LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 20

KJV · Textus Receptus

In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
2 At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
3 And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
4 So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
5 And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
6 And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?

Asante Twi

1Afe a Tartan baa Asdod, (ɛberɛ a Sargon, Asiria hene, somaa no,) na ɔko tiaa Asdod, na ɔfaeɛ no;Under pastoral review
2Saa berɛ no ara mu na AWURADE nam Yesaia, Amos babarima, so kasaeɛ sɛ, na sane ayitoma no firi w'asene ho, na woroo wo mpaboa firi wo nan. Na ɔyɛɛ saa, na ɔnantee adagya ne nan ase hunu.Under pastoral review
3Na AWURADE kaa sɛ, Sɛdeɛ me ɔsomfoɔ Yesaia anante adagya ne nan ase hunu mfeɛ mmiɛnsa sɛnkyerɛnneɛ ne nwanwadeɛ Misraim ne Etiopia so;Under pastoral review
4Saa ara na Asiria hene bɛdi Misraimfoɔ nneduafoɔ, ne Etiopiafoɔ nnommum anim akɔ, mmeranteɛ ne mpanin, adagya ne nan ase hunu, na wɔn tor mpo ho da hɔ, Misraim animguaseɛ.Under pastoral review
5Na wɔbɛsuro na wɔn ani awu Etiopia wɔn anidasoɔ, ne Misraim wɔn animuonyam ho.Under pastoral review
6Na saa da no supɔ yi sofoɔ bɛka sɛ, Hwɛ, saa na yɛn anidasoɔ teɛ, baabi a yɛdwane mmoa wɔbɛgye yɛn afiri Asiria hene nsam: na yɛbɛyɛ dɛn adwane?Under pastoral review

6 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS