma, na wɔn ademudeɛ nni awieeɛ; apɔnkɔ nso ahyɛ wɔn asase so ma, na wɔn nteaseɛnam nni awieeɛ:Under pastoral review
8Ahoni nso ahyɛ wɔn asase so ma; wɔsom wɔn ankasa wɔn nsa ano adwuma, deɛ wɔn ankasa wɔn nsateaa ayɛ:Under pastoral review
9Na onipa ketewa kotow, na ɔkɛseɛ brɛ ne ho ase: ɛno enti mmfa nkyɛ wɔn.Under pastoral review
10Wura ɔbotan mu, na fa wo ho hinta mfutuma mu, AWURADE ho suro enti, ne ne kɛseyɛ animuonyam enti.Under pastoral review
11Wɔbɛbrɛ onipa ani a ɛma ne ho so ase, na wɔbɛbrɛ nnipa ahantan ase, na AWURADE nko ara na wɔbɛma no so saa da no.Under pastoral review
12Ɛfiri sɛ AWURADE Asafo da no bɛba obiara a ɔyɛ ahantan na ɔma ne ho so no so, ne obiara a wɔama no so no so; na wɔbɛbrɛ no ase:Under pastoral review
13Ne Lebanon ntweneduro nnua nyinaa a ɛkorɔn na wɔama so no so, ne Basan odum nnua nyinaa so,Under pastoral review
14Ne mmepɔ atenten nyinaa so, ne nkokoɔ a wɔama so nyinaa so,Under pastoral review
15Ne abantenten atenten biara so, ne ɔfasuo a wɔabɔ ho ban biara so,Under pastoral review
16Ne Tarsis ahyɛn nyinaa so, ne mfoni a ɛyɛ anigye nyinaa so.Under pastoral review
17Na wɔbɛbrɛ onipa kɛseyɛ ase, na wɔbɛbrɛ nnipa ahantan ase: na AWURADE nko ara na wɔbɛma no so saa da no.Under pastoral review
18Na ɔbɛsɛe ahoni no korakora.Under pastoral review
19Na wɔbɛkɔ abotan mmɔn mu, ne asase mu abodan mu, AWURADE ho suro enti, ne ne kɛseyɛ animuonyam enti, ɛberɛ a ɔsɔre wosow asase denneennen no.Under pastoral review
20Saa da no onipa bɛto ne dwetɛ ahoni, ne ne sika kɔkɔɔ ahoni, deɛ obiara yɛɛ maa ne ho sɛ ɔbɛsom no, agu ama nkorabo ne mpan;Under pastoral review
21Sɛ ɔbɛkɔ abotan mpaapaeɛ mu, ne abotan a ano yɛ nnam atifi, AWURADE ho suro enti, ne ne kɛseyɛ animuonyam enti, ɛberɛ a ɔsɔre wosow asase denneennen no.Under pastoral review
22Monnyae onipa a ne home wɔ ne hwene mu no: ɛfiri sɛ dɛn ho na wɔbɛbu no?Under pastoral review

22 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS