LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Isaiah

Chapter 23

KJV · Textus Receptus

The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
2 Be still, ye inhabitants of the isle; thou whom the merchants of Zidon, that pass over the sea, have replenished.
3 And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.
4 Be thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, even the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish up young men, nor bring up virgins.
5 As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre.
6 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
7 Is this your joyous city, whose antiquity is of ancient days? her own feet shall carry her afar off to sojourn.
8 Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
9 The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.
10 Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength.
11 He stretched out his hand over the sea, he shook the kingdoms: the LORD hath given a commandment against the merchant city, to destroy the strong holds thereof.
12 And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
13 Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.
14 Howl, ye ships of Tarshish: for your strength is laid waste.
15 And it shall come to pass in that day, that Tyre shall be forgotten seventy years, according to the days of one king: after the end of seventy years shall Tyre sing as an harlot.
16 Take an harp, go about the city, thou harlot that hast been forgotten; make sweet melody, sing many songs, that thou mayest be remembered.
17 And it shall come to pass after the end of seventy years, that the LORD will visit Tyre, and she shall turn to her hire, and shall commit fornication with all the kingdoms of the world upon the face of the earth.
18 And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.

Asante Twi

1Tiro adesoa. Montwa adwo, mo Tarsis ahyɛn; ɛfiri sɛ wɔasɛe no, enti ɛdan biara nni hɔ, ɔkwan a wɔfa so kɔ mu nni hɔ: wɔdaa no adi kyerɛɛ wɔn firii Kitim asase so.Under pastoral review
2Monyɛ komm, mo supɔ no sofoɔ; wo a Sidon adwadifoɔ a wɔtwa ɛpo no ahyɛ wo ma.Under pastoral review
3Na nsuo akɛseɛ so na Sihor aba, asubɔnten no otwa, yɛ n'adenya; na ɔyɛ amanaman dwaberem.Under pastoral review
4W'ani nwu, Ao Sidon: ɛfiri sɛ ɛpo no akasa, ɛpo no ahoɔden, sɛ, Menkyem, na menwo mma, na mentete mmeranteɛ, na menyɛn mmaabunu.Under pastoral review
5Sɛdeɛ Misraim ho amaneɛbɔ teɛ no, saa ara na Tiro ho amaneɛbɔ bɛyɛ wɔn yea.Under pastoral review
6Montwa nkɔ Tarsis; montwa adwo, mo supɔ no sofoɔ.Under pastoral review
7Yei ne mo kuropɔn a anigyeɛ wɔ mu, deɛ ne tete berɛ firi tete nna mu no anaa? n'ankasa nan bɛsoa no akɔ akyirikyiri akɔtena hɔ.Under pastoral review
8Hwan na wabɔ saa pɔ yi atia Tiro, kuropɔn a ɛhyɛ ahenkyɛ, deɛ n'adwadifoɔ yɛ mpanyimfoɔ, deɛ ne dwadifoɔ yɛ asase so animuonyamfoɔ?Under pastoral review
9AWURADE Asafo na wabɔ ne tirim, sɛ ɔbɛgu animuonyam nyinaa ahantan ho fi, na wabu asase so animuonyamfoɔ nyinaa animtiaa.Under pastoral review
10Fa w'asase so twam sɛ asubɔnten, Ao Tarsis babaa: ahoɔden bio nni hɔ.Under pastoral review
11Ɔteɛɛ ne nsa wɔ ɛpo no so, ɔwosoo ahennie: AWURADE ahyɛ mmara atia adwadikuro no, sɛ wɔnsɛe n'abandenden.Under pastoral review
12Na ɔkaa sɛ, Worenni ahurusie bio, Ao wo ɔbaabunu a wɔhyɛ wo so, Sidon babaa: sɔre, twa kɔ Kitim; ɛhɔ nso wonnya ahomegyeɛ.Under pastoral review
13Hwɛ Kaldeafoɔ asase; saa nkurɔfoɔ yi nni hɔ, kɔsii sɛ Asiriani hyehyɛɛ no maa wɔn a wɔte ɛserɛ so: wɔsisii n'abantenten, wɔpagyaa n'ahemfie; na ɔmaa ɛdaneeɛ mmubuiɛ.Under pastoral review
14Montwa adwo, mo Tarsis ahyɛn: ɛfiri sɛ wɔasɛe mo ahoɔden.Under pastoral review
15Na ɛbɛba mu saa da no sɛ, wɔn werɛ bɛfiri Tiro mfeɛ aduɔson, sɛdeɛ ɔhene baako nna teɛ: mfeɛ aduɔson no awieeɛ akyi no, Tiro bɛto dwom sɛ ɔdwamanfoɔ.Under pastoral review
16Fa sanku, kyin kuropɔn no mu, wo ɔdwamanfoɔ a wɔn werɛ afiri wo; bɔ nnwom dɛdɛ, to nnwom bebree, sɛdeɛ wɔbɛkae wo.Under pastoral review
17Na ɛbɛba mu mfeɛ aduɔson awieeɛ akyi sɛ, AWURADE bɛsra Tiro, na ɔbɛsane akɔ n'akatua ho, na ɔne ewiase ahennie nyinaa a ɛwɔ asase ani so bɛbɔ adwaman.Under pastoral review
18Na n'adwadideɛ ne n'akatua bɛyɛ kronkronyɛ ama AWURADE: wɔremmfa nsie na wɔremmfa nkora; ɛfiri sɛ n'adwadideɛ bɛyɛ wɔn a wɔte AWURADE anim dea, sɛ wɔnnidi mmee, na wɔnnya ntadeɛ a ɛkyɛre.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS